ЭГАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• egal

Примеры использования Эгаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Эгаль.
Presidente Egal.

Тем не менее г-н Эгаль в некоторых случаях продолжал требовать суверенного статуса для" Сомалиленда".
Sin embargo, el Sr. Egal sigue reclamando de vez en cuando el estatuto de soberanía para" Somalilandia".

Руководитель<< Сомалиленда>gt; гн Мухамед Ибрагим Эгаль продолжает дистанцироваться от Переходного национального правительства.
Mohamed Ibrahim Egal, el dirigente de" Somalilandia", sigue manteniéndose alejado del Gobierno Nacional de Transición.

Впоследствии гн Эгаль нанес визит в Джибути, где он вновь заявил о своей поддержке джибутийской мирной инициативы.
Más tarde, el Sr. Egal visitó Djibouti y reafirmó su apoyo a la iniciativa de paz de Djibouti.

Другой член Национальной комиссии по примирению, Абдуллахи Абди Эгаль, был застрелен при похожих обстоятельствах 1 января 2009 года в центре Байдоа.
Otro miembro de la comisión de reconciliación nacional, Abdullahi Abdi Egaal, fue asesinado a tiros el 1º de enero de 2009 en circunstancias similares en el centro de Baidoa.

Президент Эгаль поддержал предложение о расследовании совершенных ранее предполагаемых зверств в масштабах всей страны.
El" Presidente" Egal apoyó la idea de un planteamiento común a todo Somalia para investigar las presuntas atrocidades cometidas.

В период с 27 июня по 2 июля 1999 года г-н Эгаль посетил Найроби по приглашению президента Даниэля арапа Мои и несколько раз встретился с ним.
Entre el 27 de junio y el 2 de julio de 1999, el Sr. Egal visitó Nairobi, por invitación del Presidente Daniel arap Moi, con quien se entrevistó varias veces.

Гн Эгаль заявил моему представителю, что он не будет разговаривать с гном Хасаном до тех пор, пока последний не перестанет называть себя президентом всего Сомали.
El Sr. Egal dijo a mi Representante que no hablaría con el Sr. Hassan mientras este último afirmara ser el Presidente de toda Somalia.

Хотя покойный президент" Сомалиленда" Эгаль обещал объявить эту практику противозаконной, эксперт не получил каких-либо данных, свидетельствующих о ее пресечении по закону.
Aunque el difunto Presidente Egal de" Somalilandia" prometió prohibir esa práctica, el experto no obtuvo ninguna prueba de ello.

Гн Эгаль таким же образом задержал султана Абдулу Кадира и пятерых других человек, которые участвовали в конференции в Арте, и 19 ноября помиловал и их.
De la misma manera, el Sr. Egal detuvo al Sultán Abdul Kadir y a otros cinco participantes en la Conferencia de Arta y, el 19 de noviembre, también los indultó.

Комментируя избрание гна Хасана президентом, гн Эгаль заявил, что он начнет переговоры только с тем, кто мог бы быть признан легитимным лидером в южных регионах Сомали.
Como reacción a la elección del Sr. Hassan como Presidente, el Sr. Egal declaró que entablaría negociaciones solamente con alguien que tuviera legitimidad en relación con las regiones meridionales de Somalia.

Гн Эгаль принял приглашение гна Мои, однако заявил, что он не будет встречаться ни с кем из других сомалийских лидеров в Найроби и проведет консультации только с президентом Мои.
El Sr. Egal aceptó la invitación del Presidente Moi pero afirmó que no se reuniría con ningún otro dirigente somalí en Nairobi y únicamente celebraría consultas con el Presidente Moi.

Как отмечал в своем письме от 31 марта 1998 года г-н Эгаль, соседние страны следует недвусмысленным образом призвать прекратить поставки оружия и боеприпасов для воюющих группировок в Сомали.
En su carta de 31 de marzo de 1998, el Sr. Egal señalaba que había que dar a entender en términos inequívocos a los países vecinos que cesasen de proporcionar armas y munición a las facciones en conflicto de Somalia.

Президент Эгаль заверил эксперта в том, что участие женщин будет нарастать по мере перехода парламентской системы с племенной на партийную основу.
El" Presidente" Egal expresó al experto su convencimiento de que una mayor participación de la mujer sería bien acogida cuando el sistema parlamentario hubiese pasado del actual sistema basado en la representación tribal a un sistema basado en los partidos.

В ходе визита в Египет и Йемен между концом февраля и 12 марта 1999 года г-н Эгаль предложил, чтобы" Сомалиленд" оказал содействие кланам на" юге" в целях достижения мира и последующего начала переговоров о надлежащей формуле воссоединения страны.
Durante una visita realizada a Egipto y al Yemen, entre finales de febrero y el 12 de marzo de 1999, el Sr. Egal propuso que" Somalilandia" prestara asistencia a los clanes del" Sur" a fin de lograr la paz y, a continuación, entablar negociaciones para buscar una fórmula adecuada para reunificar al país.

Эгаль" указала на то, что Канада продолжает соблюдать пожизненный запрет на донорство крови в случае мужчин, имеющих сексуальные отношения с мужчинами, закрепляя тем самым стереотипы поведения и предрассудки и игнорируя при этом научные достижения.
Egale indicó que en el Canadá seguía vigente la prohibición de por vida para los hombres homosexuales de donar sangre, perpetuando así estereotipos y prejuicios e ignorando los avances científicos.

В Каире помощник заместителя министра по двусторонним отношениям с африканскими странами в беседе с моим представителем охарактеризовал встречи с г-ном Эгалем в качестве позитивных и отметил, что г-н Эгаль, как считает Египет, должен сыграть определенную роль в воссоединении страны.
En el Cairo, el Ministro Auxiliar Adjunto de Relaciones Bilaterales Africanas describió a mi Representante como positivas las reuniones que celebró con el Sr. Egal y añadió que, en opinión de Egipto, el Sr. Egal tenía una función que desempeñar en la reunificación del país.

Лидер" Сомали ленда" г-н Эгаль также жаловался Постоянному комитету по Сомали, который посетил Харгейсу в декабре прошлого года, на то," что, хочет Комитет признавать это или нет, нагруженные оружием и боеприпасами воздушные суда регулярно приземляются в Галькайо, в Кисмайо и в некоторых аэропортах в районе Средней Уаби- Шэбэлле".
Sr. Egal, se lamentó ante el Comité Permanente para Somalia que visitó Hargeisa en diciembre del año pasado que, aunque el Comité quisiera aceptarlo o no, aviones cargados de armas y municiones aterrizaban periódicamente en Kalkayo y Kismayo y en varios aeropuertos de la zona central de Shebelle.

На северо-западе Сомали в" Сомалиленде" сохраняется обстановка относительного мира, хотя время от времени поступают сообщения об отдельных стычках, которые в большинстве случаев не носят политического характера. 12 октября 1997 года лидер" Сомалиленда" Мохамед Ибрагим Эгаль объявил о развертывании своих войск вдоль границы" Сомалиленда" с Эфиопией.
En Somalia Noroccidental/" Somalilandia" se sigue disfrutando una paz relativa, aunque se registran de vez en cuando algunas escaramuzas que, en la mayor parte de los casos, no son de índole política. El 12 de octubre de 1998 Mohamed Ibrahim Egal, dirigente de" Somalilandia", anunció que iba a desplegar sus tropas a lo largo de la frontera con Etiopía.

Отмечалась некоторая напряженность в отношениях между" Сомалилендом" и" администрацией" на северо-востоке Сомали в" Пунтленде" в связи с административным контролем за районами Сооль и Санааг. 21 февраля 1999 года Мохамед Ибрагим Эгаль предостерег" Пунтленд" от развертывания 100 соольцев, завербованных в Сооле и прошедших подготовку в Гароуэ для выполнения полицейских функций.
Ha habido cierta tensión entre" Somalilandia" y la" administración" en el Nordeste/" Puntlandia" con respecto al control administrativo de la región de Sool y Sanaag. El 21 de febrero de 1999 Mohamed Ibrahim Egal advirtió a" Puntlandia" que no enviara a Sool 100 soldados que habían sido reclutados en Sool y entrenados como policías en Garowe.

Занятая ранее руководством" Сомалиленда" жесткая позиция по вопросу об отделении территории, как представляется, смягчилась. 24 ноября 1997 года г-н Эгаль сказал моему представителю Дэвиду Стивену, что с учетом установившейся там мирной обстановки" Сомалиленду" следует предоставить особый статус автономной территории до тех пор, пока лидеры" юга" не будут в состоянии вести переговоры о взаимоприемлемых перспективах на будущее.
Al parecer, la firme posición adoptada previamente por los líderes de" Somalilandia" con respecto a la cuestión de la secesión del territorio se ha vuelto menos intransigente. El 24 de noviembre de 1997, el Sr. Egal informó a mi Representante, David Stephen, de que, habida cuenta del clima de paz que se había logrado en la región, habría que reconocer a" Somalilandia" el estatuto especial de territorio autónomo, hasta que los dirigentes" del Sur" pudiesen negociar un futuro aceptable para ambos.

Политическая оппозиция руководству г-на Ибрагима Эгаля проявляется мирным путем.
La oposición política al liderazgo del Sr. Ibrahim Egal se manifiesta pacíficamente.

Администрация гна Эгаля пыталась ввести многопартийную систему в<< Сомалиленде>gt; в отличие от управления под руководством традиционного совета старейшин.
El gobierno del Sr. Egal ha intentado crear un sistema multipartidista en" Somalilandia", en lugar de mantener el gobierno bajo el consejo tradicional de notables.

Независимый эксперт затронула эту проблему перед г-ном Эгалем в своем письме от 26 ноября 1999 года.
La experta independiente planteó este asunto al Sr. Egal en su carta del 26 de noviembre de 1999.

В своем письме г-ну Эгалю независимый эксперт подчеркивала, что свободу слова можно регулировать, но при этом не следует выхолащивать ее содержание.
En su carta al Sr. Egal, la experta independiente recalcó que, si bien se podría reglamentar la libertad de expresión, la reglamentación no debería vaciarla de contenido.

В своем письме г-ну Эгалю независимый эксперт высказала мысль о целесообразности подготовить план позитивных действий в целях повышения статуса этих меньшинств в обществе.
En su carta al Sr. Egal, la experta independiente sugería que tal vez fuera necesario un plan de defensa de sus derechos a fin de elevar el estatuto social de esas minorías.

Независимый эксперт обсуждал с министром юстиции и с Президентом Эгалем вопрос о судебных органах.
El experto independiente se entrevistó con el" Ministro de Justicia" y con el" Presidente" Egal para tratar del poder judicial.

Гн Кахин стал президентом" Сомалиленда" после смерти в мае 2002 года президента Мухаммеда Ибрагима Эгаля, который долгое время находился на этом посту.
El Sr. Kahin había asumido la Presidencia de Somalilandia tras la muerte en mayo de 2002 de Muhammad Ibrahim Egal, quien ocupó la Presidencia durante muchos años.

После этого верхняя палата парламента<< Сомалиленда>gt; продлила полномочия гна Эгаля еще на один год.
La cámara alta del Parlamento de" Somalilandia" aprobó más adelante una prórroga de un año para el Sr. Egal.

К сожалению, переговоры не привели к участию администрации Эгаля в конференции в Арте.
Desgraciadamente, las conversaciones no desembocaron en la participación de la administración Egal en la Conferencia de Arta.