ЭКОТОКСИКОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• ecotoxicología

Примеры использования Экотоксикологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент экологической динамики и экотоксикологии.
Departamento de Comportamiento Ambiental y Ecotoxicología.

ЕЦЭТОКС( ECETOC) Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ.
ECETOC Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de Productos Químicos.

Использование статьи 14 Роттердамской конвенции для облегчения обмена информацией по токсикологии, экотоксикологии и безопасности.
Uso del artículo 14 del Convenio de Rotterdam para facilitar el intercambio de información sobre toxicología, ecotoxicología y seguridad.

Четвертая летняя школа по экологической химии и экотоксикологии, включая подготовку на основе руководства по глобальному мониторингу СОЗ Д.
Cuarto curso de verano de química y ecotoxicología ambientales, incluida capacitación basada en la orientación sobre la vigilancia mundial de COP.

В оценке рисков учитываются аспекты, касающиеся токсикологии, трансформации и поведения в окружающей среде, экотоксикологии, остаточных количеств и наличия альтернатив.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta los aspectos toxicológicos, el destino y el comportamiento en el medio ambiente, los aspectos ecotoxicológicos, los residuos y la disponibilidad de alternativas.

Семинар для стран Центральной и Восточной Европы был проведен с 25 по 27 марта 2009 года в Брно( Чешская Республика) в сотрудничестве с Исследовательским центром по экологической химии и экотоксикологии.
Del 25 al 27 de marzo de 2009 se realizó un cursillo para Europa central y oriental en Brno(República Checa), en cooperación con el Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology.

Оно основано на оценке рисков и учитывает аспекты, касающиеся токсикологии, трансформации и поведения в окружающей среде, экотоксикологии, остаточных количеств и наличия альтернатив.
Se basó en una evaluación del riesgo y tuvo en cuenta los aspectos toxicológicos, el destino y el comportamiento en el medio ambiente, los aspectos ecotoxicológicos, los residuos y la disponibilidad de alternativas.

Четвертая и пятая летние школы химии окружающей среды и экотоксикологии, включая профессиональную подготовку на основе руководящих указаний и рекомендаций, касающихся глобального мониторинга СОЗ.
Realización de las escuelas de verano cuarta y quinta sobre química ambiental y ecotoxicología, incluida la formación basada en la orientación para la vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes.

С точки зрения экотоксикологии по-прежнему имеется ряд озабоченностей ввиду недостатка данных для оценки долгосрочных рисков, в частности, связанных с присутствием вышеуказанных метаболитов.
La ecotoxicología sigue causando motivos de inquietud porque, sobre la base de la información disponible, no puede evaluarse adecuadamente el riesgo a largo plazo, en particular debido a la presencia de los metabolitos mencionados.

Несколько лет назад полисилоксаны или силиконовые полимеры стали объектом оценки в рамках всеобъемлющей монографии, опубликованной Европейским центром экотоксикологии и токсикологии химических веществ( ЕЦЭТОКС).
Hace algunos años, los polisiloxanos y los polímeros de silicona fueron evaluados en una amplia monografía publicada por el Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de los Productos Químicos(ECETOC).

Например, некоммерческая научная ассоциация Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ занимается разработкой рекомендаций относительно интерпретации данных биомониторинга.
Por ejemplo, el Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de las Sustancias Químicas, que es una asociación científica sin fines de lucro, proporciona orientación para la interpretación de los datos de vigilancia biológica.

Сотрудники Памирского биологического института поддерживают научные связи с Ботаническими садами Германии( Биелефельд и Байрот), Миссурийским ботаническим садом США, Институтом энтомологии и экотоксикологии Пакистана.
El personal del Instituto Biológico del Pamir mantiene relaciones científicas con jardines botánicos de Alemania(Bielefeld y Bayreuth), con el Jardín Botánico de Missouri(Estados Unidos) y con el Instituto de Entomología y Ecotoxicología del Pakistán.

Первое совещание временной специальной технической рабочей группы было проведено с 9 по 12 октября 2006 года в Научно-исследовательском центре передового опыта по экологической химии и экотоксикологии при университете Масарика в Брно, Чешская Республика.
La primera reunión del grupo de trabajo técnico especial provisional se celebró en el Centro de Excelencia para la Investigación de la Química Ambiental y la Ecotoxicología de la Universidad Masaryk de Brno, República Checa, del 9 al 12 de octubre de 2006.

Такой пакет требуемых данных включал широкий круг информации, касающейся идентификационных данных, физических, химических и технических свойств, методов анализа, токсикологии млекопитающих, остатков, трансформации и поведения в окружающей среде и экотоксикологии.
Los datos requeridos incluían amplia información de diverso tipo sobre la identidad, las propiedades físicas, químicas y técnicas, los métodos de análisis, la toxicología de los mamíferos, los residuos, el destino y comportamiento en el medio ambiente y la ecotoxicología.

Таким образом, будут сделаны сообщения относительно применения моделей оценки экологических концентраций эндосульфана и токсикологии и экотоксикологии короткоцепных хлорированных парафинов до рассмотрения каждого проекта характеристик рисков.
Así pues, se harán presentaciones sobre la aplicación de modelos para calcular las concentraciones de endosulfán en la atmósfera y sobre la toxicología y ecotoxicología de las parafinas cloradas de cadena corta antes de que se examinen los proyectos de evaluación de la gestión de los riesgos.

Также было достигнуто согласие о том, что на следующее совещание Комитета в дополнение к экспертам, которые будут приглашены для содействия проведению обсуждения по гексабромциклододекану будут также приглашены эксперты по токсикологии и экотоксикологии с целью содействовать проведению обсуждений.
También se acordó que se invitaría a expertos en toxicología y ecotoxicología a la próxima reunión del Comité para participar en sus deliberaciones, además de los expertos en materia de persistencia, a los que se invitaría para que informaran a la reunión sobre el hexabromociclododecano.

Для выполнения рекомендаций Инициативной группы 6, созданной для осуществления рекомендаций Конференции ЮНИСПЕЙС- III, на совещании была выдвинута инициатива по использованию принципа открытого сообщества применительно к электронному здравоохранению и телемедицине и были обсуждены возможности использования космической техники в пространственной эпидемиологии и вопросы пространственной экотоксикологии.
En la reunión se presentó la iniciativa de seguimiento del Equipo de Acción 6 de UNISPACE III para la adopción de un enfoque de" comunidad abierta" respecto de la telesalud y la telemedicina, y se examinó el uso de la tecnología espacial en cuestiones relacionadas con la epidemiología espacial y la ecotoxicología espacial.

Африканский регион сотрудничал со следующими программами и стратегическими партнерами для получения данных по ключевым обследуемым средам: проект" MONET- Africa", координируемый Центром химии окружающей среды и экотоксикологии, Брно, Чешская Республика(" RECETOX"); Программа пассивного обследования глобальной атмосферы( GAPS), координируемая Канадским агентством охраны окружающей среды,- в отношении данных об атмосферном воздухе и ВОЗ- в отношении данных о материнском грудном молоке.
La región de África colaboró con los programas y asociados estratégicos que figuran a continuación para obtener datos en los medios de base: el proyecto MONET-África coordinado por el Centro de Excelencia para la Investigación de la Química Ambiental y la Ecotoxicología(RECETOX) de Brno(República Checa); el estudio de muestreo pasivo atmosférico mundial(GAPS) coordinado por el Ministerio de Medio Ambiente del Canadá para los datos sobre el aire ambiente; y el estudio de la OMS sobre los datos de la leche humana.

Министерство по охране окружающей среды Канады, согласно ЗООСК 1999 года, приступило к реализации оценки опасностей и рисков, обусловленных тетра- и пентаБДЭ. Она была основана на оценке рисков и учитывала аспекты, касающиеся токсикологии, трансформации и поведения в окружающей среде, экотоксикологии, остаточных количеств и наличия альтернатив.
Environment Canada, en aplicación de la CEPA 1999, llevó a cabo una evaluación del peligro y del riesgo del tetraBDE y el pentaBDE, en la que se tuvieron en cuenta aspectos toxicológicos, el destino y el comportamiento en el medio ambiente, aspectos ecotoxicológicos, los residuos y posibles alternativas.

Программа охватывает несколько взаимосвязанных между собой тем, касающихся водных ресурсов, а именно: охрана и рациональное использование водных ресурсов, утилизация сточных вод, экологическая экспертиза, экотоксикология и воздействие на здоровье человека.
El programa tiene diversos temas relacionados con el agua: protección y ordenación, tratamiento de aguas residuales, evaluación ambiental, ecotoxicología y efectos en la salud humana.

Это включает: управление рыболовством, оценку состояния окружающей среды( оценка воздействия и риска, экотоксикология, инструменты наблюдения, риск для здоровья людей), оценку факторов риска, связанных с политической нестабильностью и международным терроризмом, изобразительные технологии для ГИС, имитационное моделирование, климатологию, эксперт- системы и разработку программного обеспечения.
Los temas abarcados comprenden el aprovechamiento de las pesquerías, la evaluación de la calidad del medio ambiente(evaluación de efectos y de riesgos, ecotoxicología, instrumentos de vigilancia, riesgos para la salud humana), los factores de riesgo relacionados con las situaciones políticas inestables y el terrorismo internacional, la ingeniería de imágenes para el SIG, la preparación de modelos de simulación, la climatología, los sistemas expertos y los programas informáticos.

Это должно предусматривать понимание, с одной стороны, статуса и тенденций развития запасов живых морских ресурсов, их местоположения, численности, а также долгосрочных перспектив устойчивого улова и методов ведения рыбного хозяйства, а с другой стороны,-- факторов, воздействующих на качество воды, включая эвтрофикацию, сброс отходов и источник и дальнейшее преобразование загрязнителей и их экотоксикологию.
Ello entraña la comprensión, por una parte, del estado y las tendencias de las poblaciones de recursos marinos vivos, su localización, cuantificación y rendimiento sostenible a largo plazo, los métodos de ordenación de la pesca, y, por otra parte, los factores que afectan a la calidad del agua, incluida la eutrofización, el vertimiento de desechos y la fuente y el destino de los contaminantes y su ecotoxicología.

Это включает: управление рыболовством, оценку состояния окружающей среды( оценка воздействия и риска, экотоксикология, инструменты наблюдения, риск для здоровья людей), оценку факторов риска, связанных с политической нестабильностью и международным терроризмом, изобразительные технологии для ГИС, имитационное моделирование, климатологию, эксперт- системы и разработку программного обеспечения.
Entre los temas abarcados figuran la ordenación de los recursos pesqueros, la determinación de la calidad de el medio ambiente( evaluación de efectos y de riesgos, ecotoxicología, instrumentos de observación, riesgos para la salud humana), los factores de riesgo vinculados a las situaciones de inestabilidad política y a el terrorismo internacional, la ingeniería de imágenes destinadas a el sistema de información geográfica( SIG), el diseño de modelos de simulación, la climatología, los sistemas expertos y la ingeniería de programas informáticos.

Г-н ГУРГУЛИНУ ДИ СУЗА( Ректор Университета Организации Объединенных Наций) благодарит правительство Канады за его поддержку этой важной инициативы, главной целью которой является налаживание связей с центрами в развивающихся странах для проведения исследований по крайне важным для этих стран проблемам, таким, как защита водных экосистем и управление ими, водные ресурсы и обработка остаточных вод, оценка состояния окружающей среды, токсикология, экотоксикология и воздействие воды на здоровье человека.
El Sr. GURGULINO DE SOUZA(Rector de la Universidad de las Naciones Unidas) agradece al Gobierno del Canadá su apoyo a esta importante iniciativa, cuyo objetivo principal consiste en establecer vínculos con centros en países en desarrollo para llevar a cabo estudios sobre cuestiones cruciales para dichos países, tales como la protección y ordenación de ecosistemas acuáticos, los recursos hídricos y el tratamiento de aguas residuales, las evaluaciones ambientales, la toxicología, la ecotoxicología y los efectos del agua sobre la salud humana.

Программа посвящена нескольким темам, касающимся водных ресурсов: защита и рациональное водопользование, обработка сточных вод, экологическая оценка, экотоксикология и воздействие на здоровье людей.
El programa consta de varios temas relacionados con el agua: protección y ordenación, tratamiento de aguas residuales, evaluación ambiental, toxicología ecológica y consecuencias para la salud humana.