ШУМОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• acústica
• sonora

Примеры использования Шумового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность шумового загрязнения реальна.
Los daños de la contaminación sonora son reales.

Мы можем представить себя в виде шумового канала.
Podemos pensar de nosotros como un canal ruidoso.

Боливийские нормативы шумового загрязнения окружающей среды.
Norma boliviana en la contaminación ambiental por ruido.

Уровень шумового загрязнения морей резко возрос, особенно на частоте в 20 Герц.
La polución sonora en el mar ha aumentado especialmente en la frecuencia de 20 Hz.

Мне захотелось создать своего рода звуковой фильтр, защищающий нас от шумового загрязнения.
Por eso quise crear una especie de filtro de sonido, capaz de protegernos de la contaminación acústica.

Воздействие шумового загрязнения океана на морские экосистемы и их биологические ресурсы.
Los efectos de la contaminación acústica en los ecosistemas marinos y en sus recursos vivos.

Поэтому слыша его, вы как бы оказываетесь в убежище, защищенные от шумового загрязнения.
Entonces cuando se escucha este sonido se siente como una protección, que aisla de la contaminación acústica.

Не меньшую озабоченность вызывает проблема шумового загрязнения и ее воздействие на морские биологические ресурсы,- явление, с которым многие из нас не знакомы.
Otro motivo de preocupación es la cuestión de la contaminación acústica y sus efectos en los recursos marinos vivos, un fenómeno que es nuevo para muchos de nosotros.

И они подсчитали, что каждый год мы теряем 1, 6 миллиона лет здоровой жизни из-за шумового загрязнения.
Estimaron que 1,6 millones de años saludables se pierden cada año en Europa debido a la contaminación acústica.

В целях снижения уровня шумового загрязнения океана и его воздействия на морские экосистемы дальнейшее развитие и последовательное использование аналогичных технологий должно стать приоритетной задачей государств.
A fin de reducir los niveles de contaminación acústica de los océanos, los Estados deben plantearse como prioridad importante el desarrollo constante y el uso consecuente de tecnologías similares.

Одна из делегаций подчеркнула стоящую перед международным сообществом необходимость заниматься проблемой шумового загрязнения подводной среды.
Una delegación subrayó la necesidad de que la comunidad internacional abordase el tema de la contaminación acústica subacuática.

Информированность о масштабах загрязнения воздуха и шумового загрязнения на местом уровне по-прежнему остается движущим фактором в деле регулирования проблем, связанных со все возрастающими масштабами выбросов в результате деятельности транспортного сектора.
La conciencia de los problemas de la contaminación atmosférica y acústica local sigue siendo lo que impulsa a regular las emisiones cada vez mayores procedentes del sector del transporte.

В Остенде соответствующие органы к концу 1997 года запретили полеты 32 грузовых самолетов из-за чрезмерного шумового загрязнения.
A fines de 1997 las autoridades habían prohibido las operaciones de 32 aeronaves de carga en el aeropuerto de Oostende por razones de contaminación acústica excesiva.

Ограничение деятельности человека в районах миграции и в других критических местах обитания китов, а также снижение шумового загрязнения в океане помогут обеспечить дальнейшее выживание китов.
Limitar la actividad humana a lo largo de rutas migratorias y en otros hábitats críticos, y reducir la contaminación acústica en el océano ayudaría a asegurar la supervivencia de las ballenas.

Нам не следует быть излишне самонадеянными и полагать, что, например, морские возобновляемые источники энергии не будут приводить к повышению уровня шумового загрязнения океана.
Debemos evitar la confianza excesiva pensando que las energías renovables marinas, por ejemplo, no aumentarán el nivel de contaminación acústica en los océanos.

В настоящее время практически во вех крупных городах мира все более широкое признание получает проблема загрязнения воздуха и шумового загрязнения на уровне местных транспортных систем.
En lo que respecta al transporte, en casi todas las grandes ciudades del mundo se reconoce cada vez más el problema de la contaminación acústica y atmosférica local.

В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также проблему шумового загрязнения.
El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.

Разрабатывать в надлежащих случаях критерии максимально разрешенных и безопасных уровней шумового воздействия и содействовать контролю за оценкой шума в рамках программ поддержания здоровой окружающей среды;
Formular criterios, según corresponda, respecto de los niveles máximos permitidos de exposición a ruidos en condiciones de seguridad y fomentar el control y la evaluación de los ruidos como parte de los programas de higiene ambiental;

В то же время этот сектор оказывает также значительное негативное воздействие на окружающую среду, в том числе в виде выбросов двуокиси углерода, потребления ископаемых видов топлива, воздушного и шумового загрязнения и потери земельных площадей и биоразнообразия.
Al mismo tiempo, el sector también tenía repercusiones negativas importantes sobre el medio ambiente, entre otros motivos por el nivel de las emisiones de dióxido de carbono, el consumo de combustibles fósiles, la contaminación del aire y acústica y la pérdida de suelo y diversidad biológica.

Виды далеко мигрирующих рыб, китов и других китообразных по-прежнему слабо защищены от химического загрязнения, столкновения с судами, перелова, шумового загрязнения, прилова, попадания различного рода морского мусора в пищеварительный тракт и последствий изменения климата.
Las especies migratorias, las ballenas y otros cetáceos siguen siendo vulnerables a la contaminación química, a las colisiones de buques, a la explotación, a la contaminación sonora, a las capturas incidentales, a la ingesta de desechos marinos y también a las consecuencias del cambio climático.

Уменьшение шумового загрязнения зависит от нескольких факторов, в том числе от принятия экологического законодательства( например, Законодательного указа 54/ 94/ М), внедрения конкретных и жестких критериев оценки, выделения специальных людских и технических ресурсов и развития системы гражданского и экологического образования.
La reducción de la contaminación acústica depende de varios factores, como la promulgación de una normativa ambiental(por ejemplo, el Decretoley Nº 54/94/M), la implantación de unos criterios de medición específicos y rigurosos, la aportación de recursos humanos y técnicos especializados y el fomento de la educación cívica y ambiental.

Однако Комитет попрежнему беспокоит тот факт, что, как было отмечено в докладе государства- участника, основными факторами, оказывающими вредное воздействие на здоровье детей( и на здоровье беременных женщин), попрежнему остаются последствия Чернобыльской аварии, высокий уровень загрязнения химическими веществами атмосферы и продуктов питания, а также высокий уровень шумового загрязнения.
Sin embargo, el Comité continúa preocupado porque, como se observa en el informe del Estado Parte, los principales factores que inciden negativamente en la salud de los niños(y de las mujeres embarazadas) siguen siendo las secuelas de la catástrofe de Chernobyl, el alto nivel de contaminantes químicos en la atmósfera y en los alimentos, y el alto nivel de contaminación acústica.

Обеспечивать контроль за воздействием на здоровье населения выбросов выхлопных газов и шума, особенно за распространенностью астмы, других легочных заболеваний и сердечных заболеваний в крупных городах, оценивать экономические издержки загрязнения воздуха и шумового загрязнения и разрабатывать стратегии уменьшения их отрицательных последствий, уделяя особое внимание уязвимым группам населения, проживающим в районах с интенсивным движением.
Promover el seguimiento de las consecuencias en la salud derivadas de las emisiones y el ruido causados por el transporte, especialmente con respecto a la incidencia del asma, otras enfermedades pulmonares y enfermedades cardíacas en las grandes ciudades, evaluar los efectos económicos de la contaminación atmosférica y acústica, y elaborar estrategias de mitigación, especialmente mediante la ayuda a las poblaciones sensibles que habitan cerca de grandes concentraciones de tráfico;

Lt;<… Федеративная Республика Германия несет юридическую ответственность за последствия шумового загрязнения, вызываемого полетами на низкой высоте, по крайней мере в тех районах, которые существенно затрагиваются ими на протяжении продолжительного периода времени, при этом нет необходимости в какомлибо требовании о том, чтобы использование самолетов федеральных вооруженных сил отличалось от использования самолетов вооруженных сил НАТО для целей определения потенциальных нарушенийgt;gt;.
Incumbe responsabilidad en derecho a la República Federal de Alemania por el efecto de la contaminación causada por los ruidos de los vuelos a baja altura, al menos en las regiones en que éstos tienen lugar en un período más prolongado, y, a los efectos de identificar a los posibles infractores, no es preciso distinguir entre los aviones de las fuerzas armadas federales y los de las fuerzas armadas de la OTAN.".

Антропогенное шумовое загрязнение подводной среды.
Contaminación acústica antropogénica subacuática.

Антропогенное шумовое загрязнение.
Contaminación por ruido antropogénico.

Эй, Шумовое Загрязнение Один и Два, я пытаюсь тут мою передачу смотреть.
Eh, contaminación acústica uno y dos, estoy intentando ver mi programa.

Трещины в костях среднего уха. Это не совместимо с шумовой травмой.
Alteraciones de los huesos del oído medio no son consistentes con el trauma por ruido.

В районе Рават- аль- Майдан была взорвана шумовая граната.
En el barrio de Rawdat al-Maydan explotó una granada de percusión.

Это говорит о том, что мы перестали сознавать что постоянно подвергаемся шумовому загрязнению и какую ценность для нас представляют тихие пространства.
Esto indica que ya no nos damos cuenta del grado de contaminación acústica al que estamos expuestos y cuánto podríamos beneficiarnos de los espacios silenciosos.