ЭКОТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnología ambiental
• de ecotecnologías
• de tecnología ambientalmente racional
• de tecnología del medio ambiente

Примеры использования Экотехнологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные центры экотехнологий.
Centros internacionales de tecnología ambiental.

Президент, Институт экологии и экотехнологий, Организация экономического сотрудничества, Исламская Республика Иран.
Presidente del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales de la Organización de Cooperación Económica, República Islámica del Irán.

Международный центр экотехнологий ЮНЕП.
Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA.

Экологически чистое производство, оценка экотехнологий.
Producción menos contaminante, evaluación de tecnología.

В этой связи Международный центр экотехнологий подготовил два руководства: одно- по вопросам составления кадастров и другое- по вопросам регулирования электронных отходов.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental ha preparado dos manuales de orientación, uno sobre la preparación de inventarios y el otro sobre la gestión de los desechos electrónicos.

Невозможно будет добиться прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век, если не удастся решить проблемы финансовых ресурсов и передачи экотехнологий.
No se progresará en la aplicación de Acción 21 si no se consigue solucionar los problemas de los recursos financieros y de la transferencia de ecotecnologías.

Необходимы стратегические меры, включая экономические стимулы, содействующие разработке и передаче экотехнологий и других видов экологически обоснованных технологий в секторе водопользования;
Se necesitan medidas de política, incluidos incentivos económicos, para fomentar el desarrollo y la transferencia de ecotecnologías y otras tecnologías ambientalmente racionales en el sector del agua;

Международный центр экотехнологий также получил поддержку в рамках норвежского вклада для ЮНЕП: таким образом, примерно 500 000 долл. США было выделено для проектов регулирования отходов.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental ha recibido apoyo también gracias a una contribución de Noruega al PNUMA: de ese modo, se asignaron aproximadamente 500.000 dólares a proyectos sobre gestión de los desechos.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя, включая доклад о ходе работы Международного центра экотехнологий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma nota del informe de la Directora Ejecutiva, incluido el informe sobre los progresos realizados por el Centro Internacional de Tecnología Ambiental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Необходимо отметить, что основная часть мероприятий по экологическим технологиям и сотрудничеству в области технологий покрывается за счет взносов правительства Японии в целевой фонд Международного центра экотехнологий.
Cabe notar que la mayor parte de las actividades que se realizan en la esfera de tecnologías ambientales y cooperación tecnológica se sufragan con contribuciones del Gobierno del Japón al fondo fiduciario del Centro Internacional de Tecnología del Medio Ambiente.

Он также выразил сожаление в связи с недавней кончиной гна Мэтью Габба, директора Международного центра экотехнологий ЮНЕП и координатора на ранних стадиях переговоров по Минаматской конвенции.
También expresó su pesar por el reciente fallecimiento del Sr. Matthew Gubb, Director del Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA y coordinador de las etapas iniciales de las negociaciones sobre el Convenio de Minamata.

Для использования потенциала остаточной сельскохозяйственной биомассы как источника материалов и энергии и, следовательно, как важного ресурса Международный центр экотехнологий подготовил два руководства по вопросам ее оценки.
Conociendo las posibilidades de utilizar la biomasa de desechos agrícolas como fuente de materias primas y energía y, por ende, su importancia como recurso, el Centro Internacional de Tecnología Ambiental preparó dos directrices sobre su evaluación.

Развитые страны не выполнили взятое ими обязательство обеспечить достаточный приток финансовых ресурсов и передачу экотехнологий, в которых нуждаются развивающиеся страны для претворения в жизнь Повестки дня на XXI век.
Los países desarrollados no han cumplido el compromiso contraído de asegurar un flujo suficiente de recursos financieros y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que los países en desarrollo necesitaban para ejecutar el Programa 21.

В Бразилии, Ираке и Ямайке под эгидой Международного центра экотехнологий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжалось осуществление ряда проектов, направленных на расширение доступа к водоснабжению и обеспечение очистки сточных вод.
En el Brasil, el Iraq y Jamaica, el Centro Internacional de Tecnología Ambiental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siguió llevando a cabo varios proyectos destinados a mejorar el acceso al abastecimiento de agua y al tratamiento de aguas residuales.

Бóльшая часть мероприятий в отношении экологических технологий и сотрудничества в области технологий финансируется за счет взносов правительства Японии в Целевой фонд технического сотрудничества для создания Международного центра экотехнологий в Японии.
La mayoría de las actividades en relación con tecnologías ambientales y cooperación tecnológica están financiadas por contribuciones del Gobierno de Japón al Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental de Japón.

Правительство Японии финансирует проект по превращению пластмассовых отходов в ресурсы, и в этой связи Международный центр экотехнологий подготовил руководящие принципы для количественной и качественной оценки пластмассовых отходов.
El Gobierno del Japón está financiando un proyecto de conversión de los plásticos de desecho en recurso, por lo que, haciéndose eco de esa necesidad, el Centro Internacional de Tecnología Ambiental ha preparado directrices para la cuantificación y caracterización de los plásticos de desecho.

Экологически чистое производство, оценка экотехнологий, осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним и международные руководящие принципы, касающиеся информации о потенциальном экологическом воздействии экспорта( решение 18/ 23).
Producción menos contaminante, evaluación de tecnología ambiental, información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local y elaboración de directrices internacionales sobre información relativa a posibles efectos ambientales de las exportaciones(decisión 18/23).

Пока еще не реализуются на практике принципы общей, но различной ответственности и меры по предоставлению новых и дополнительно финансовых ресурсов развивающимся странам, а положение с выполнением обязательств относительно передачи экотехнологий этим странам оставляет желать много лучшего.
Aún no se han llevado a la práctica los principios de responsabilidad común pero diferenciada y de provisión de recursos financieros nuevos y adicionales a los países en desarrollo, y la aplicación de los compromisos sobre la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales a estos países deja mucho que desear.

Работа Международного центра экотехнологий, несмотря на свой ограниченный охват, уже подтвердила практическую обоснованность комплексного регулирования твердых отходов и продемонстрировала свой большой потенциал в деле рекуперации ресурсов и использования соответствующих экономических и экологических преимуществ.
La labor llevada a cabo por el Centro Internacional de Tecnología Ambiental, aunque limitada, ha confirmado ya la aplicabilidad de la gestión integrada de los desechos sólidos y ha puesto de manifiesto las grandes oportunidades que ofrece para la recuperación de recursos y los consiguientes beneficios económicos y ambientales..

Если говорить об устойчивом развитии, то Индия придает большое значение работе Комиссии по устойчивому развитию, и в то же время она считает необходимым подчеркнуть, что передача дополнительных финансовых ресурсов и экотехнологий развивающимся странам имеет важное значение для осуществления Повестки дня на ХХI век.
En cuanto al desarrollo sostenible, la India otorga mucha importancia a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y al mismo tiempo, desea subrayar que la transferencia de recursos financieros suplementarios y de ecotecnologías a los países en desarrollo es esencial para la ejecución del Programa 21.

Международный центр экотехнологий Отдела ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике завершил демонстрационные проекты, касающиеся подготовки планов комплексного регулирования твердых отходов для нового района Китая Уси, для Пуны в Индии, Масеру в Лесото и Матале в Шри-Ланке.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA completó proyectos de demostración sobre el establecimiento de un plan de gestión integrada de los desechos sólidos en el Nuevo Distrito Wuxi(China), en Pune(India), en Maseru(Lesotho) y Matale(Sri Lanka).

Краткое сообщение было сделано от имени Международного центра экотехнологий ЮНЕП с изложением целей Глобальной платформы по регулированию отходов, которая была создана на внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
En nombre del Centro Internacional de Tecnología del Medio Ambiente del PNUMA se pronunció una breve presentación, describiendo los objetivos de la plataforma mundial sobre gestión de desechos, que se había iniciado en las reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Международный центр экотехнологий также осуществляет проект по преобразованию сельскохозяйственных отходов биомассы в полезные ресурсы в четырех районах, а именно: муниципальном образовании Мадиапур- Тими в Непале, округе Сангар в Пакистане, Сабиао на Филиппинах и в районе Монарагала в Шри-Ланке.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental también ejecutó un proyecto de conversión de la biomasa de desechos agrícolas en un recurso en cuatro zonas, a saber: municipio de Madhyapur Thimi en el Nepal, distrito de Sanghar en Pakistán, Cabiao en Filipinas y distrito de Monaragala en Sri Lanka.

ОТПЭ обладает исключительно широкими возможностями для руководства осуществлением этих подпрограмм, поскольку в его состав входят Сектор энергетики, Сектор производства и потребления, Сектор экономики и торговли, Сектор по озону, Сектор по химическим вещества и Международный центр экотехнологий.
La DTIE tiene una posición privilegiada para ocuparse de estos subprogramas ya que forman parte de ella la Subdivisión de Energía, la Subdivisión de Producción y Consumo, la Subdivisión de Economía y Comercio, la Subdivisión AcciónOzono, la Subdivisión de Productos Químicos y el Centro Internacional de Tecnología Ambiental.

В сентябре 1994 года начал функционировать Центр экотехнологий ЮНЕП. Базирующийся в префектурах Осака и Сига в Японии Центр оказывает содействие развивающимся странам в области передачи технологии в целях решения экологических проблем городов и проблем, связанных с регулированием ресурсов пресной воды озер и водохранилищ.
El Centro de Tecnología Ambiental del PNUMA, que comenzó a funcionar en septiembre de 1994, está situado en las prefecturas de Osaka y Shiga en el Japón y ayuda a los países en desarrollo en la esfera de la transferencia de tecnología para solucionar los problemas ambientales de las zonas urbanas y la ordenación de los recursos de agua dulce de los lagos y las cuencas que alimentan los embalses.

В ходе этой сессии необходимо будет выявить основные препятствия на пути осуществления обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро, на местном, национальном, региональном и международном уровнях и на основе этого взять обязательства по их устранению, главным образом путем предоставления финансовых ресурсов и передачи экотехнологий развивающимся странам.
Durante ese período de sesiones, habrá que identificar los principales obstáculos para la ejecución de los compromisos de Río, a nivel local, nacional, regional e internacional y, sobre esta base, comprometerse a eliminarlos, especialmente a través de la concesión de recursos financieros y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.

Необходимо содействовать применению международных норм государствами на основе соответствующего развития национального законодательства и, если это необходимо, оказывать помощь посредством, среди прочего, создания или наращивания потенциала, передачи экотехнологий и технического ноу-хау, интернализации расходов, сотрудничества, распространения информации и просвещения.
Se debe promover la aplicación de normas internacionales por los Estados mediante el desarrollo de leyes nacionales, según proceda, y de ser necesario, se debe facilitar la asistencia, entre otras cosas, mediante creación de capacidad, transferencia de tecnología ambientalmente racional y conocimientos tecnológicos, internalización de los costos, cooperación, información y educación.

Подход с позиций комплексного регулирования твердых отходов, разработанный Международным центром экотехнологий, позволит местным органам власти и организациям, с которыми они работают, решать проблему отходов путем их рассмотрения в качестве ресурса и в привязке в более широким процессам" 3R" и стратегиям эффективного использования ресурсов.
El método de gestión integrada de los desechos sólidos elaborado por el Centro Internacional de Tecnología Ambiental permitirá a los gobiernos municipales, y a las entidades que trabajan para ellos, encontrar una solución a los problemas planteados por la gestión de los desechos al considerarlos recursos y vincularlos a los procesos más amplios de las tres erres y a las estrategias sobre eficacia de los recursos.

Характерной особенностью проекта является информационная сеть по болотистым местностям, которая была разработана с использованием информационной системы по экологически обоснованным технологиям- основанной на Интернете системы управления данными и обмена ими,- которая была разработана Международных центром экотехнологий ЮНЕП в целях обмена информацией между министерствами и другими заинтересованными субъектами.
Un componente del proyecto es la Red de información sobre marismas, que se elaboró utilizando el Sistema de información sobre tecnologías ambientalmente racionales, un sistema de gestión e intercambio de datos basado en la Internet desarrollado por el Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA con fines de intercambio de información entre ministerios y otros interesados directos.

Осуществляемый ЮНЕСКО проект" Солнечные" деревни в Африке" преследовал цель демонстрации и пропаганды возможностей использования дешевых экотехнологий для выработки электроэнергии и налаживании местного производства строительных материалов в сельских общинах; и обеспечения более широкого участия женщин в использовании экотехнологий для удовлетворения их потребностей, связанных с ведением домашнего хозяйства.
El proyecto de la UNESCO titulado“Aldeas solares en África” tuvo por objeto demostrar y promover el uso por las comunidades rurales de ecotecnologías de bajo costo para la generación de energía y la producción local de materiales de construcción, y propiciar la participación de un número cada vez mayor de mujeres en la utilización de ecotecnologías para satisfacer sus necesidades en el hogar.