ЭКСТРЕМИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• extremismo
• extremismos

Примеры использования Экстремизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстремизму или постоянной нестабильности в Непале места нет.
No hay lugar para el extremismo y la inestabilidad en Nepal.

Они реализуют функции МВД в области противодействия экстремизму.
Ellos llevan a cabo las funciones de MIA en el área de lucha contra el terrorismo.

Она подчеркнула, что необходимо положить конец любому экстремизму и что каждому следует попытаться стать более прагматичным.
Hizo hincapié en que se debía poner fin a los extremismos y que todos debían procurar ser más pragmáticos.

Это также оказывает влияние на общественное мнение в регионе и подталкивает его к большему экстремизму, нетерпимости, а порой и к насилию.
También afecta negativamente a la opinión pública de la región y la empuja hacia más extremismos e intolerancia y, en ocasiones, aun a la violencia.

Отдельные варианты толкования религии и приемы манипулирования людьми исказили их истинный характер и ошибочно уподобили экстремизму.
Determinadas interpretaciones y determinadas manipulaciones humanas de la religión la han desnaturalizado y la han relacionado erróneamente con el extremismo.

Он находит отношение Соединенного Королевства к религиозному экстремизму и исламофобии крайне удивительным.
El orador encuentra desconcertante la actitud del Reino Unido ante el extremismo religioso y la islamofobia.

Мы должны противостоять терроризму, сепаратизму и экстремизму во всех их проявлениях и расширять международное сотрудничество в сфере развития.
Debemos oponernos al terrorismo, al separatismo y al extremismo en todas sus manifestaciones y ampliar la cooperación internacional al ámbito de la seguridad.

Комитет приветствует создание в феврале 2007 года Комиссии по защите от актов насилия, призванной разработать стратегию противодействия правому экстремизму.
El Comité celebra la creación, en febrero de 2007, de la Comisión de Protección contra la Violencia, que se encargará de trazar una estrategia de lucha contra la extrema derecha.

Что касается терроризма, в основе которого лежат не конфликты, он отметил, что важно создавать противовес экстремизму с помощью образования и экономического развития.
Con respecto al terrorismo no debido a conflictos, observó que era importante crear un contrapeso para el extremismo mediante la educación y el desarrollo económico.

Целенаправленное и активное использование зарубежными террористическими организациями религиозной идеологии определило проблему противодействия религиозному экстремизму.
La utilización intencional y activa por las organizaciones terroristas extranjeras de la ideología religiosa ha hecho necesario contrarrestar el problema del extremismo religioso.

В рамках этих проектов для воздействия на склонных к насилию и экстремизму молодых людей используется такая форма социальной работы, как уличные/ мобильные контакты с молодежью.
En esos proyectos se recurre al trabajo social en la calle y los equipos móviles de bienestar de la juventud para abordar el problema de los jóvenes propensos a la violencia y al extremismo.

Премьер использовал эту возможность для того, чтобы смягчить свой анти- западный имидж, вновь подтверждая свою современную и светскую позицию против тех, кто симпатизирует исламскому экстремизму.
El Premier utilizó esta oportunidad para suavizar su imagen anti-occidental reafirmando su posición modernista y secular en contra de los simpatizantes del extremismo islámico.

Большое внимание уделяется информационному противодействию национализму, расизму и религиозному экстремизму, усилению взаимодействия органов внутренних дел с религиозными объединениями.
Se está prestando gran atención a la lucha contra el nacionalismo, el racismo y el extremismo religioso por medio de la información y a la intensificación de la cooperación de los órganos de interior con las asociaciones religiosas.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его страна осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях. Страна проводит политику абсолютной нетерпимости к терроризму, радикализму и религиозному экстремизму.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que su país condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y mantiene una política de tolerancia cero hacia el terrorismo, la radicalización y el extremismo religioso.

Налажено эффективное сотрудничество в сфере безопасности, направленное на противодействие терроризму, сепаратизму и экстремизму, незаконному обороту наркотиков и оружия, трансграничной организованной преступности.
Se ha establecido una cooperación eficaz en la esfera de la seguridad para combatir el terrorismo, el separatismo y el extremismo, el tráfico ilícito de drogas y armas, y la delincuencia transfronteriza organizada.

Кроме того, в рамках идеологического и политического противостояния экстремизму, насилию и ксенофобии федеральное министерство внутренних дел осуществляет, в частности, следующие меры:.
En el Ministerio Federal del Interior, además, se están tomando las siguientes medidas en el marco del enfrentamiento intelectual y político con el extremismo, la violencia y la xenofobia:.

В этом пункте также не были упомянуты серьезные преступления, совершенные журналистами, включая публикацию ложной информации, разжигание этнической ненависти и подстрекательство к насильственному экстремизму и насилию.
Además, en ese párrafo no se mencionan delitos graves cometidos por periodistas, como la insistencia en publicar información falsa, la incitación al odio por motivos étnicos y el fomento del extremismo violento y la violencia.

Поэтому создание<< Альянса цивилизаций>gt;, призванного противостоять экстремизму и улучшать отношения между мусульманскими странами и странами Запада,-- отрадное явление, заслуживающее самой широкой поддержки.
Así, la creación de la Alianza de Civilizaciones para contrarrestar el terrorismo y promover mejores relaciones entre las sociedades musulmanas y occidentales es una iniciativa digna de encomio y merece amplio apoyo.

За короткий срок Антитеррористическим центром сформирована общегосударственная система противодействия терроризму, экстремизму и сепаратизму, включая в себя нормативную правовую базу, организационные и практические мероприятия.
En poco tiempo, el Centro contra el Terrorismo creó un sistema nacional de lucha contra el terrorismo, el extremismo y el separatismo, que incluye una base jurídica y normativa y medidas prácticas y de organización.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О противодействии экстремизму"( от 18 февраля 2005 года№ 31) за привлечение детей к участию в вооруженных конфликтах предусмотрено административное и уголовное наказание.
Conforme a la Ley de Lucha contra el Terrorismo(de 18 de febrero de 2005, Nº 31), el acto de involucrar a niños en la participación en conflictos armados acarrea una sanción administrativa y penal.

Области, в которых они располагают особыми возможностями для оказания помощи другим в укреплении безопасности на границе или в борьбе с угрозой, исходящей от иностранных боевиков- террористов, и в противодействии насильственному экстремизму; и.
Los ámbitos en que pueden tener una capacidad especial para ayudar a otros a mejorar la seguridad en las fronteras o proporcionar asistencia para hacer frente a la amenaza de los combatientes terroristas extranjeros y luchar contra el extremismo violento; y.

Японию серьезно беспокоит ширящаяся тенденция к ненависти, нетерпимости, ксенофобии и экстремизму во всем мире, которая угрожает не только безопасности государств, но и свободе мысли и слова людей.
Al Japón le preocupa hondamente la creciente tendencia al odio, la intolerancia, la xenofobia y el extremismo en todo el mundo, que amenaza no sólo la seguridad de los Estados, sino también la libertad de pensamiento y expresión de las personas.

Кроме того, Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем устранения условий, способствующих распространению терроризма, в частности содействуя поощрению верховенства права и прав человека и противодействуя радикализации и экстремизму.
Además, como contribución a la aplicación de la Estrategia, Austria hace frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, en especial promoviendo el estado de derecho y los derechos humanos e intentando prevenir la radicalización y el extremismo.

Никакая стратегия не может быть всеобъемлющей, если она не учитывает факторы, способствующие экстремизму, в том числе безработицу, политическую и экономическую несправедливость, иностранную оккупацию и лишение права на самоопределение.
Ninguna estrategia puede ser general si no aborda los factores que contribuyen al extremismo, como la pobreza, la injusticia política y económica, la ocupación extranjera y la negación del derecho a la libre determinación.

К числу факторов, которые ведут к радикализму и экстремизму, относятся сохраняющаяся политическая и экономическая несправедливость, затяжные конфликты, разочарование, нищета, исключение из общественной жизни, маргинализация и дискредитация религий.
Las persistentes injusticias políticas y económicas, los conflictos pendientes de larga data, la frustración, la pobreza, la exclusión, la marginación y la difamación de las religiones son algunos de los factores que conducen al radicalismo y al extremismo.

В отдельных случаях он-- в зависимости от обстоятельств либо публично, либо за кулисами-- выражал обеспокоенность по поводу эскалации напряженности и подчеркивал необходимость принятия долгосрочных профилактических мер по противодействию нетерпимости и экстремизму.
En determinadas ocasiones-- de manera pública o discretamente en función de las circunstancias-- el Alto Representante manifestó preocupación por las crecientes tensiones y destacó la necesidad de una actuación preventiva y a largo plazo para luchar contra la intolerancia y los extremismos.

Диктаторские режимы без колебаний прибегают к национальному экстремизму и ксенофобии, к невиданному насилию, уничтожая сотни тысяч людей, терроризируя других на их исконных землях и изгоняя миллионы людей из своих жилищ.
Los regímenes dictatoriales no vacilan en recurrir al extremismo nacionalista, a la xenofobia y a una violencia indecible, exterminando a cientos de miles de personas, aterrorizando en sus tierras ancestrales y expulsando de sus hogares a millones de personas.

Обратившись к МООНК и СДК с призывом активизировать усилия по борьбе с организованной преступностью и терроризмом в крае, члены Совета также настоятельно призвали политических лидеров Косово оказать влияние на своих сторонников, с тем чтобы противодействовать этническому экстремизму.
Al pedir a la UNMIK y la KFOR que intensificaran sus esfuerzos para combatir la delincuencia organizada y el terrorismo en la provincia, los miembros del Consejo también instaron a los dirigentes políticos de Kosovo a que influyeran sobre sus seguidores para combatir el extremismo étnico.

Международное сообщество должно принять меры для того, чтобы противодействовать экстремизму в Индии с той же решимостью, которую оно проявляет в борьбе против терроризма, религиозного фанатизма, этнических чисток и фашистских тенденций в других районах мира.
La comunidad internacional debe actuar para oponerse al extremismo en la India con la misma determinación que ha desplegado en el combate contra el terrorismo, la intolerancia religiosa, la limpieza étnica y las tendencias fascistas en otras partes del mundo.

В этой связи проводится целенаправленная работа по совершенствованию законодательства, общегосударственной системы противодействия экстремизму, предполагающей выявление и устранение причин и условий, способствующих распространению данной угрозы.
A ese respecto se realiza una labor centrada en el perfeccionamiento de la legislación y del sistema estatal de lucha contra el extremismo, que prevé la detección y la eliminación de los motivos y las condiciones que contribuyen a la difusión de esa amenaza.