ЩЕЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• mejilla

Примеры использования Щечку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В щечку.
En la mejilla.

Только в щечку.
En la mejilla.

Твой поцелуйчик прямо в щечку.
Con un beso en mi mejilla.

Я тебя даже за щечку ущипну.
Voy a pellizcar tus mejillas.

Поцелуй меня в щечку.
Dale un beso a mi mejilla.

А в щечку меня разве не поцелуешь?
¿No me vas a dar un beso en la mejilla?

Том поцеловал Мэри в щечку.
Tom besó a Mary en la mejilla.

И не только в щечку, но и в губы.
Y no sólo en la mejilla, sino en la boca.

Это был просто поцелуй в щечку.
Fue sólo un besito en la mejilla.

Только поцеловал меня в щечку на прощание.
Un besito en la mejilla, y final de la noche.

Вселенная поцеловала меня в щечку.
El universo me besó en la mejilla.

Тебя… щиплют за щечку, целуют, все такое.
Te pellizcan las mejillas, te besuquean y demás.

Появился Ники и поцеловал ее в щечку.
Y llegó Nick y la besó en la mejilla.

Девчонки, потрогайте мою щечку! Она как попка!
Chicas, sientan mi cachete, parece un trasero!

Ущипни ее за щечку, отойди и наблюдай сияние.
Pellizca sus mejillas, da un paso atrás y vela brillar.

Когда ты поцеловал меня в щечку как моя бабуля?
¿Cuando me besaste en la mejilla como lo haría mi abuela?

Да все целуются в щечку, когда отмечают Новый год.
Porque todo el mundo da besos en la mejilla en Nochevieja.

Ну, если поцеловать свою маму в щечку считается флиртом.
Bueno, si llamas besar a mi madre en la mejilla romper el pacto.

Все за поцелуй в щечку и бутылку дешевого пойла.
Todo esto por un beso en la mejilla y una botella barata de alcohol.

Этот переключатель так легко нажать, как ущипнуть за щечку ребенка.
Esta tecla es tan delicada como la mejilla de un bebe.

Поцелуй Донни в щечку, а потом прополощи рот керосином.
Dale a Donnie un besito en la mejilla, luego ve a lavarte la boca con queroseno.

Давайте сделаем снимок, где он целует свою прелесть в щечку.
Vamos a hacer una con él besando a su amada justo en la mejilla.

Разделывая рыбу на столе, одну щечку даешь хозяйке, другую- почетному гостю.
Cuando se trincha la carne en la mesa, se le da una mejilla a la señora y la otra, al invitado de honor.

Их брачные объятия- это немного больше, чем просто поцелуй в щечку.
Su ritual de apareamiento es un poco más que un beso en la mejilla.

Такой себе ранний ужин, завтра вечером, с поцелуем в щечку в качестве прощания, а потом возвратишься к себе.
Una cena temprano, mañana a la noche, beso en la mejilla, y vas a tu casa.

На первом свидании я спросил жену, могу ли я поцеловать ее в щечку.
En nuestra primera cita, le pedí a mi esposa un beso en la mejilla.

Многие парни перестали бы настаивать, если бы их просто чмокнули в щечку на первых двух свиданиях.
La mayoria de los sujetos no saldria despues de solo conseguir un beso en la mejilla despues de dos citas.

Я схватила в руки пальто, поцеловала в щечку жениха,( последний наш поцелуй, наверное), и кинулась бежать.
Cogí mi abrigo, besé a mi prometido en la mejilla, la última vez que nos besamos, y salí corriendo.

Тогда позвольте мне поцеловать вас в губки, или в разгоревшуюся щечку, и я остановлю лошадь, честное слово!
Pues déjeme que le dé un besito en esos labios de fresa o en esa mejilla acalorada, y paro… se lo juro!

И твои щечки такие мягкие*.
Y tus mejillas tan suaves*.