ШРИ-ЛАНКИЙСКИМ на Английском - Английский перевод

• sri lankan

Примеры использования Шри-ланкийским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они никогда не оппонировали шри-ланкийским властям и не принадлежали к какой-либо партии или движению.
They have never put themselves forward as opponents of the Sri Lankan authorities, nor have they belonged to a political party or movement.

Принятие Закона о гражданстве( поправки)№ 16 от 2003 года, позволяющего шри-ланкийским женщинами передавать свое гражданство своим детям;
The enactment of the Citizenship(Amendment) Act No. 16 of 2003 enabling a Sri Lankan woman to transmit her citizenship to her child;

Она была передана шри-ланкийским властям и заключена под стражу; в течение этого периода ее использовали на дорожных заграждениях для опознания предполагаемых членов ТОТИ.
She was handed over to the Sri Lankan authorities, held in custody and made to identify various alleged LTTE members at roadblocks.

Возвращению репатриантов способствовало прекращение в январе 1995 года боевых действий между шри-ланкийским правительством и организацией" Тигры освобождения Тамил Илама.
The cessation of hostilities between the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in January 1995 favourably affected repatriation movements.

В то же время тамильские активисты возмущались тем, что они воспринимали как стремление сингалов отождествить национальные чувства своей этнической группы со шри-ланкийским национальным самосознанием.
Tamil activists, on the other hand, resented a perceived tendency on the part of Sinhalese partisans to equate their own ethnic nationalism with Sri Lankan nationalism.

Кроме того, тот факт, что заявитель был оправдан шри-ланкийским судом и что его несколько раз освобождали после содержания под стражей в полиции, указывает на то, что никакой реальной угрозы преследований для него не было.
Moreover, the fact that the complainant had been acquitted by a Sri Lankan court and released from police detention several times indicated that he was at no real risk of persecution.

Что касается оказания помощи по репатриации трудящимся- мигрантам, то он спрашивает, сколько таких дел было улажено исключительно шри-ланкийским правительством и сколько с помощью МОМ.
With regard to repatriation assistance for migrant workers, he asked how many cases had been handled solely by the Sri Lankan Government and how many with the assistance of IOM.

Имеющиеся свидетельства также показывают, что обмен производился небольшими суммами с целью оказания шри-ланкийским беженцам в Иордании временной и чрезвычайной помощи в период их эвакуации из данного региона.
The evidence also demonstrates that the exchanges were made in small amounts in order to provide the Sri Lankan refugees in Jordan with temporary and extraordinary assistance during their evacuation from the region.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активно работает в Шри-Ланке с 1980 года и проводит мероприятия по защите и помощи беженцам из-за рубежа и шри-ланкийским репатриантам.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been active in Sri Lanka since the 1980s, and worked to protect and assist refugees from abroad and Sri Lankan returnees.

Он просит делегацию предоставить более подробное описание консульских услуг, предлагаемых шри-ланкийским правительством, и информацию о том, в какой степени эти услуги защищают права шри-ланкийских граждан.
He invited the delegation to provide a fuller account of the consular services offered by the Sri Lankan Government and the extent to which those services protected the rights of Sri Lankan nationals.

Шри-ланкийским властям следовало бы более тщательно изучить этот вопрос и расширить определение пыток во внутригосударственном законодательстве, если оно окажется более ограничительным, чем определение, фигурирующее в статье 1 Конвенции.
The Sri Lankan authorities should study the question more closely and consider broadening the definition of torture in domestic law if it proved more restrictive than the definition in article 1 of the Convention.

Оно цитирует также решение Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), который пришел к выводу о том, что, несмотря на возобновление боевых действий в ходе гражданской войны, шри-ланкийским тамилам не угрожает общая опасность подвергнуться жестокому обращению.
It also quotes the jurisprudence of the European Court of Human Rights(ECHR), which has found that despite the renewal of open hostilities in the civil war, Sri Lankan Tamils do not face a generalized risk of ill-treatment.

В Сингапуре он поначалу жил у японского буддистского миссионера преподобного Оти, а затем в 1903 г. основал собственную миссию и бесплатную школу на Хэвелок- Роуд, поддерживаемую, главным образом, китайской общиной и видным местным шри-ланкийским ювелиром.
In Singapore, he stayed initially with a Japanese Buddhist missionary Rev. Ocha before establishing his own mission and free school on Havelock Road in 1903, supported mainly by the Chinese community and a prominent local Sri Lankan jeweller.

Поскольку моя делегация впервые берет слово под шри-ланкийским председательством в официальном формате, позвольте мне выразить вам сердечные поздравления со вступлением на этот высокий пост и заверить вас в полной поддержке Польшей ваших начинаний.
Since it is the first time my delegation is taking the floor under the Sri Lankan presidency in a formal setting, let me extend our wholehearted congratulations to you on the assumption of this high post and reassure you of Poland's full support to your doings.

Комитет будет признателен за получение дополнительной информации о том, каким образом консульства Шри-Ланки гарантируют защиту шри-ланкийским трудящимся- мигрантам, находящимся за рубежом, в том числе исполнение процессуальных действий, касающихся их взаимодействия с принимающими государствами, с целью обеспечения защиты шри-ланкийских трудящихся- мигрантов.
The Committee would appreciate additional information on how Sri Lanka's consulates guaranteed protection to Sri Lankan migrant workers abroad, including their operating procedures and how they interacted with receiving States in order to ensure the protection of Sri Lankan migrant workers.

Это было признано совместной проблемой индийским и шри-ланкийским правительствами, что привело к заключению в 1964 году соглашения, в соответствии с которым некоторым из них было предоставлено шри-ланкийское гражданство, а остальные репатриировались в Индию для получения гражданства там.
This was recognized as a joint problem by the Indian and Sri Lankan governments, which led to an agreement in 1964 under which some were to be granted Sri Lankan citizenship and the rest repatriated to India to obtain citizenship there.

Объявив, что он никогда не принимал участия в какой-либо политической деятельности и что никто из членов его семьи не принадлежит к ТОТИ, заявитель мог считать себя сравнительно защищенным от ареста силами безопасности с учетом также того, что он обладает копией вынесенного ему шри-ланкийским судом оправдательного решения, которую он может предъявлять во время полицейских проверок.
Having declared that he never participated in any political activities and that none of his family members belongs to the LTTE, the complainant could be presumed to be relatively safe from arrest by the security forces, given that he is also in possession of a copy documenting his acquittal by a Sri Lankan court, which he could easily produce during police controls.

В 22 ч. 30 м. коморский корабль со шри-ланкийским экипажем и иракским лоцманом Казимом Хаяви Джиджаном, проходя приблизительно в 15 морских милях от иранского побережья, был атакован пиратами, находившимися в принадлежащем Ирану катере серого цвета, в состав экипажа которого входило три вооруженных гражданских лица, которые оказались военнослужащими иранских пограничных сил.
At 2230 hours a Comorian ship with a Sri Lankan crew and an Iraqi master, namely Kazim Hayyawi Jijan, was passing some 15 nautical miles off the Iranian coast when it was subjected to an act of piracy by a grey-coloured Iranian boat with a group of persons on board of whom three were armed civilians who turned out to be members of the Iranian border force.

Комитет принял к сведению аргументы государства- участника относительно противоречий в тех утверждениях, которые заявитель сделал швейцарским иммиграционным властям, относительно его оправдания шри-ланкийским судом ввиду отсутствия доказательств его участия в деятельности ТОТИ, и относительно правовых гарантий, которые обеспечивает с 1998 года новый Комитет по расследованию необоснованных арестов и притеснений см. пункт 4. 4.
It has noted the State party's arguments about the contradictions in the complainant's statements before the Swiss immigration authorities, his acquittal by a Sri Lankan court due to lack of evidence of LTTE involvement, and the legal safeguards introduced by the new Committee of Inquiry into Undue Arrest and Harassment since 1998 see paragraph 4.4.

Шри-ланкийские мавры править| править код.
Sri Lankan Moors edit.

По этим программам миллионы шри-ланкийских рупий были выплачены в виде льгот.
Millions of Sri Lankan rupees had been paid out in benefits under those schemes.

Работал сотрудником Шри-ланкийского транспортного совета в Матале.
He worked as an employee at the Sri Lankan Transport Board in Matale.

Благодаря несравненному шри-ланкийскому гостеприимству ваше проживание в отеле Mövenpick Hotel Colombo будет поистине незабываемым.
Unrivalled Sri Lankan hospitality makes for an unforgettable stay at Mövenpick Hotel Colombo.

Был также затронут вопрос о шри-ланкийских жертвах актов пыток, совершенных за границей.
The issue of Sri Lankan victims of acts of torture committed abroad had also been discussed.

Положение индийских, шри-ланкийских, бенгальских и филиппинских.
The situation of housekeepers of Indian, Sri Lankan, Bengali.

Шри-ланкийские правоохранительные органы рассматривают возможность предъявления ему более серьезных обвинений.
The Sri Lankan law enforcement authorities are investigating more serious charges against him.

Потенциальный финансовый риск: 3 млн. шри-ланкийских рупий эквивалент 27 300 долл. США.
Potential financial exposure: 3 million Sri Lankan rupees equivalent to $27,300.

Шри-ланкийский ученый Каралувинна считает, что изначально подразумевался темный, а не синий цвет кожи.
Sri Lankan scholar Karaluvinna believes that originally a dark skin was meant, not blue.

Шри-ланкийская община использует храм для официальных встреч, религиозных обрядов и других мероприятий.
The Sri Lankan community used this hall for their social meetings, religious services and other activities.

Нафиик, Ризана( 24 или 30)- шри-ланкийская домработница в Саудовской Аравии, признана виновной в предумышленном убийстве.
Rizana Nafeek, 24, Sri Lankan domestic helper, convicted of murder in Saudi Arabia.