ШРИ-ЛАНКИЙСКОЙ АРМИИ на Английском - Английский перевод

• sri lankan army

Примеры использования Шри-ланкийской армии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синнапу Даниуд, арестован 19 марта 1999 года в Гуруганере в ходе розыскной операции шри-ланкийской армии.
Sinnapu Kaniud, arrested on 19 March 1999 in Guruganer during a search operation by the Sri Lankan army.

В результате жестокого обращения со стороны военнослужащих шри-ланкийской армии у него отмечаются церебральные нарушения.
He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.

Трайсвами Мутусвами, арестован 26 февраля 1999 года в Эрравуре сотрудниками специальной оперативной группы( СОГ) шри-ланкийской армии.
Thuraiswamy Muthuswamy, arrested on 26 February 1999 in Eerravur by members of the Special Task Force(STF) of the Sri Lankan army.

Г-н Дж. Л. Де Сильва, военнослужащий шри-ланкийской армии был, как сообщается, арестован 31 октября 1989 года армейскими службами в штабе Z/ SLLI в Коломбо.
Mr. J.L. De Silva, Sri Lanka Army soldier, was reportedly arrested on 31 October 1989 by the Sri Lanka Army at Z/SLLI Headquarters in Colombo.

Согласно источнику, в день предполагаемого исчезновения гна Селвараса город Вавуния, по сообщениям, находился под контролем шри-ланкийской армии.
According to the source, on the day of the alleged disappearance of Mr. Selvarasa, Vavuniya was reportedly under the control of the Sri Lankan army.

Ноября 2006 года артиллерия шри-ланкийской армии обстреляла лагерь внутренне перемещенных лиц, расположенный на территории школы Катхиравели Викнесвара Видиялаям в Вахараи, Баттикалоа.
On 8 November 2006, a Sri Lankan Army artillery bombardment hit an internally displaced persons camp located in Kathiraveli Vickneswara Vidyalayam School in Vaharai, Batticaloa.

По сообщению правительства, этот человек, являвшийся сотрудником сил безопасности, был уволен из шри-ланкийской армии, однако преследования в судебном порядке властями начато не было.
According to the Government that person, a member of the security forces, has been discharged from the Sri Lankan army, but no prosecution has been initiated against him by the authorities.

Как сообщается, три военнослужащих шри-ланкийской армии признались в том, что они застрелили подростка. 29 июля в Кейтс, округ Джафна, было обнаружено тело 16летнего подростка, входящего в состав ТОТИ, с огнестрельными ранениями.
Three Sri Lankan Army soldiers reportedly admitted to shooting the boy. On 29 July, the body of a 16-year-old boy affiliated with LTTE was found dead with gunshot wounds in Kayts, Jaffna.

Медицинский центр Грамодая в Вахараи, Баттикалоа, пострадал в результате артиллерийского обстрела шри-ланкийской армии 18 октября 2006 года и использовался армией с января до конца июля 2007 года.
A Gramodaya Health Centre in Vaharai, Batticaloa was damaged by Sri Lankan Army shelling on 18 October 2006 and was utilized by the Army from January till the end of July 2007.

Следственная коллегия военного суда, составленная из офицеров полка Гаджаба, пришла к заключению, что действия двух офицеров, совершивших физическое насилие, имели оскорбительный и постыдный характер, порочащий репутацию шри-ланкийской армии.
The Court of Inquiry, composed of officers from the Gajaba Regiment, concluded that the two perpetrators of the assault had acted in an offensive and scandalous manner that caused disrepute to the Sri Lanka Army.

По дороге в Коломбо его разлучили с матерью, арестовав на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийской армии и Народного революционного фронта освобождения Илама( НРФОИ) вблизи Вавунии, как и несколько других тамилов- мужчин, заподозренных в принадлежности к ТОТИ.
On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front(EPRLF) near Vavuniya, together with several other Tamil men suspected of LTTEmembership.

Что касается жалобы автора в отношении исчезновения его сына, то Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает того, что сын автора был похищен 23 июня 1990 года офицером шри-ланкийской армии и что с тех пор он считается пропавшим без вести.
With regard to the author's claim in respect of the disappearance of his son, the Committee notes that the State party has not denied that the author's son was abducted by an officer of the Sri Lankan Army on 23 June 1990 and has remained unaccounted for since then.

Также были получены сообщения о том, что в округе Баттикалоа 14 и 26 июня вооруженные военнослужащие шри-ланкийской армии сопровождали членов группировки Каруны, которые с применением силы похитили и завербовали девять детей: двух-- 14 лет, одного-- 15 лет и шесть-- 17 лет.
Reports have also been received in Batticaloa District that on 14 and 26 June, Sri Lankan Army personnel carrying weapons, accompanied Karuna faction members who forcibly abducted and recruited nine children aged 14(two children), 15(one child) and 17 years six children.

Авторы утверждают, что начиная с 1987 года и до их выезда из Шри-Ланки в 1992 году они, и особенно автор, подвергались серьезным преследованиям со стороны индийских сил по поддержанию мира( ИСПМ), организации" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ), шри-ланкийской армии и полиции Коломбо.
The authors claim that in the period from 1987 until their departure from Sri Lanka in 1992 they, and especially the author, suffered serious persecution from the Indian Peacekeeping Force(IPKF), the Liberation Tigers of Tamil Elam(LTTE), the Sri Lankan Army(SLA) and the Colombo police.

Например, в марте 2006 года два ранее завербованных ребенка, которые сдались шри-ланкийской армии в округе Тринкомали, были переведены в Коломбо и были показаны представителям печатных и электронных средств массовой информации демонстрирующими использование оружия, переданного им военнослужащими.
For example, in March 2006, two formerly recruited children who surrendered to the Sri Lankan Army in Trincomalee District were transferred to Colombo and paraded before the print and electronic media, demonstrating the use of a weapon that was given to them by army personnel.

Согласно представленной в ответе информации, правительство через посредство Института Фонда Шри-Ланки, Высшего полицейского училища и ряда учебных заведений шри-ланкийской армии, продолжает обеспечивать подготовку сотрудников полиции и служб безопасности в целях соблюдения стандартов и норм в области прав человека и гуманитарного права.
According to the reply, the Government, through the Sri Lanka Foundation Institute, the Police Higher Training Institute and the several training institutions of the Sri Lanka Army, continues to ensure that police officers and security forces personnel are trained to comply with and respect standards and norms pertaining to human rights and humanitarian law.

Оно напомнило, что, прослужив в нескольких подразделениях шри-ланкийской армии, 20 октября 2000 года автор был переведен для дальнейшего прохождения службы в лагерь Сальпура. 24 октября 2000 года автор обратился с просьбой предоставить ему отпуск по болезни из-за последствий того, что он" нарушил обычную процедуру военного приветствия.
It recalled that having served at several formations in the Sri Lanka Army, the author had reported for duties to the Saliyapura camp on 20 October 2000. On 24 October 2000, he requested sick leave because he had been found at"fault for unusual rhythm in saluting.

Адвокат заявляет, что учитывая обращение, с которым заявитель столкнулся ранее, находясь в руках НООТИ и шри-ланкийской армии, есть веские основания считать, что ему лично будет грозить применение пыток по возвращении в Шри-Ланку, и поэтому в случае его высылки Нидерланды нарушат статью 3 Конвенции.
Counsel claims that, in view of the earlier treatment received by the petitioner at the hands of PLOTE and the Sri Lankan army, there are substantial grounds for believing that he would be personally in danger of being subjected to torture on return to Sri Lanka and, therefore, the Netherlands would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.

В частности, можно упомянуть убийство 17летнего мальчика, завербованного группировкой ТМВП/ Каруны, в результате нападения, в ходе которого применялись мины<< клеймор>> и которое, по сообщениям, было совершено ТОТИ в Баттикалоа 29 декабря 2006 года. 11 марта 2007 года 15летний подросток, завербованный ТОТИ, был убит в происшедшей в Баттикалоа стычке между членами шри-ланкийской армии и ТОТИ. 12 марта 2007 года два 17летних мальчика, завербованных ТОТИ, были застрелены во время стычки между членами шри-ланкийской армии и ТОТИ в Баттикалоа.
Examples include the killing of a 17-year-old boy, who was recruited by the TMVP/Karuna faction, in a claymore mine attack allegedly perpetrated by LTTE in Batticaloa on 29 December 2006. On 11 March 2007, a 15-year-old LTTErecruited boy was killed in an attack in Batticaloa between the Sri Lankan Army and LTTE. On 12 March 2007, two 17-year-old boys, recruited by LTTE, were shot and killed during fighting between the Sri Lankan Army and LTTE in Batticaloa.

В январе 2009 года в Баттикалаа была создана целевая группа в составе представителей правительства, полиции, шри-ланкийской армии, департамента надзора за условно освобожденными, национального органа по защите детей и ЮНИСЕФ, которая собирается ежемесячно для контроля за ходом выполнения плана действий и решения возникающих проблем.
A task force comprising the Government agent, the police department, the Sri Lankan army, the Department of Probation, the National Child Protection Authority and UNICEF was established in Batticaloa in January 2009. It meets on a monthly basis to monitor progress and address issues related to the action plan.

Изза артиллерийского обстрела шри-ланкийской армией Вахараи в ноябре и декабре 2006 года учителя также не могли попасть в школы.
Sri Lankan Army shelling into Vaharai in November and December 2006 also hindered teachers' access to schools.

В 1996 году, после того как шри-ланкийская армия оккупировала Джафну, заявитель бежал в Ванни, где проживал с родственниками, а затем переехал в Хаттон.
In 1996, after the Sri Lankan army occupied Jaffna, the complainant escaped to Vanni, where he lived with relatives, and then moved on to Hatton.

Он проживал там без проблем до 1996 года, когда Джафну оккупировала шри-ланкийская армия и когда большинство местных жителей были вынуждены переехать в Ванни.
He resided there without problems until 1996, when the Sri Lankan army occupied Jaffna and most of the local residents had to move to Vanni.

В 1988 году в школу автора прибыла группа лиц, принадлежащих к Народному революционному фронту освобождения Илама( НРФОИ), выступающего против ТОТИ и действующего в сговоре со шри-ланкийской армией, которые предостерегли учащихся от поддержки ТОТИ.
In 1988, the anti-LTTE group EPRLF, operating in collusion with the Sri Lankan army, came to the author's school and warned the students against supporting the LTTE.

Что касается общей ситуации в Шри-Ланке, то сообщения последнего времени свидетельствуют об улучшении положения в области прав человека и безопасности после окончания конфликта между шри-ланкийской армией и ТОТИ в мае 2009 года.
With regard to the general situation in Sri Lanka, recent reports indicate an improved human rights and security situation following the end of the armed conflict between the Sri Lankan army and the LTTE in May 2009.

Шри-ланкийская армия первой приступила к делу и стала крупным субъектом минно- расчистной деятельности страны, в результате которой наполовину сократилось число минных инцидентов и к себе домой были переселены сотни тысяч внутриперемещенных лиц.
The Sri Lanka army was the first to engage and a major force in the country's demining activities, as a result of which the number of mine-related incidents has dropped by half and hundreds of thousands of internally displaced persons have been resettled in their homes.

Согласно полученной информации, до предполагаемого исчезновения г-на Кришнапиллаи 14 мая 2009 года шри-ланкийская армия взяла под контроль ближайшую деревню( Велламнлливайккал) и, по сообщениям, задерживала лиц, которых считали связанными с ТОТИ.
According to the information received, prior to the alleged disappearance of Mr. Krishnapillai, on 14 May 2009, the Sri Lankan army had taken control of the nearest village(Vellamullivaikkal) and was reportedly taking persons perceived to be affiliated with the LTTE into custody.

Но и до этой даты шри-ланкийская армия развернула в этих районах программу гуманитарного разминирования, а потом стала поддерживать противоминную деятельность, предпринимаемую под эгидой национального руководящего комитета при поддержке ПРООН.
Even before that date the Sri Lankan army had launched a humanitarian demining programme in those areas and had subsequently supported mine action undertaken under the auspices of a national steering committee with the support of UNDP.

В 1989 году в районе Манипая вследствие столкновений между тамильскими боевиками и шри-ланкийской армией имели место частые артобстрелы и бомбардировки, в связи с чем дом автора и его семьи был разрушен, после чего члены его семьи были вынуждены жить в различных лагерях для беженцев в этом районе.
In 1989, clashes between Tamil militants and the Sri Lankan army resulted in frequent shelling and aerial bombings in the area of Manipay. The author's house was destroyed and the family became displaced, living in different refugee camps in the region.

Далее, в опубликованном в 2010 году руководстве УВКБ с учетом улучшения ситуации в области прав человека и безопасности после прекращения вооруженного конфликта между шри-ланкийской армией и Тиграми освобождения Тамил- Илама( ТОТИ) в мае 2009 года указано, что необходимости в мерах" основанной на принадлежности к группе" защиты более не существует.
Furthermore, guidelines issued by UNHCR in 2010, in the context of an improved human rights and security situation following the end of the armed conflict between the Sri Lankan army and the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) in May 2009, indicate that there is no longer a need for"group-based" protection mechanisms.