ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• en aguas distantes
• expedicionaria
• expedicionario
• de altura

Примеры использования Экспедиционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Й экспедиционный батальон.
El 4 o Batallón Expedicionario.

В этом контексте предусматриваемый экспедиционный корпус воспринимается, естественно, как их будущий союзник.
Con esta esperanza, consideran que el cuerpo expedicionario que se prevé desplegar es su futuro aliado.

Перед этим совещанием были проведены неофициальные встречи, с одной стороны, государств, ведущих экспедиционный промысел, и с другой- прибрежных государств.
La reunión fue precedida por reuniones oficiosas de, por una parte, Estados que pescan en aguas distantes y, por la otra, de varios Estados ribereños.

Для достижения этой цели требуется твердая политическая воля со стороны государств, будь то прибрежных государств или государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел.
Para alcanzar ese objetivo, se requiere una fuerte voluntad política de parte de los Estados, sean éstos ribereños o Estados que pescan en aguas distantes.

Экспедиционный лагерь: учебный лагерь для гражданской группы или группы наблюдателей, планирующей крупную или длительную операцию либо непосредственно на месте, либо в другой точке.
Campamento expedicionario: un campamento preparatorio para un grupo civil o de observadores que planee una operación importante o prolongada in situ o en otro lugar.

Однако эти меры сами по себе не обеспечат экспедиционный потенциал, необходимый для выполнения поставленных для сил военных задач, предусмотренных в их концепции операций.
Sin embargo, por sí solas, estas medidas no proporcionarán la capacidad expedicionaria necesaria para llevar a cabo las tareas militares previstas en el concepto de operaciones de la fuerza.

Заявляется, в частности, что Соглашение отражает исключительно мнения прибрежных государств и не учитывает интересы государств, которые ведут экспедиционный рыбный промысел.
En particular, se ha afirmado que el Acuerdo se inclina de manera excesiva ante los deseos de los Estados ribereños y no aborda las preocupaciones de los Estados que pescan en aguas distantes.

В настоящее время МССБ насчитывают примерно 52 700 военнослужащих, сведенных в 18 бригад, один экспедиционный отряд морской пехоты, 26 провинциальных групп по восстановлению и другие подразделения.
Actualmente, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad está integrada por unos 52.700 soldados organizados en 18 brigadas, una unidad expedicionaria de los Marines, 26 equipos provinciales de reconstrucción y otros elementos.

При планировании структуры и порядка развертывания военного компонента в качестве ключевых факторов, необходимых для выполнения вышеупомянутых задач, были определены наличие надежной системы раннего предупреждения, мобильность и экспедиционный потенциал.
En la planificación de la estructura y el despliegue del componente militar se ha determinado que un sistema sólido de alerta temprana, la movilidad y la capacidad expedicionaria son elementos clave necesarios para llevar a cabo las tareas mencionadas.

Согласно новой информации, рыболовные флоты промышленно развитых государств ведут неразрешенный экспедиционный промысел в водах развивающихся стран, которые не имеют надлежащих средств для мониторинга и контроля рыбного промысла, осуществляемого оснащенными передовой техникой судами, ведущими экспедиционный промысел в районах под их юрисдикцией.
La nueva información ha revelado la gran difusión de la pesca no autorizada por flotas de aguas distantes de países industrializados en las aguas de países en desarrollo, que están mal equipados para supervisar la pesca por flotas modernas de aguas distantes en zonas sujetas a su jurisdicción.

Например, в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 473) подчеркивается, что уровень незаконного рыболовства в Тихом океане должен снизиться с введением системы контроля за деятельностью рыболовных судов стран, ведущих экспедиционный промысел.
Por ejemplo, en el informe del Secretario General(A/53/473) se destaca que el nivel de actividades ilegales de pesca en el Pacífico disminuiría con la aplicación de un sistema de vigilancia de la pesca de altura por buques de países que pescan en aguas distantes.

Невозможно переоценить важность достижения такого соглашения с точки зрения его вклада в сохранение устойчивых рыбных запасов в регионе, что принесло бы пользу как государствам, которые ведут экспедиционный рыбный промысел, так и островным странам- членам Форума, многие из которых в своей экономической деятельности полностью зависят от этого вида ресурсов.
Este arreglo tiene una importancia extraordinaria por su contribución al mantenimiento de pesquerías sostenibles en la región, lo que beneficia tanto a las naciones que pescan en aguas distantes como a los países insulares del Foro, cuyo sostén económico, en el caso de muchos de ellos, depende de este único recurso.

При этом отправной точкой в обсуждении того, как устанавливать основополагающие принципы достижения сопоставимости и целостности, должно становиться должное внимание к нуждам, интересам и методам как государств, ведущих экспедиционный промысел, так и прибрежных государств155.
A esos efectos, el punto de partida de los debates sobre la manera de establecer los principios fundamentales de lograr la compatibilidad y coherencia debe ser" tener debidamente en cuenta" las necesidades, los intereses y las prácticas de los Estados que pescan en aguas distantes y los Estados ribereños155.

Что касается различных достижений в налаживании сотрудничества между прибрежными государствами и государствами, ведущими экспедиционный промысел, то было отмечено принятие в 2000 году Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб в центральной и западной части Тихого океана и управлении ими, а также усилия, прилагаемые с целью обеспечить скорейшее вступление этого документа в силу.
En relación con diversos logros alcanzados en relación con el enfoque de cooperación aplicado tanto por los Estados ribereños como por los Estados que pescan en aguas distantes, se destacó la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central, así como los esfuerzos que se estaban realizando para poner en vigor ese instrumento a la brevedad posible.

Комиссия подчеркивает далее угрозы, создаваемые в результате чрезмерной эксплуатации живых ресурсов моря, включая незаконный и нерегулируемый рыбный промысел и рыбный промысел, о котором не представляется соответствующей информации, и неустойчивый или неконтролируемый экспедиционный рыбный промысел, а также в результате загрязнения для выполнения этих задач.
La Comisión también destaca las amenazas que representan para esos objetivos la sobreexplotación de los recursos marinos vivos, muy en especial mediante la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada y la pesca de altura insostenible o incontrolada, y la contaminación.

Первого Экспедиционного Флота.
La Primera Flota Expedicionaria.

Экспедиционной армии.
Ejército Expedicionario China.

Войска должны обладать в этой связи экспедиционным потенциалом и воздушной поддержкой.
Se requerirán contingentes con capacidad expedicionaria y apoyo aéreo.

Экспедиционная команда подготовит и обезопасит зону для следующей группы.
El equipo expedicionario se desplegará y asegurará el área para el siguiente grupo.

Штаба Верховного командования союзных экспедиционных сил.
Sede Supremo Aliado la Fuerza Expedicionaria.

В Австралийских военно-морских экспедиционных сил.
La Fuerza Expedicionaria Naval y Militar Australiana.

Верховным штабом союзных экспедиционных сил.
Cuartel General Fuerza Expedicionaria Aliada.

В Украине образованы 3 000 экспедиционных отрядов, которые объединяют около 60 000 учащихся.
Se han formado 3.000 grupos de excursionistas que reúnen a unos 60.000 estudiantes.

Из экспедиционного дневника доктора Монтгомери Монтгомери, 24 апреля.
Día 24 de abril, diario de expedición del Dr. Montgomery Montgomery.

Это маленькое экспедиционное судно в глубине Вэйврайдера.
Es una pequeña nave para expediciones. en el vientre de la Waverider.

Кемаль- реис отплыл в Испанию и высадил экспедиционные силы в Малаге, заняв город и близлежащие деревни и захватив много пленных.
Kemal Reis zarpó hacia España y desembarcó con una fuerza expedicionaria de tropas turcas en Málaga, conquistando la ciudad y las villas circundantes y haciendo numerosos prisioneros.

Вскоре после этого тайпинские экспедиционные силы продвинулись так далеко на север, что появились в предместьях Тяньцзиня, расположенного в самом сердце империи.
Poco después, una fuerza expedicionaria de Taiping penetró tan al norte como los suburbios de Tianjin en lo que se consideraba el corazón imperial.

Это территориальное перемещение усилилось с ростом новых экспедиционных рыболовных флотов таких стран, как Китай и Республика Корея.
Ese desplazamiento geográfico se ha intensificado con el surgimiento de nuevas flotas de pesca de altura, como las de China y la República de Corea.

Кроме того, в 1944 году Бразилия направила свои экспедиционные силы в составе 25 000 человек на поля сражений Европы.
Lo más importante es que, en 1944, el Brasil desplegó una fuerza expedicionaria de más de 25.000 efectivos en el frente europeo.