ЩЕКА на Испанском - Испанский перевод

• mejilla
• mejillas

Примеры использования Щека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя щека.
Tu mejilla.

Щека к щеке.
Mejilla con mejilla.

Бедная щека.
Pobre cara.

Щека Изабеллы.
La mejilla de Isabel.

Чья была эта щека?
¿En qué mejilla fue?

Щека зажила?
¿Se le curó la mejilla?

Моя щека вспотела.
Mi mejilla está sudada.

У тебя мокрая щека.
Tu mejilla está mojada.

Щека Эдварда Джеймса Олмоса.
Mejillas de Edward James Olmos.

Раздробленная щека, сломанный нос.
Pómulo fracturado nariz rota.

ВЫ не будете танцевать щека к щеке.
No será bailando mejilla con mejilla.

Танцуем щека к щеке*.
Cuando salimos juntos a bailar mejilla con mejilla.

Теперь можно танцевать щека к щеке.
Ahora podemos bailar mejilla con mejilla.

Его щека оставалась красной некоторое время.
Su mejilla permaneció roja algún tiempo.

Око за око, но у нас будет щека за щеку.
Se llama ojo por ojo, pero vamos a hacerlo mejilla por mejilla.

Щека еще немного ноет, но, в целом, я в порядке.
Me duele un poco la mejilla, pero por lo demás, estoy bien.

У тебя такое прелестное лицо и кожа, и щека.
Tu cara es adorable. Tu piel y tu mejilla.

И моя щека- твоя щека… А мои губы.
Ah… y mi mejilla… es en realidad tu mejilla, y mis labios.

У мистера Капры была вырезана щека, уже после смерти.
El Sr. Capra tenía un corte post mortem en la mejilla.

У нее был синяк под глазом, порез на лбу, вздутая щека.
Tenía un ojo morado, un corte en la frente, una mejilla hinchada.

Ой, знаешь, твоя щека только что коснулась моей во время объятия.
Oh, hombre, sabes, tu mejilla tocó la mía en ese abrazo.

Щека была удалена довольно умело, но я вижу следы борьбы.
La mejilla ha sido eliminada con bastante habilidad, pero veo signos de lucha.

У дра Чонгве была поражена щека и шло обильное кровотечение.
El Dr. Chongwe tenía una herida en la mejilla y sangraba profusamente.

Небеса есть, небеса- это когда мы танцуем с тобой, ты и я- щека к щеке.".
Existe el cielo, el cielo cuando bailamos juntos, tú y yo, mejilla con mejilla".

Представь, ты танцуешь щека к щеке, с твоим другом, будучи в колледже.
Imagina que seas capaz de bailar mejilla a mejilla con tu novio, durante tus días universitarios brillantes.

Извини за тот вечер, но если мне не изменяет память, и я и моя щека занимались своими делами.
Siento lo de la otra noche, pero, si mal no recuerdo, mi mejilla y yo no te provocamos.

Ну, знаешь, когда поймаешь змею и пытаешься ее съесть, а она тебя кусает во рту, и от этого щека раздувается.
Ya sabes, cuando coges a una serpiente e intentas metértela en la boca pero te muerde el interior de tu boca y se te hinchan las mejillas.

Но от него пахло сырыми травами, что растут у торфяных болот. И что моя щека идеально ложилась во впадинку на его плече.".
Pero sabía que olía al pasto mojado cerca de las paredes viejas y que mi mejilla encajaba en el hueco de su hombro.

Царапины, синяки… правое бедро, колени, щека, плечи, предплечья… сотрясение мозга с временной потерей сознания, поэтому ее и держат здесь.
Algunos rasguños, algunos cardenales-- En el muslo derecho, rodillas, mejillas, hombros, antebrazos… Una conmoción con pérdida temporal de la conciencia, por eso es por la que hicimos que se quedase aquí.

Виктор, потрогай его за щеку, чтобы он знал, что ты настоящий.
Víctor, tócale la mejilla para que sepa que eres real.