ШРИ-ЛАНКИЙСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sri lankan
• sri lanka

Примеры использования Шри-ланкийской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он много лет известен и близок шри-ланкийской делегации.
He has been well known and close to the Sri Lankan delegation for many years.

Синнапу Даниуд, арестован 19 марта 1999 года в Гуруганере в ходе розыскной операции шри-ланкийской армии.
Sinnapu Kaniud, arrested on 19 March 1999 in Guruganer during a search operation by the Sri Lankan army.

В результате жестокого обращения со стороны военнослужащих шри-ланкийской армии у него отмечаются церебральные нарушения.
He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.

Май 1982 года- член шри-ланкийской делегации на двадцать второй сессии Афро-азиатского консультативно- правового комитета.
Member of the Sri Lanka delegation to the twenty-second session of the Asian-African Legal Consultative Committee.

Находясь в Хаттоне, заявитель дважды подвергался арестам шри-ланкийской армией, поскольку он был новым человеком в районе.
During his time in Hatton, he was arrested twice by the Sri Lankan army, as he was new in the area.

Изза артиллерийского обстрела шри-ланкийской армией Вахараи в ноябре и декабре 2006 года учителя также не могли попасть в школы.
Sri Lankan Army shelling into Vaharai in November and December 2006 also hindered teachers' access to schools.

Трайсвами Мутусвами, арестован 26 февраля 1999 года в Эрравуре сотрудниками специальной оперативной группы( СОГ) шри-ланкийской армии.
Thuraiswamy Muthuswamy, arrested on 26 February 1999 in Eerravur by members of the Special Task Force(STF) of the Sri Lankan army.

Я был направлен в Женеву извне шри-ланкийской дипломатической службы в весьма специфический исторический период новейшей истории моей страны.
I was posted to Geneva from outside the Sri Lankan foreign service in a very specific historical period in the contemporary history of my country.

В этот период заявитель работал кондуктором автобуса и совершал поездки в районы, контролируемые ТОТИ и шри-ланкийской армией.
During this period, the complainant was working as a bus conductor and travelling between areas controlled by LTTE and by the Sri Lankan army.

Г-н Дж. Л. Де Сильва, военнослужащий шри-ланкийской армии был, как сообщается, арестован 31 октября 1989 года армейскими службами в штабе Z/ SLLI в Коломбо.
Mr. J.L. De Silva, Sri Lanka Army soldier, was reportedly arrested on 31 October 1989 by the Sri Lanka Army at Z/SLLI Headquarters in Colombo.

Согласно источнику, в день предполагаемого исчезновения гна Селвараса город Вавуния, по сообщениям, находился под контролем шри-ланкийской армии.
According to the source, on the day of the alleged disappearance of Mr. Selvarasa, Vavuniya was reportedly under the control of the Sri Lankan army.

Май 1974 года- советник по правовым вопросам шри-ланкийской делегации на ее переговорах с правительством Австрии по поводу разработки двустороннего соглашения по вопросам воздушного транспорта.
May 1974. Legal Adviser to the Sri Lanka delegation in talks with the Government of Austria on formulating a bilateral air transport agreement.

Большинство нарушений Соглашения о прекращении огня, регистрируемых Шри-Ланкийской миссией по мониторингу, касаются прав человека, в частности практики вербовки детей- комбатантов.
Most of the violations of the Ceasefire Agreement recorded by the Sri Lanka Monitoring Mission concerned human rights, in particular, the practice of recruiting child combatants.

Нельзя считать удовлетворительными проводимые шри-ланкийской полицией расследования по фактам предполагаемого применения пыток, поскольку следственные действия нередко сопровождаются неоправданными задержками.
Investigation by the Sri Lankan police of alleged instances of torture is not satisfactory, as it has been often inordinately delayed.

По сообщению правительства, этот человек, являвшийся сотрудником сил безопасности, был уволен из шри-ланкийской армии, однако преследования в судебном порядке властями начато не было.
According to the Government that person, a member of the security forces, has been discharged from the Sri Lankan army, but no prosecution has been initiated against him by the authorities.

Ноября 2006 года артиллерия шри-ланкийской армии обстреляла лагерь внутренне перемещенных лиц, расположенный на территории школы Катхиравели Викнесвара Видиялаям в Вахараи, Баттикалоа.
On 8 November 2006, a Sri Lankan Army artillery bombardment hit an internally displaced persons camp located in Kathiraveli Vickneswara Vidyalayam School in Vaharai, Batticaloa.

В 10 час. 27 мин. утра 24 ноября 2003 года неизвестный позвонил в бюро шри-ланкийской газеты" Равайя", которая оказывала поддержку автору на протяжении всех его испытаний.
On 24 November 2003, at 10.27 a.m., an unidentified person called at the office of a Sri Lankan newspaper, Ravaya, which had supported the author throughout his ordeal.

Он утверждает, что он обратил на себя внимание шри-ланкийской полиции, военных и выступающих в поддержку правительства групп активистов как лицо, подозреваемое в оказании поддержки ТОТИ или в принадлежности к этой организации.
He argues that he has attracted the attention of the Sri Lankan police, military and pro-Government militant groups as a suspected supporter or member of the LTTE.

Медицинский центр Грамодая в Вахараи, Баттикалоа, пострадал в результате артиллерийского обстрела шри-ланкийской армии 18 октября 2006 года и использовался армией с января до конца июля 2007 года.
A Gramodaya Health Centre in Vaharai, Batticaloa was damaged by Sri Lankan Army shelling on 18 October 2006 and was utilized by the Army from January till the end of July 2007.

В музее представлены основные сведения о почтовых отделениях начиная с периода голландского правления, редкие марки, почтовая техника, почтовые ящики и т. д. В целом музей дает полное представление об истории шри-ланкийской почты.
The museum has basic information on Dutch period post offices, rare stamps, equipment, pillar boxes, etc. Overall, the museum gives the picture of Sri Lanka Post's history.

Café Bem- ресторан отеля, открытый целый день, в котором готовят блюда изысканной смеси шри-ланкийской, азиатской и интернациональной кухни, что отражается в меню, буфетах и в приготовлении блюд в живую.
Café Bem is the resort all-day dining restaurant offering an eclectic mix of Sri Lankan, Asian and International cuisines reflected on a la carte menu, buffets and at live cooking stations.

В 1988 году в школу автора прибыла группа лиц, принадлежащих к Народному революционному фронту освобождения Илама( НРФОИ), выступающего против ТОТИ и действующего в сговоре со шри-ланкийской армией, которые предостерегли учащихся от поддержки ТОТИ.
In 1988, the anti-LTTE group EPRLF, operating in collusion with the Sri Lankan army, came to the author's school and warned the students against supporting the LTTE.

Как сообщается, три военнослужащих шри-ланкийской армии признались в том, что они застрелили подростка. 29 июля в Кейтс, округ Джафна, было обнаружено тело 16летнего подростка, входящего в состав ТОТИ, с огнестрельными ранениями.
Three Sri Lankan Army soldiers reportedly admitted to shooting the boy. On 29 July, the body of a 16-year-old boy affiliated with LTTE was found dead with gunshot wounds in Kayts, Jaffna.

Адвокат также утверждает, что имеются существенные основания полагать, что заявителю в случае его возвращения в Шри-Ланку грозят пытки со стороны шри-ланкийской полиции, сил безопасности и ТОТИ.
Counsel further submits that there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture by Sri Lankan police, security forces and the LTTE if he returned to Sri Lanka.

Г-жа С. Поннамма была, как сообщается, арестована 2 декабря 1989 года военнослужащими шри-ланкийской армии в Дамбатенне- Эстейт, округ Бандара- Элья, Дамбатене Р. О., Виа Хапутале, по подозрению в причастности к деятельности НФО.
Mrs. S. Ponnammah, was reportedly arrested on 2 December 1989 by the Sri Lankan army at Dambatenne Estate, Bandara Eliya Division, Dambatenne R.O., Via Haputale, on suspicion of JVP activities.

Г-жа Муругесупилаи, мать четверых детей из населенного пункта Сентрал- Кэмп, как утверждается, была подвергнута групповому изнасилованию и затем убита сотрудниками шри-ланкийской полиции, взорвавшими у нее на животе гранату, в мае 1997 года.
Ms. Murugesupillai, a mother of four fromCentral Camp village, was allegedly gang-raped and then murdered when a grenade was exploded on her abdomen by Sri Lankan police in May 1997.

В марте 2006 года истекает не мандат Шри-ланкийской комиссии по правам человека, а срок полномочий ее нынешних членов, потому что по закону Комиссия является постоянным органом.
It was not the mandate of the Sri Lankan Human Rights Commission that would expire at the end of March 2006, but rather the mandate of its current members; the Commission was by law a standing body.

Следственная коллегия военного суда, составленная из офицеров полка Гаджаба, пришла к заключению, что действия двух офицеров, совершивших физическое насилие, имели оскорбительный и постыдный характер, порочащий репутацию шри-ланкийской армии.
The Court of Inquiry, composed of officers from the Gajaba Regiment, concluded that the two perpetrators of the assault had acted in an offensive and scandalous manner that caused disrepute to the Sri Lanka Army.

Марта в результате воздушной бомбардировки, совершенной силами шри-ланкийской армии в Восточном Вадамарадчи, Джафна, были ранены учитель и два ученика( в возрасте от 11 до 16 лет), изза чего школу Чундикулам Видиялаям пришлось переносить в другое место.
On 19 March, a Sri Lankan Army aerial bombardment injured a teacher and two students(aged 11 and 16 years) in Vadamaradchy East, Jaffna, resulting in the relocation of the Chundikulam Vidyalayam School.

В рассматриваемый период Управление по вопросам разоружения и Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжали оказывать помощь Шри-ланкийской национальной комиссии по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия в рамках совместного проекта, финансируемого правительством Японии.
During the period under review, the Office for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs continued to assist the Sri Lanka National Commission Against the Proliferation of Illicit Small Arms through a joint project funded by the Government of Japan.