ШТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• streuli

Примеры использования Штрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас слово имеет следующий оратор у меня в списке посол Швейцарии Юрг Штрели.
Tiene la palabra el siguiente orador de mi lista, el Embajador Jürg Streuli de Suiza.

Сейчас слово предоставляется послу Швейцарии г-ну Штрели, который выступает от имени Западной группы.
Cedo ahora la palabra al Embajador de Suiza, Sr. Streuli, que hablará en nombre del Grupo Occidental.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофран- цузски): В своем выступлении я ограничусь вопросом об обычных вооружениях.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Limitaré mis observaciones al tema de las armas convencionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Франции Ривасо за его выступление. А сейчас слово имеет посол Швейцарии гн Юрг Штрели.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Rivasseau de Francia su declaración, y cedo la palabra al Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Швейцарии Штрели за его выступление. А сейчас слово имеет посол Италии г-н Карло Тредза.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Streuli de Suiza su declaración y a continuación cedo la palabra al Embajador de Italia, Sr. Carlo Trezza.

Совещание избрало путем аккламации своим Председателем, в соответствии с правилом 5 Правил процедуры, посла Швейцарии его превосходительство гна Юрга Штрели.
La Reunión eligió Presidente por aclamación al Embajador de Suiza, Jürg Streuli, de conformidad con el artículo 5 del reglamento.

Путем аккламации г-н Оваде( Кения) избирается Председателем, а г-н Штрели( Швейцария)- заместителем Председателя Комитета по проверке полномочий.
Por aclamación, el Sr. Owade(Kenya) queda elegido Presidente y el Sr. Streuli(Suiza) Vicepresidente de la Comisión de Verificación de Poderes.

Согласно правилу 4 Правил процедуры( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2), на двух пленарных заседаниях председательствовал посол Швейцарии Юрг Штрели.
Con arreglo al artículo 4 del Reglamento(CCW/AP. II/CONF.6/2), presidió las conferencias plenarias de la Conferencia el Embajador Jürg Streuli de Suiza.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прошу членов франкоязычного сообщества в виде исключения позволить мне выступить поанглийски.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Pido disculpas a los miembros de la comunidad de habla francesa porque, como excepción, formularé mi intervención en inglés.

Она также утвердила выдвижения заместителями Председателя посла Китая Чэна Цзинье, посла Словакии Антона Пинтера и посла Швейцарии Юрга Штрели.
También confirmó el nombramiento del Embajador Cheng Jingye, de China, el Embajador Anton Pinter, de Eslovaquia, y el Embajador Jürg Streuli, de Suiza.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить посла Масуда Хана за его презентацию, которая привлекла внимание моей делегации.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Ante todo quisiera dar las gracias al Embajador Masood Khan por su exposición, que mi delegación ha seguido con suma atención.

Заместителями Председателя были назначены посол Китая г-н Чэн Цзинье, посол Словакии г-н Антон Пинтер и посол Швейцарии г-н Юрг Штрели.
El Embajador de China, Sr. Cheng Jingye, el Embajador de Eslovaquia, Sr. Anton Pinter, y el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, fueron designados Vicepresidentes.

Гн Юрг Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя нашего Комитета и заверяю Вас в полной поддержке моей делегации.
Sr. Jürg Streuli(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Lo felicito por haber sido elegido para presidir nuestra Comisión y le aseguro que puede contar con todo el apoyo de mi delegación.

Девятое Совещание государств- участников состоялось с 24 по 28 ноября 2008 года под председательством его превосходительства посла Швейцарии Юрга Штрели.
La Novena Reunión de los Estados Partes se celebró del 24 al 28 de noviembre de 2008 y estuvo presidida por su Excelencia el Embajador Jürg Streuli de Suiza.

В список ораторов на сегодня записались следующие представители: посол Швейцарии г-н Юрг Штрели, посол Болгарии г-н Петко Драганов и посол Канады гн Мариус Гриниус.
Los representantes siguientes están inscritos en la lista de oradores de hoy: el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli, el Embajador de Bulgaria, Sr. Petko Draganov, y el Embajador del Canadá, Sr. Marius Grinius.

С учетом этого решения на девятой ежегодной Конференции Председателем десятой ежегодной Конференции был назначен посол Швейцарии г-н Штрели( CCW/ AP. II/ CONF. 9/ 2, пункт 23.).
Habida cuenta de esa decisión, en la Novena Conferencia Anual se nombró al Embajador de Suiza, Sr. Streuli, como Presidente designado de la Décima Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.9/2, párr. 23).

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по-французски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Швейцарии по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Quisiera explicar el voto de Suiza sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.6, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

Я хотел бы прежде всего выразить благодарность и признательность за превосходную работу, проделанную моим предшественником послом Юргом Штрели, равно как и за его искренние и терпеливые усилия.
En primer lugar, desearía expresar mi gratitud y reconocimiento por la excelente labor realizada por mi predecesor, el Embajador Jürg Streuli, y por sus esfuerzos sinceros y pacientes.

Г-н ЛЮДЕКИНГ( Германия), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве Председателя десятой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.
El Sr. LÜDEKING(Alemania) dice, en nombre del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, que el Grupo desea presentar al Embajador Jürg Streuli de Suiza a la Presidencia de la Décima Conferencia Anual.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что непримиримые позиции по вопросу о выполнении ДНЯО по-прежнему мешают государствам- участникам договориться о наилучших путях укрепления режима нераспространения.
El Sr. Streuli(Suiza) dice que existen posiciones irreconciliables en cuanto al estado de aplicación del TNP que siguen impidiendo que los Estados partes lleguen a un acuerdo sobre la mejor manera de fortalecer el régimen de no proliferación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Большое спасибо, посол Штрели, за ваши добрые слова в адрес председательства и делегации Венесуэлы, а также спасибо вам за ваши предложения, которые позволяют улучшить видение Конференции.
El PRESIDENTE: Muchas gracias Embajador Streuli por sus conceptos con respecto a la Presidencia y a la delegación de Venezuela y le agradezco también las propuestas que ha realizado, que mejoran la visión de la Conferencia.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Я хотел бы, прежде всего, поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост руководителя Комитета и заверить Вас в том, что наша делегация будет полностью поддерживать Вас в выполнении Вами Ваших функций.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Para empezar, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de nuestra Comisión y garantizarle nuestro pleno apoyo en el ejercicio de sus funciones.

Вторая обзорная Конференция была открыта 30 ноября 2009 года Председателем девятого Совещания государств- участников послом Швейцарии Юргом Штрели, который председательствовал при избрании Председателя второй обзорной Конференции.
La Segunda Conferencia de Examen fue inaugurada el 30 de noviembre de 2009 por el Presidente de la Novena Reunión de los Estados Partes, Embajador Jürg Streuli, de Suiza, que dirigió la elección del Presidente de la Segunda Conferencia de Examen.

Гн Штрели( Швейцария) от лица своей делегации выражает глубокое разочарование по поводу неутешительных результатов Конференции по рассмотрению действия Договора и, в частности, в связи с несговорчивостью, проявленной определенными странами в отстаивании своих позиции.
El Sr. Streuli(Suiza) manifiesta la su profunda decepción de su delegación por los limitados resultados de la Conferencia las Partes y, en particular, por la obstinada defensa de ciertas posiciones nacionales.

Августа 2007 года Председатель Конференции посол Юрг Штрели( Швейцария) направил письмо Генеральному секретарю Конференции, препровождающее доклады семи координаторов о работе, проделанной координаторами в ходе сессии 2007 года, которые были представлены председателям 2007 года( CD/ 1827).
El 13 de agosto de 2007 el Presidente de la Conferencia, Embajador Jürg Streuli(Suiza), dirigió una carta al Secretario General de la Conferencia por la que transmitía los informes presentados por los siete coordinadores a los Presidentes de 2007 acerca de la labor realizada por los coordinadores en el período de sesiones de 2007(CD/1827).

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Г-жа Председатель, прежде всего, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя нашего Комитета и заверить Вас в полной поддержке моей делегации в ходе выполнения Вами своих обязанностей.
El Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Para comenzar, permítame felicitarla, Sra. Presidenta, por haber sido elegida para ocupar la presidencia de la Comisión y asegurarle el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de su tarea.

Как сказал посол Штрели, нам надо гордиться прошлыми ощутимыми результатами, достигнутыми этим форумом, и в особенности переговорами по ДНЯО, Конвенции по биологическому оружию, Конвенции по химическому оружию, ДВЗЯИ.
Como ha dicho el Embajador Streuli, debemos sentirnos orgullosos de los resultados tangibles alcanzados en este foro con anterioridad, en particular la negociación del TNP, de la Convención sobre las armas biológicas, de la Convención sobre las armas químicas y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария приветствует прогресс, достигнутый в деле универсализации Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО).
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Suiza desea acoger con beneplácito los progresos logrados en pro de la universalización de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по-французски): В этом году с проведения первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в мае 2007 года в Вене, начался новый обзорный цикл Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Este año el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) entró en un nuevo ciclo con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010, celebrado en Viena en mayo de 2007.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по-французски): Корейская Народно-Демократическая Республика объявила, что 9 октября 2006 года она провела подземное ядерное испытание, несмотря на заявление председателя Совета Безопасности от 6 октября и неоднократные призывы международного сообщества к сдержанности.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): La República Popular Democrática de Corea anunció que el 9 de octubre de 2006 habría realizado un ensayo nuclear subterráneo, a pesar de la declaración presidencial del Consejo de Seguridad del día 6 de octubre y de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional instando a la moderación.