ШУАР на Испанском - Испанский перевод

• shuar

Примеры использования Шуар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шуар де Грозелье.
Médard des Groseilliers.

Признание кечуа и шуар официальными языками межкультурного общения в Эквадоре.
Reconocimiento del quichua y el shuar como idiomas oficiales de relación intercultural en el Ecuador;

Они транслировались по каналам телевидения на языках кечуа, шуар, а также на испанском языке.
Este material ha sido difundido por los canales de televisión en idioma quichua, shuar y español.

Кечуа и шуар были признаны в качестве официальных языков межкультурного общения.
El quechua y el shuar han sido declarados idiomas oficiales de las comunicaciones interculturales.

Для национальностей кечуа, испаноамериканцев и шуар занятия ведутся на испанском языке и на коренных языках.
En las nacionalidades quichuas, hispanos y shuar, los docentes imparten en español y en las lenguas ancestrales.

Кечуа, шуар и другие местные языки официально закреплены за коренным населением.
El Quichua, el Shuar y las demás lenguas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas.

С 2008 года официальными языками межкультурного общения признаны испанский, кечуа и шуар.
A partir del 2008, el castellano, kichwa y el shuar fueron reconocidos como idiomas oficiales de relación intercultural.

В Амазонии 9 процентов говорили на языке шуар или кечуа, а 16 процентов являлись членами домохозяйств, в которых говорят на этих языках.
En la Amazonía el 9% de las personas hablaba shuar o quichua y el 16% pertenecían a hogares en los cuales se hablan estos idiomas.

Первое такое соглашение было подписано с животноводческой фермой Куабенос с участием представителей народов сионы, кофаны, кичуа и шуары.
El primer Convenio suscrito fue con la Reserva de Producción de Faunística Cuyabeno con sionas, cofanes, kichwas y shuar.

Он спрашивает, используются ли кечуа, шуар и другие исконные языки в качестве официальных языков государственными учреждениями и органами системы правосудия.
Pregunta si en las instituciones estatales y el sistema judicial se utilizan como idiomas oficiales el quechua, el shuar y otros idiomas ancestrales.

Она осуществляет вещание в масштабах страны на языках коренных народностей, в частности на кечуа и шуар, и в ней работают радиооператоры, журналисты и дикторы из числа коренных национальностей.
Emite programas a nivel nacional en los idiomas ancestrales, particularmente quichua y shuar y en ella trabajan operadores de radio, periodistas y comunicadores que proceden de estos pueblos.

Помимо этого, в рамках Национального плана по правам человека в Эквадоре проводились кампании телевещания( 2000 год) и радиовещания( с 2001 года по настоящее время), посвященные защите прав коренных народностей, на языках кечуа и шуар.
Adicionalmente, en el marco del Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador, se han realizado campañas televisivas(2000) y radiales(2001 hasta la presente fecha), de cuñas sobre derechos de los pueblos indígenas en las lenguas quichua y shuar.

В порядке официального оформления прав исконных групп на владение землями в 2010 и 2011 годах коренным общинам шуар, ачуар, кечуа и афроэквадорскому населению было передано во владение 396 529, 52 гектаров земли.
A fin de formalizar la posesión de tierras de grupos ancestrales, entre 2010 y 2011 se adjudicaron 396.529,52 hectáreas para grupos indígenas de comunidades shuar, achuar, kichwa y pueblo afroecuatoriano.

Г-жа МЕЛО( Эквадор) говорит, что в Эквадоре были опубликованы многочисленные пособия по правам человека, включая Андскую хартию по поощрению и защите прав человека, которая была переведена на испанский язык, а также на языки кечуа и шуар.
La Sra. MELO(Ecuador) dice que en su país se han publicado numerosos textos sobre los derechos humanos, por ejemplo la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, traducida al español, el quechua y el shuar.

Кроме того, разработана программа по созданию общинных сетей радиовещания на территориях 13 народностей-- ачуар, амазонские кичва, гуаорани, андоа, сапара, шивиар, шуар, сиона, секоя, кофан, тсачила, ава, чачи и эпера-- в общей сложности 14 радиостанций общинного вещания.
También se cuenta con un programa para establecer radioemisoras comunitarias en los territorios de 13 naciones-- Achuar, Kichwa Amazónicos, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi y Epera-- que alcanza un total de 14 radioemisoras comunitarias.

В 2010/ 11 году коренным общинам шуар, ачуар, кечуа и афро- эквадорскому населению по суду отошло владение 400 000 гектарами земли; помимо этого, были оформлены права амазонских народов кечуа, шуар и сапара на владение 300 000 гектарами исконных территорий.
Entre el 2010 y el 2011 se adjudicaron cerca de 400.000 hectáreas para grupos indígenas de comunidades Shuar, Achuar, Kichwa y pueblo afroecuatoriano; además, se han titularizado los territorios ancestrales de nacionalidades amazónicas Kichwas, Shuar y Zápara por una extensión de 300.000 hectáreas.

Проект<< Соблюдение и восстановление экономических, социальных и культурных прав женщин народа шуар в городе Морона- Сантьяго, Эквадорgt;gt;: с 1999 года Ассоциация начала широкое движение за восстановление прав женщин народа шуар на уровне семьи, общины и организаций.
Ejercicio y recuperación de los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres shuar de Morona Santiago(Ecuador): desde 1999 la Asociación se viene centrando en la recuperación de los derechos de las mujeres indígenas shuar dentro de la familia, la comunidad y la organización.

Правительство сообщило о достигнутом прогрессе по линии распространения международных документов о правах человека, которые оно ратифицировало и подписало, в частности публикуя тексты юридических документов на языках коренных народов, начиная с 1000 экземпляров на языке шуар.
El Gobierno informó que se habían alcanzado progresos en la difusión de los instrumentos internacionales de derechos humanos suscritos y ratificados, especialmente gracias a la publicación de textos jurídicos en lenguas ancestrales, habiéndose realizado una primera impresión de 1.000 ejemplares en shuar.

Отмечая усилия государства- участника по распространению знаний о Конвенции и организации изучения специалистами, работающими с детьми и на благо детей, положений и принципов Конвенции, а также по переводу Конвенции на языки кечуа и шуар, Комитет выражает мнение, что эти меры необходимо усилить.
Aunque reconoce los esfuerzos del Estado Parte para difundir la Convención y capacitar a los profesionales que trabajan para y con los niños acerca de los principios y disposiciones de la Convención, así como para traducir la Convención a los idiomas quechua y shuar, el Comité opina que esas medidas deben reforzarse.

Подготовлены документы по трем программам: 1-- программе развития традиционной медицины, Шуар, март 2005 года; 2-- программе по сохранению и защите лекарственных растений бассейна реки Амазонки, октябрь 2006 года; 3-- программе водоснабжения, санитарии и гигиены для народа уичоли, февраль 2005 года.
Esta serie de materiales informativos abarca tres proyectos: 1-Programa de desarrollo de la medicina tradicional shuar, marzo de 2005; 2- Programa para la preservación y la promoción de las plantas medicinales del Amazonas, octubre de 2006; 3- Programa de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene para el pueblo huichol, febrero de 2005.

Были представлены следующие общины и страны: кхомани- сан( Южная Африка), чамлинг( Непал), клан арренте( аборигены Австралии), вайю и архуако( Колумбия), огиек( Кения), мискуту( Никарагуа), шуар( Эквадор), майя( Гватемала), амазиги( Марокко), батва( Бурунди), туареги( Алжир), пигмеи( Республика Конго), удегейцы, долганы, шорцы и вепцы( Российская Федерация).
Las comunidades y países representados eran: khomani san(Sudáfrica), chamling(Nepal), clan arrente(aborígenes de Australia), wayuu y arhuaco(Colombia), ogiek(Kenya), miskitu(Nicaragua), shuar(Ecuador), maya(Guatemala), amazigh(Marruecos), batwa(Burundi), touareg(Argelia), pigmeos(República del Congo), udege, dolgan, shor y veps(Federación de Rusia).

Эквадор придает большое значение сохранению местных языков народностей, которые населяют территорию страны. Исходя из того, что Эквадор является многокультурным и многонациональным государством, испанский язык признается официальным языком Эквадора, а языки кечуа и шуар являются официальными языками межкультурного общения.
El Ecuador ha dado trascendental importancia a los idiomas ancestrales de las comunidades que habitan el territorio, sobre la base del reconocimiento de ser un Estado intercultural y plurinacional, establece que se reconoce al castellano como idioma oficial del Ecuador, y las lenguas kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural.

В рамках этой программы в этом году Межучрежденческая рабочая группа получила грант на оплату участия одного представителя коренных народов национальности шуар из эквадорского региона Амазонки, который в течение четырех месяцев с сентября по декабрь участвовал в деятельности Межучрежденческой рабочей группы и в деятельности Андской программы.
En el marco de este programa, el grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad contó este año con la contribución de un becario indígena de la nacionalidad Shuar de la Amazonía ecuatoriana, quien por un período de cuatro meses(de septiembre hasta diciembre) colaboró en actividades del grupo de trabajo y en las del programa andino.

Кроме того, в рамках координации с УВКПЧ Рабочая группа по вопросу о культурном разнообразии обеспечила перевод и публикацию Всеобщей декларации права человека на следующих языках коренных народов Эквадора: чаапала, шуар Чичам, ачуарчичам/ шивиар чичам, сапара атупама, вао тедедо, авапит, цафики, бай кока/ пай кока, айинге, сиа педе, андоа и кечуа.
Adicionalmente, bajo la coordinación del ACNUDH, el grupo de trabajo sobre interculturalidad, realizó la traducción y publicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las siguientes lenguas nativas del Ecuador: chaa' pala, shuar chicham, achuar chicham/shiwiar chicham, sápara atupama, wao tededo, awapit, tsafiki, bai koka/ pai koka, a' ingae, sia pedee, andoa, kichwa.

Другой проект под названием<< Укрепление цепочек производства и сбыта сырья в районе бассейна реки Амазонки на территории общин шуар, область Транскутуку, провинция Морона- Сантьяго, Эквадор, и в деятельности ассоциации производителей ПАЛМАСАД, Мадре- де- Диос, Перуgt;gt;, был посвящен производству недревесной продукции и торговле ею и был призван повысить доходы общин шуар.
El otro, titulado" Fortalecimiento de las cadenas de valor de productos naturales de la Amazonia por medio de manejo sustentable en las comunidades Shuar del Traskutukú, provincia Morona-Santiago y con la asociación PALSAMAD de productores en Madre de Dios, Perú", se centró en la producción y el comercio de productos forestales no madereros y su objetivo fue aumentar los ingresos de las comunidades Shuar.

В Эквадоре проживает 18 коренных народов: томабела, каранки, натауэла, отавало, каямби, чибулео, кисапинча, пансалео, китукара, саласака, варанка, пуруа, пасто, каньяри, сарагуро, палта, уанкавилка и манта; и насчитывается 14 коренных народностей: ава, чачи, епера, цачила, ай- кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар наряду с афроэквадорцами и монтубио, признанными в Конституции 2008 года.
El Ecuador tiene 18 pueblos indígenas: tomabela, karanki, natawuela, otavalo, kayambi, chibuleo, kisapincha, panzaleo, kitukara, salasaka, waranka, puruhá, pasto, kañari, saraguro, palta, huancavilca y manta; y, cuenta con 14 nacionalidades indígenas: awá, chachi, épera, tsáchila, a'i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, además de los pueblos afroecuatorianos y montubios, reconocidos en la Constitución de el 2008.

Еще одной инициативой в этой области стало учреждение постоянной технической группы для целенаправленной работы с афроэквадорцами и народами шуар и кечуа, в основном в рамках проектов производства, рациональной организации и сбыта молока и говядины и разведения молочного скота. Осуществляется программа страхования на случай засухи, наводнений, повышенной влажности, пожаров, заморозков и прочих сельскохозяйственных проблем; за последние два года были застрахованы 7 097 малых и средних фермерских хозяйств, 65% которых принадлежат народу монтубио.
Otra iniciativa es la unidad técnica permanente que se ha enfocado a trabajar con el pueblo afroecuatoriano, Shuar y Kichwa, mediante proyectos de producción, manejo, explotación y comercialización de ganado bovino lechero, principalmente, y se ha implementado un seguro agrícola que cubre sequía, inundaciones, exceso de humedad, incendios, heladas, entre los principales problema de el agro, beneficiando en los últimos dos años a 7.097 pequeños y medianos agricultores, de los cuales el 65% son montubios.

Помимо этого, в мае 2011 года правительство Эквадора в лице Министра- координатора по культурному наследию и Секретариата по делам народов, социальных движений и гражданской активности( СППС) выделило радиочастоты и предоставило радиооборудование 14 эквадорским коренным народностям, упомянутым в пункте 10 настоящего доклада, а именно: ава, чачи, епера, цачила, ай- кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар,- с тем чтобы они могли вести вещание на национальном радио.
Adicionalmente, en mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador a través del Ministerio Coordinador de Patrimonio y la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana(SPPC), entregó frecuencias y equipos de radio a favor de las 14 nacionalidades ecuatorianas indígenas mencionadas en el numeral 6 de este informe: awá, chachi, épera, tsáchila, a'i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, a nivel nacional que cuentan con equipos instalados y frecuencias.

Министерство образования и его национальное управления двуязычного межкультурного образования при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций подготовили предложение, касающееся образования девяти проживающих в районах Амазонки народов( сион, секойя, кофан, кичва, шуар, ачуар, шивиар, вао и сапара), включающие в себя педагогическую модель, основной упор в которой делается на особенностях этих народов и подготовку учебных материалов, включающих в себя обучение базовой грамотности, наглядные игры для учащихся начальных классов и детские иллюстрированные словари на разных языках.
El Ministerio de Educación y su Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han desarrollado una propuesta educativa para nueve nacionalidades amazónicas(sion, secoya, cofán, kichwa, shuar, achuar, shiviar, wao y zápara) que incluye un modelo pedagógico centrado en las particularidades de estos pueblos y en la producción de materiales educativos que incluyen los alfabetos básicos, juegos didácticos para los primeros años de la vida escolar y diccionarios infantiles ilustrados en lenguas.