ЭКОНОМЕТРИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• econométricos

Примеры использования Эконометрических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе эконометрических исследований он показал, каким образом ИКТ помогают повысить производительность.
Demostró, sobre la base de estudios econométricos, cómo las TIC ayudaban a aumentar la productividad.

В прошлом этот Отдел предпринимал попытки создать базу для моделирования стратегии развития при помощи эконометрических моделей.
En el pasado, esta División trató de crear una capacidad para simular una estrategia del desarrollo mediante el empleo de modelos econométricos.

На основе эконометрических данных правительства мы создали модель города, где воплотили многие вероятные сценарии будущего.
En base a datos econométricos gubernamentales creamos este modelo de gran ciudad, imaginándonos muchos posibles futuros.

В макроэкономическом контексте, основанном на современных эконометрических принципах, традиционные технологии можно рассматривать в качестве побочных.
En un marco macroeconómico basado en principios econométricos modernos puede considerarse que las tecnologías tradicionales son marginales.

Проведение исследований на уровне фирм основывается на анализе данных по отдельным предприятиям( обычно при помощи эконометрических регрессионных моделей).
Los estudios a nivel de empresas se basan en análisis(basados a su vez por lo general en modelos econométricos de regresión) de los datos disponibles sobre empresas concretas.

Подпрограмма предусматривает выработку моделей прогнозирования на основе прочных эконометрических принципов и теоретических знаний по функционированию экономики.
El subprograma elaborará modelos de previsión basados en principios econométricos bien fundamentados y en conocimientos teóricos sobre el funcionamiento de las economías.

Учебный курс ЮНКТАД по вопросам применения эконометрических методов анализа данных по ИКТ для Таиландского национального статистического управления, Бангкок.
Curso de capacitación de la UNCTAD para funcionarios de la Oficina Nacional de Estadística de Tailandia sobre la aplicación de métodos econométricos al análisis de datos sobre la TIC, realizado en Bangkok.

В одном из последних эконометрических исследований Всемирного банка рассматриваются факторы, влияющие на транспортные расходы стран, не имеющих выхода к морю, в сравнении с прибрежными странами.
En un reciente estudio econométrico del Banco Mundial se examinan los determinantes del costo del transporte en los países sin litoral en comparación con los países ribereños.

Именно это является одной из главных причин, по которым в эконометрических исследованиях не удалось установить однозначной связи между нормами инвестирования и экономическим ростом.
Ésta es una de las principales razones por las que en los estudios econométricos no se ha podido establecer una relación directa entre la tasa de inversión y el crecimiento económico.

Кроме того, оценки запасов, имеющие сугубо частный характер( т. е. по отдельным месторождениям), могут использоваться в национaльных эконометрических моделях, создаваемых для того, чтобы прогнозировать обеспеченность ресурсами и их стоимость.
Además, se pueden utilizar estimaciones de los recursos muy desagregadas(esto es, por yacimiento) para modelos econométricos nacionales en los que se evalúa el suministro de recursos y su costo.

Дальнейшим шагом могло бы стать начало разработки теоретических и эконометрических моделей, которые позволили бы учитывать гендерные вопросы и таким образом способствовать оптимизации решений по вопросам экономической политики.
Una posible medida para el futuro sería el desarrollo de modelos teóricos y econométricos que incluyeran cuestiones de género y ayudaran a adoptar decisiones de política económica más precisas.

Контроль за слияниями: надлежащие методы анализа конгломератных слияний; альтернативные формы определения положения субъекта на рынке; использование эконометрических моделей для определения соответствующих рынков; оптимальные средства правовой защиты;
Control de las fusiones: técnicas adecuadas para analizar las fusiones conglomeradas; otras formas de identificar la posición dominante de mercado: utilización de modelos econométricos para la definición de los mercados importantes; medidas correctivas óptimas;

Как свидетельствуют эмпирические данные эконометрических исследований, реформы в области упрощения процедур торговли способны обеспечить значительную экономическую отдачу в виде увеличения торгового оборота и реальных доходов.
Las pruebas empíricas de los estudios econométricos sugieren que las reformas de facilitación del comercio pueden dar lugar a importantes beneficios económicos en términos de aumento del comercio e ingresos reales.

В идеале макроэкономическая основа могла бы охватывать разработку такого количества эконометрических моделей, которое соответствует числу стран региона, увязывая их( при помощи моделей торговли) друг с другом и с другими крупными торговыми блоками.
Lo ideal sería que el marco macroeconómico abarcase la concepción de tantos modelos econométricos como países en la región, vinculándolos(mediante las modalidades del comercio) entre sí y con otros grandes bloques comerciales.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря были рассмотрены некоторые другие вопросы, связанные с общими концептуальными рамками( пункты 18, 20 и 21), категориями и типами понесенных потерь и расходов( пункты 22- 25), применением глобальных эконометрических моделей( пункт 32) и статистической поддержкой( пункт 33).
Además, el informe del Secretario General se extendió sobre otras cuestiones conexas al marco conceptual general(párrs. 18, 20 y 21), las categorías y tipos de pérdidas y costos incurridos(párrs. 22 a 25), la aplicación de modelos econométricos globales(párr. 32) y el apoyo estadístico(párr. 33).

Соответствующие элементы могут варьироваться от в высшей степени количественных, например, эконометрических моделей социально-экономического развития, до качественных- например, перспективных сценариев развития, составленных на основе диалогов с заинтересованными экспертами( Coreau и другие, 2009).
Los elementos pueden variar: ser altamente cuantitativos(por ej., modelos econométricos de desarrollo socioeconómico), o cualitativos(por ej., hipótesis prospectivas de desarrollo basadas en diálogos entre interesados y expertos(Coreau et al. 2009)).

I Увеличение числа лиц, пользующихся Системой анализа информации по вопросам торговли через Интернет или в рамках обновленного Всемирного интегрированного торгового решения и других эконометрических инструментов, таких, как имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией и база данных по нетарифным барьерам.
I Mayor número de usuarios del sistema perfeccionado de análisis e información comerciales, bien a través de Internet o de la Solución Comercial Integrada Mundial actualizada y otros instrumentos econométricos como el modelo de simulación de la política comercial agrícola y la base de datos de las barreras no arancelarias.

Из этого анализа следует тот предварительный, ввиду отсутствия основанных на эконометрических моделях количественных оценок, вывод, что снижения, которые будут приведены странами" четверки", помимо нескольких случаев, вряд ли повлекут за собой значительное увеличение в ближайшем будущем возможностей доступа на рынки для соответствующих сельскохозяйственных товаров.
Como conclusión preliminar y a falta de estimaciones cuantitativas basadas en simulaciones econométricas, el presente examen sugiere que, excepto en un corto número de casos, las reducciones que van a efectuar los países de la Cuadrilateral probablemente no entrañen importantes aumentos en el futuro inmediato de las oportunidades de acceso a los mercados de los productos agrícolas considerados.

Благодаря технической помощи ЭКЛАК в течение двухгодичного периода был укреплен потенциал стран Центральной Америки в плане применения эконометрических методов, понимания налоговых вопросов, связанных с изменением климата, и использования соответствующей методологии для оценки последствий стихийных бедствий.
La asistencia técnica de la CEPAL durante el bienio hizo que aumentase la capacidad de los países de Centroamérica para utilizar métodos econométricos, comprender las cuestiones fiscales relacionadas con el cambio climático y utilizar una metodología para medir los efectos de los desastres naturales.

В условиях формирования категории аналитических пользователей во многих развивающихся странах национальные статистические службы располагают, пожалуй, наилучшими возможностями для демонстрации применения часто используемых статистических данных при разработке составных показателей экономического цикла и выбора компонентов данных благодаря их пониманию статистических и эконометрических методов.
En el entorno de usuarios analistas que va surgiendo en muchos países en desarrollo, la oficina nacional de estadística podría ser la entidad más adecuada para demostrar la aplicación que tienen las estadísticas de alta frecuencia en la compilación de indicadores compuestos del ciclo económico y la selección de los datos de los componentes, dada su comprensión de las técnicas estadísticas y econométricas.

В тесном сотрудничестве с Международным бюро труда( МБТ) и Палестинским институтом исследований экономической политики секретариат готовится к осуществлению нового проекта технической помощи МНЭ и министерству труда в расширении возможностей для использования количественных и эконометрических методов моделирования при разработке национальной политики в области торговли, рынка труда и макроэкономического развития.
La secretaría se está preparando para ejecutar un nuevo proyecto de asistencia técnica al Ministerio de Economía Nacional y al Ministerio de Trabajo, en estrecha cooperación con la Oficina Internacional del Trabajo y el MAS, con el objeto de fortalecer la capacidad en el uso de técnicas de modelos cuantitativos y econométricos que puedan utilizarse en la formulación de políticas nacionales comerciales, laborales y macroeconómicas.

Лукас подытожил эти критические замечания:« Принимая во внимание, что структура эконометрической модели заключается в правилах оптимальных решений экономических агентов, и что правила оптимальных решений систематически меняются при изменениях структуры временных рядов, важных для лица, принимающего решения, следует то, что любые изменения политики будут систематически изменять саму структуру эконометрических моделей».
La crítica de Lucas es tal como sigue:"Dado que la estructura de un modelo econométrico consiste en reglas de decisión óptimas de los agentes económicos y que las reglas cambian sistemáticamente con los cambios en la estructura relevantes a los agentes, se deduce que cualquier cambio en política modificará la estructura de los modelos econométricos." La crítica de Lucas es en esencia un resultado negativo.

Хотя министрам финансов также требуются все эти данные для разработки обоснованной экономической и бюджетно- финансовой политики и эконометрических моделей, они могут быть заинтересованы и в получении информации о показателях, отражающих конкурентоспособность в долгосрочной перспективе, таких, как показатели производительности труда и показатели, отражающие факторы, влияющие на экономический рост, инвестиции и привлекательность экономики для иностранных инвесторов.
Los ministerios de hacienda también están interesados en todos estos indicadores para fundamentar sus políticas macroeconómica y fiscal y los modelos econométricos, aunque también pueden estar interesados en indicadores de la competitividad a más largo plazo, como la productividad, los factores que impulsan el crecimiento o la inversión y los indicadores del interés de los inversores extranjeros.

Эконометрические методы и математические модели учат нас многому, но только до определенного предела.
Los métodos econométricos y los modelos matemáticos nos enseñan mucho, pero no tanto.

Эконометрические методы позволяют оценить параметры производственной функции при помощи регрессионной модели.
Las técnicas econométricas estiman los parámetros de una función de producción utilizando un modelo de regresión.

В основу доклада легли подробные данные и эконометрический анализ.
El informe se basaba en datos pormenorizados y análisis econométricos.

Возможность запросить детализированные данные, необходимые для серьезного эконометрического анализа;
Capacidad de recopilar los datos necesarios para realizar análisis econométricos sólidos;

Он- член Эконометрического общества с 1980 года.
Desde 1980 es miembro de la Sociedad de Econometría.

С 1976 года член Эконометрического общества.
Es miembro de la Econometric Society desde 1976.

В то время как эконометрические исследования не доступны, сырые данные показывают рост в объеме задекларированного дохода и количестве фирм и официальных работников.
Aunque no hay estudios econométricos disponibles, los datos brutos muestran un aumento en la declaración del ingreso y en el número de empresas y trabajadores oficiales.