ЭГМОНТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• egmont

Примеры использования Эгмонтская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа подчеркнула важность скоординированного использования разных каналов для обмена информацией( Эгмонтская группа, Интерпол и др.).
El Grupo de trabajo insistió en la importancia de coordinar el uso de diferentes canales de intercambio de información(como el Grupo Egmont y la INTERPOL, entre otros).

После событий 11 сентября Эгмонтская группа, в состав которой входят сейчас 69 стран, предприняла шаги по активизации усилий по борьбе с терроризмом, способствуя более широкому обмену разведывательной и иной информацией и ее анализу, особенно в том, что касается финансовых операций.
Desde el 11 de septiembre, el grupo Egmont, que incluye ya a 69 países, ha tomado medidas para intensificar la lucha contra el terrorismo promoviendo un mayor intercambio y análisis de información y servicios secretos, en particular en lo relativo a transacciones financieras.

В работу по содействию борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма вносит свой вклад международное объединение национальных групп финансовой разведки, известное как Эгмонтская группа.
También se ha pedido a la red de cooperación internacional de unidades nacionales de información financiera clasificada, conocida como grupo Egmont, que contribuya a combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В связи с этим участники Совещания признали практическую пользу объединения таких механизмов, как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, региональные органы, созданные по образцу Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и другие региональные финансовые группы.
A ese respecto, la Reunión reconoció la utilidad práctica de participar en la labor de mecanismos como el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, los órganos regionales que seguían el modelo del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales y otros grupos financieros regionales.

Малайзийские правоохранительные органы осуществляют международное сотрудничество посредством межведомственных контактов, на основании меморандумов о взаимопонимании, на уровне генеральных инспекторов полиции и по каналам таких структур, как Интерпол, АСЕАНПОЛ и Эгмонтская группа.
Las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley de Malasia cooperan en el plano internacional utilizando contactos directos entre organismos, memorandos de entendimiento, servicios de inspectores generales de policía, y conductos como la INTERPOL, la ASEANAPOL y el Grupo Egmont.

В этой связи получила признание практическая полезность таких механизмов, как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки,- региональных органов, созданных по модели Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и других региональных целевых групп по финансовым вопросам.
A ese respecto señaló las ventajas prácticas de determinados mecanismos, tales como el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, los órganos regionales establecidos según el modelo del Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales y otros grupos de tareas regionales sobre financiación.

Примерами таких механизмов являются меморандумы о взаимопонимании, заключенные между национальными партнерами, а также в рамках таких региональных или международных организаций, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Como ejemplo de esos mecanismos cabe mencionar los memorandos de entendimiento concertados entre las contrapartes nacionales y dentro de organizaciones regionales o internacionales tales como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera.

В этой связи Совещание признало практическую полезность таких механизмов, как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, региональные органы, сформированные по образцу Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и другие финансовые целевые группы, существующие на региональном уровне.
A ese respecto, la Reunión reconoció las ventajas prácticas de mecanismos como el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, los órganos regionales establecidos según el modelo del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales y otros grupos de tareas regionales sobre financiación.

Принимая во внимание деятельность Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, в частности ее сорок рекомендаций и восемь специальных рекомендаций в отношении финансирования терроризма, и деятельность аналогичных региональных органов, таких как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Teniendo en cuenta las actividades del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, en particular las Cuarenta Recomendaciones y las ocho recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo, así como las de órganos regionales similares tales como el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera.

Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, которая была создана в 1995 году и которая насчитывает в настоящее время 106 членов, стремится к применению подразделениями по сбору оперативной финансовой информации наилучших видов практики и содействует международному сотрудничеству в борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
El Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, que fue creado en 1995 y cuenta en la actualidad con 106 miembros, trata de aplicar las prácticas óptimas en las dependencias de inteligencia financiera y promueve la cooperación internacional en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Ряд выступавших указали, что вопросы отмывания денежных средств рассматриваются в рамках многих региональных и международных форумов, таких как региональные органы, построенные по образцу ФАТФ, и Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, и отметили значение таких форумов для осуществления международных стандартов и обмена информацией.
Algunos oradores destacaron que la cuestión del blanqueo de dinero se abordaba en muchos foros regionales e internacionales, tales como los grupos regionales de tipo GAFI y el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, y observaron el valor de esos foros para la aplicación de las normas internacionales y el intercambio de información.

Фиджийскими властями были названы следующие структуры и механизмы двустороннего и многостороннего сотрудничества: система Содружества, Интерпол, Тихоокеанский координационный центр по транснациональной преступности( участниками которого являются Вануату, Папуа- Новая Гвинея, Самоа, Тонга и Фиджи), Азиатско-тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег и Эгмонтская группа.
Los instrumentos y marcos jurídicos de que dispone el país para la cooperación bilateral y multilateral son el sistema del Commonwealth, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), el Centro de Coordinación sobre Delincuencia Transnacional del Pacífico(integrado por Fiji, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu), el Grupo del Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero y el Grupo Egmont.

Хотя Эгмонтская группа действует в настоящее время на основе сотрудничества, обеспечиваемого по двусторонним каналам, Группа считает, что результаты таких расследований необходимо вносить в базу данных, к которой могли бы иметь доступ группы финансовой разведки всех стран-- членов Эгмонтской группы, уделяя при этом должное внимание проблемам конфиденциальности и требованиям о сохранении коммерческой тайны.
Si bien el grupo Egmont basa su trabajo en la cooperación bilateral, el Grupo cree que los resultados de tales investigaciones deberían mantenerse en una base de datos que podría estar a disposición de todas las unidades de investigación financiera que participan en el grupo Egmont, respetando debidamente las cuestiones de privacidad y las limitaciones impuestas por el secreto comercial.

Было сочтено, что могут существовать и другие потенциальные источники дополнительной информации, такие как Всемирный банк и Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, которые могут позволить рассмотрение данного вопроса в глобальной перспективе и получить информацию, позволяющую более полно оценить ход достижения целей и выполнения задач, установленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió que podría haber fuentes adicionales de información complementaria, como el Banco Mundial y el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, que podrían proporcionar una cobertura e información mundiales para poder hacer una evaluación más completa del cumplimiento de las metas y los objetivos fiados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Эгмонтская группа была создана в 1995 году в качестве неполитического, добровольного и международного объединения оперативных подразделений финансовой разведки с целью выполнения функций общего форума для улучшения сотрудничества в сфере обмена информацией в интересах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, для содействия осуществлению внутригосударственных программ и для содействия созданию эффективных подразделений финансовой разведки.
Desde su creación en 1995, el Grupo Egmont había sido una entidad apolítica, voluntaria e internacional compuesta por unidades operacionales de inteligencia financiera decididas a proporcionar un foro común para mejorar la cooperación en el intercambio de información para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, fomentar la ejecución de programas nacionales y promover el desarrollo de dependencias de inteligencia financiera eficaces.

Из представленных сведений следует, что для передачи информации государственные органы нередко используют механизмы, созданные в рамках таких международных организаций и сетей, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, Конференция глав полицейских сил стран- членов АСЕАН и Межучрежденческaя сеть для возвращения активов в странах юга Африки( см. ниже об осуществлении статьи 48).
Según la información proporcionada se observaba que se trataba de una esfera en la cual las instituciones solían recurrir a plataformas de las organizaciones internacionales o a redes como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, la Conferencia de los jefes de policía de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEANPOL) o la Red interinstitucional de recuperación de activos de África meridional(véase más adelante el artículo 48).

Парагвай является членом различных координационных сетей, таких как Интерпол, Эгмонтская группа, ГАФИСУД, Совещание министров юстиции и генеральных прокуроров государств Американского континента( REMJA), Иберо- американская ассоциация прокуроров( AIAMP), Конференция министров юстиции иберо- американских стран( COMJIB), МЕРКОСУР и Саммит глав верховных судов, и сотрудничает с зарубежными правоохранительными органами путем оказания взаимной правовой помощи и обмена информацией на специальной основе.
El Paraguay es forma parte de varias redes de coordinación como: InterpolINTERPOL, EGMONT GROUP, GAFISUD, REMJA, AIAMP, COMJIB, MERCOSUR y la Cumbre de Presidentes de Cortes y Tribunales Supremoas de Justicia., y Además, coopera con autoridades extranjeras de imposiciónencargadas de la aplicación de la ley a través de AJRmediante la asistencia judicial recíproca y el intercambio espontáneo de información.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег развиваются и поддерживаются стратегически важные взаимоотношения, а также осуществляются многочисленные совместные проекты с такими региональными и международными организациями, как Секретариат Содружества, Европейский союз, МВФ, ОБСЕ, Всемирный банк, Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки и Управление по вопросам совершенствования работы, содействия и профессиональной подготовки работников органов прокуратуры зарубежных стран Министерства юстиции Соединенных Штатов.
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero ha establecido y sostenido relaciones estratégicas y ha llevado a cabo muchos proyectos conjuntos con organizaciones regionales e internacionales, por ejemplo, la Secretaría del Commonwealth, la Unión Europea, el FMI, la OSCE, el Banco Mundial, el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera y la Oficina de Desarrollo, Asistencia y Capacitación Exteriores en materia Judicial del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América.

Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Европейское полицейское управление( Европол), Международная антикоррупционная академия, Международная организация по миграции, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация экономического сотрудничества и развития, Целевая группа Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ГАФИСУД) и Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas por observadores: Academia Internacional Contra la Corrupción, Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos(GAFISUD), Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, Oficina Europea de Policía(EUROPOL), Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Organización Internacional para las Migraciones y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Принимая также во внимание проделанную работу и достигнутые успехи в области борьбы с отмыванием денег в рамках таких региональных и международных специализированных органов, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и схожие с ней региональные органы, Организация экономического сотрудничества и развития, Международная организация уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Всемирная таможенная организация.
Tomando nota también de la labor realizada y los progresos realizados en la lucha contra el blanqueo de dinero en el marco de organismos regionales e internacionales especializados, entre ellos el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) y los organismos regionales análogos, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.

Исследование по вопросу о глобальной архитектуре, обеспечивающей поддержку возвращения активов, будет посвящено таким учреждениям, которые готовы поддерживать, облегчать и поощрять международное сотрудничество в этой области, как ЮНОДК, ОЭСР, ФАТФ и соответствующие региональные органы, Интерпол, Камденская межучрежденческая сеть возвращения активов, Эгмонтская группа, Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией, Вольфсбергская группа, ряд учреждений, занимающихся вопросами развития, и такие профессиональные организации, как Международный центр по возвращению активов.
Otro estudio, dedicado a la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, tratará de las instituciones dispuestas a respaldar, facilitar y promover la colaboración internacional en esa esfera, como la UNODC, la OCDE, el GAFI y sus órganos regionales conexos, la Interpol, la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden, el Grupo Egmont, la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, el Grupo de Wolfsberg, varios organismos de desarrollo, y organizaciones especializadas como el Centro Internacional para la Recuperación de Activos.

Бельгия продолжала содействовать проведению Эгмонтским институтом исследования по вопросу о старательской добыче алмазов.
Bélgica siguió prestando apoyo a un estudio del Instituto Egmont sobre minería artesanal.

ГФА Панамы входит в Эгмонтскую группу с 1997 года.
La UAF de Panamá forma parte del Grupo Egmont desde 1997.

Кроме того, ПОФИ сотрудничает со своими зарубежными коллегами через Эгмонтскую группу.
Además, la UIF coopera con sus homólogos extranjeros por conducto del Grupo Egmont.

Управление входит в Эгмонтскую группу.
La Oficina es miembro del Grupo Egmont.

В этой связи эти принципы неукоснительно учитываются при утверждении и корректировке после вступления в Эгмонтскую группу в нашей стране всех законов.
En ese sentido, todas las Leyes creadas y modificadas en nuestro país, luego de haber ingresado al Grupo Egmont, se han elaborado tomando en cuenta tales principios.

На уровне органов финансовой разведки можно было бы осуществлять свободный и оперативный обмен этой информацией в соответствии с Эгмонтскими принципами.
Las unidades de inteligencia financiera podrían intercambiar libre y rápidamente esa información con arreglo a los principios Egmont.

С этой целью большинство государств- участников подписали меморандумы о договоренности между соответствующими подразделениями и наладили контакты через различные механизмы сотрудничества, в частности Эгмонтскую группу.
Con ese fin, la mayoría de los Estados parte habían celebrado memorandos de entendimiento entre esas dependencias y establecido contacto a través de marcos de cooperación como el Grupo Egmont.

В июне Боснии и Герцеговине было предложено присоединиться к Эгмонтской группе государств, которая представляет собой всемирную сеть правоохранительных органов, занимающихся борьбой с отмыванием денег.
Se invitó en junio a Bosnia y Herzegovina a que se uniera al Grupo Egmont de Estados, una red mundial que conecta a los organismos encargados del cumplimiento de la ley en la lucha contra el blanqueo de dinero.

Был представлен французский перевод результатов проведенного Эгмонтским институтом исследования по кустарной добыче алмазов; кроме того, Группе было представлено дополнительное исследование, посвященное Анголе и Либерии( а также соседним странам).
Se presentó la traducción al francés de los resultados del estudio del Instituto Egmont sobre la extracción artesanal de diamantes y se presentó al Grupo un estudio complementario centrado en Angola y Liberia(y países vecinos).