ЩЕЧКУ на Английском - Английский перевод

• cheek

Примеры использования Щечку на Русском языке и их переводы на Английский язык

В щечку?
On the cheek?

Прямо в щечку.
Right in the kisser.

Я хотела попасть в щечку.
I was going for the cheek.

И не только в щечку, но и в губы.
And not just on the cheek, but on the mouth.

Поцелуя в щечку?
A kiss on the cheek?

Может, просто поцелуй в щечку?
Maybe a kiss on the cheek.

Могу я? Могу я только в щечку? Получилось, получилось.
Can I get a cheek in all that.

Поцелуемся в щечку?
Do we kiss on the cheek?

Когда ты поцеловал меня в щечку как моя бабуля?
When you kissed me on the cheek like my grandmother?

Ух, и даже без поцелуя в щечку.
Uh, and no peck on the cheek.

Да все целуются в щечку, когда отмечают Новый год.
Because everybody kisses on the cheek on new year's Eve.

Можно чмокнуть тебя в щечку?
May I steal a peck on the cheek?

Ну, если поцеловать свою маму в щечку считается флиртом.
Well, if you call kissing my mom on the cheek breaking the pact.

Внезапно стать очень милым поцелуй в щечку.
Suddenly becomes a little gratuitous peck on the cheek.

Разделывая рыбу на столе, одну щечку даешь хозяйке, другую- почетному гостю.
When carving at the table, you give one cheek to madame, the other to the guest of honor.

Ты был таким джентльменом, поцеловал ее в щечку.
You were such a gentleman, gave her a kiss on the cheek.

И все это сделала Анна, и взяла ее на руки, и заставила ее попрыгать, и поцеловала ее свежую щечку и оголенные локотки; но при виде этого ребенка ей еще яснее было, что то чувство, которое она испытывала к нему, было даже не любовь в сравнении с тем, что она чувствовала к Сереже.
And all this Anna did, and took her in her arms and made her dance, and kissed her fresh little cheek and bare little elbows; but at the sight of this child it was plainer than ever to her that the feeling she had for her could not be called love in comparison with what she felt for Seryozha.

Давайте сделаем снимок, где он целует свою прелесть в щечку.
Let's do one with him kissing his darling right on the Cheek.

Мне часто снится один сон: утро, теплое солнышко нежно гладит щечку моей доченьки.
I often see the same night dream- morning, the warm sun is touching the cheek of my daughter.

Их брачные объятия- это немного больше, чем просто поцелуй в щечку.
Their mating embrace is little more than a peck on the cheek.

И все это сделала Анна, и взяла ее на руки, и заставила ее попрыгать, и поцеловала ее свежую щечку и оголенные локотки;
And all this Anna did, and took her in her arms and made her dance, and kissed her fresh little cheek and bare little elbows;

И твои щечки такие мягкие.
And your cheeks so soft♪.

Телячьи щечки томленые в красном вине.
Veal cheeks stewed in red wine.

Томленые телячьи щечки с пюре.
Shallow calf cheeks with mashed potatoes.

Телячьи щечки с соусом бордолез и картофельным пюре 1100.
Veal cheeks with Bordelaise sauce and mashed potatoes 1100.

На щечках девицы.
On damsel's cheeks.

Щечки рукоятки выполнены из черной пластмассы.
The non-slip grips are molded black plastic.

До начала 1930- х щечки крепились винтами, в дальнейшем- с помощью пружинных защелок по типу ТТ.
Until the early 1930s grips were secured with screws, later with spring latches.

Я бы укрепил ее щечки, если б смог.
I would steal her buns if I could.

Молодость уходит, женственные щечки пропадают с лица женщины.
Youth leaves, womanly cheeks vanish from a woman's face.