ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• electricidad
• el sector eléctrico

Примеры использования Электроэнергетике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структурная реформа в электроэнергетике».
La reforma del sector eléctrico».

Vii комитет по электроэнергетике, водоснабжению, строительству и городскому планированию;
Vii Comisión de Electricidad, Agua, Construcción y Urbanismo;

Поощрение использования природного газа в электроэнергетике и на транспорте;
Promover el uso del gas natural en los sectores de la energía eléctrica y el transporte;

Объединение с группой экспертов по энергосистемам в целях создания новой специальной группы экспертов по углю, тепло- и электроэнергетике.
Consolidación con el Grupo de Expertos sobre la Interconexión Eléctrica para formar el nuevo Grupo Especial de Expertos en Carbón, Energía Térmica y Electricidad.

Особенно заметен прогресс в электроэнергетике, где в 2010 году при помощи возобновляемых источников энергии было выработано почти 20 процентов мирового объема производства электроэнергии.
Se han hecho progresos notables en el sector de la electricidad, en el que las energías renovables suministraron cerca del 20% de la electricidad mundial en 2010.

Объединение с группой экспертов по углю и теплоэнергетике в целях создания новой специальной группы экспертов по углю, термо- и электроэнергетике.
Consolidación con el Grupo de Expertos en Carbón y Energía Térmica para formar el nuevo Grupo Especial de Expertos en Carbón, Energía Térmica y Electricidad.

Кроме того, Глобальное партнерство по устойчивой электроэнергетике обязалось установить 50 000 работающих на солнечной энергии осветительных приборов, что обеспечит экологически чистой электроэнергией домашние хозяйства, не подключенные к сетям.
Además, la Alianza Mundial para la Electricidad Sostenible prometió que instalaría 50.000 linternas solares que proporcionarán electricidad no contaminante a hogares sin acceso a la red eléctrica.

Данный доклад включал три части, посвященные соответственно технологической революции, новой отраслевой структуре и возможностям для развивающихся стран, с заострением внимания на электроэнергетике.
Esta exposición se dividió en tres partes la revolución tecnológica; la nueva estructura de la industria; y las oportunidades para los países en desarrollo y se concentró principalmente en la electricidad.

Рост промышленного производства в 2013 году, который составил 6, 7 процента, главным образом обусловлен ростом на 9, 5 процента производства в обрабатывающей промышленности и на 5, 6 процента в электроэнергетике, что само по себе есть результат обильных дождевых осадков.
El aumento del 6,7% en la producción industrial en 2013 se debió principalmente a un incremento del 9,5% en las manufacturas y del 5,6% en la generación de electricidad, que a su vez es el resultado de las fuertes precipitaciones registradas.

Уже много лет Пакистан пользуется плодами мирного использования радиоактивных источников в различных областях, в частности в медицине, сельском хозяйстве и электроэнергетике.
A lo largo de los años, el Pakistán se ha beneficiado de la utilización con fines pacíficos de fuentes radiactivas en diversas esferas, sobre todo en medicina, agricultura y la generación de energía.

Объявленные партнерства включают разработку Глобальным партнерством по устойчивой электроэнергетике планов электрификации и создания потенциала для обеспечения доступа к энергоснабжению еще 500 миллионам человек.
Entre los anuncios de asociaciones se incluyen la confección de hojas de ruta sobre electrificación y la creación de capacidad de la Alianza Mundial de Electricidad Sostenible a fin de dar acceso a la energía a 500 millones de personas.

Выбросы двуокиси углерода при использовании ископаемых видов топлива сократились на 3% в результате экономического спада, реконструкции промышленности в Германии и переходу с угля на газ в электроэнергетике.
En Europa occidental, las emisiones procedentes del uso de combustibles fósiles descendieron un 3 por ciento entre 1990 y 1995 debido a la recesión económica, la reestructuración de la industria en Alemania y el cambio del carbón al gas natural en la generación de electricidad.

В процессе реформ, начатых согласно Закону об электроэнергетике 2002 года, в качестве секторального регулирующего органа была учреждена Комиссия по регулированию электроснабжения Зимбабве, которой был предоставлен широкий мандат в области поощрения конкуренции и контроля за возможными злоупотреблениями рыночным влиянием.
El proceso de reforma iniciado por la Ley de electricidad de 2002 estableció la Comisión Estatal Reguladora de la Electricidad como organismo regulador del sector, al que concedió el amplio mandato de promover la competencia y supervisar posibles abusos del poder de mercado.

Такие методы" приростной приватизации" все шире применяются в отношении новых услуг, например в мировом секторе связи, а также в электроэнергетике в Азии и Восточной Европе См." World electricity", Financial Times, 14 December 1992.
Estos métodos de" privatización gradual" se están utilizando cada vez más en el caso de los nuevos servicios que se prestan, por ejemplo, en el sector mundial de las telecomunicaciones, así como en la industria de generación de electricidad en Asia y en la Europa oriental Véase" World electricity", Financial Times, 14 de diciembre de 1992.

В таких узкотехнических ведомствах, как компания" Петролеос Мехиканос" и Федеральная комиссия по электроэнергетике, на таких должностях находится наименьшее число женщин( 6, 2 процента и 3, 8 процента соответственно). Аналогичная ситуация наблюдается и в Министерстве национальной обороны, где насчитывается 5, 4 процента женщин.
Las entidades altamente técnicas, como Petróleos Mexicanos y la Comisión Federal de Electricidad, son las que cuentan con menor número de mujeres en esos puestos(6.2% y 3.8%, respectivamente), al igual que la Secretaría de la Defensa Nacional, que registra el 5.4% de mujeres.

Который можно понаблюдать сегодня, является еще свежая разработка дизайна интерьера совершено новой Лаборатории Инновационных Электроэнергетических Технологий и Интеграции Возобновляемых Источников Энергии Energii, в которой будут проводиться исследования по внедрению и применению промышленных патентов в современной электроэнергетике.
Actualmente, en el curso del montaje de el Laboratorio de Tecnología Innovadora de Electricidad y Integración de Energías Renovables Fuentes LINTE^2, se realizará un estudio enfocado en la implementación y las patentes industriales del campo de aplicación de energética de la electricidad moderna.

Они обладают значительным потенциалом применения в электроэнергетике и транспортной инфраструктуре. Повышение эффективности этих секторов должно снизить затраты, расширить физическую и экономическую доступность товаров и услуг, а также сократить масштабы воздействия на окружающую среду со стороны промышленности и коммунального хозяйства.
Tienen un potencial especial en la infraestructura energética y de transportes, donde una mayor eficiencia reduciría los costos, aumentaría la disponibilidad y la asequibilidad de bienes y servicios y reduciría la huella ambiental de los procesos industriales y de los servicios públicos.

Осуществление проекта<< Энергетика III>gt; продолжается, и Совет министров в настоящее время принял Государственный закон по электроэнергетике, в соответствии с которым учреждается Регулирующая комиссия с полномочиями в отношении передачи электроэнергии, а также независимая энергетическая компания и единая компания по передаче электроэнергии.
La ejecución del proyecto Power III está avanzando y el Consejo de Ministros ha aprobado ahora la Ley Estatal de Electricidad, que establece una Comisión Reguladora competente en materia de transmisión de energía así como un operador de servicios independiente y una empresa única de transmisión.

В этом контексте можно вспомнить, что международный симпозиум по электроэнергетике, здоровью и окружающей среде, организованный Агентством в октябре 1995 года, пришел к выводу, что ядерная энергия может играть важную роль в снижении выбросов двуокиси углерода и других загрязнителей, источником которых является электроэнергетический сектор.
En ese contexto, cabe recordar que en el simposio internacional sobre electricidad, salud y medio ambiente, organizado por el Organismo en octubre de 1995, se llegó a la conclusión que la energía nuclear puede desempeñar una función importante para reducir las emisiones de dióxido de carbono y la contaminación del sector de la energía eléctrica.

Что касается занятости в частном секторе, в том числе в сельском хозяйстве, нефтедобыче, горнодобывающей промышленности, лесной промышленности, пищевой промышленности, водоснабжении и электроэнергетике, нефтепереработке, в строительстве, в секторах транспорта и связи, услуг, торговли, а также в банках и страховых компаниях, в Габоне насчитывалось 50 893 занятых в 2007 году, 48 068 в 2008 году и 47 482 в 2009 году.
En lo concerniente a el empleo en el sector privado, especialmente en los sectores de la agricultura, el petróleo, la minería, la madera, la industria agroalimentaria, el agua y la electricidad, la refinación, la construcción y las obras públicas, los transportes y las telecomunicaciones, los servicios, el comercio, la banca y los seguros, el número de puestos de trabajo en el Gabón era de 50.893 en 2007, de 48.068 en 2008 y de 47.482 en 2009.

Например, в электроэнергетике, если на розничном рынке электроэнергии и в сегменте ее производства, в принципе, имеются возможности для развития конкуренции, то частные инвестиции в сегменте передачи электроэнергии, вероятно, потребуют строгого антимонопольного надзора, а возможно, и прямого регулирования цен( ЮНКТАД, 2008b: 92).
En el sector de la electricidad, por ejemplo, el suministro minorista y la generación son potencialmente competitivos, mientras que la inversión privada en las actividades de transmisión suele requerir una estricta vigilancia, cuando no la regulación directa de los precios(UNCTAD, 2008b, pág. 92).

Основное обслуживание заседаний: Специальная группа экспертов по углю для обеспечения устойчивого развития( 8); ежегодная сессия( 12); ежегодные сессии Специальной группы экспертов по электроэнергетике( 4); ежегодные сессии Специальной группы экспертов по предложению ископаемого топлива( 12); ежегодные сессии Специальной группы экспертов по метану, добываемому на угольных шахтах( 4); заседания Бюро( 8);
Servicios sustantivos para reuniones: Grupo Especial de Expertos sobre el carbón en el desarrollo sostenible( 8); períodos de sesiones anuales( 12); períodos de sesiones anuales de el Grupo Especial de Expertos sobre la electricidad( 4); períodos de sesiones anuales de el Grupo Especial de Expertos sobre el suministro de combustibles fósiles( 12); períodos de sesiones anuales de el Grupo Especial de Expertos sobre el metano de las minas de carbón( 4); reuniones de la Mesa( 8);

Вновь возникшая вертикальная реинтеграция в электроэнергетике объяснялась ее использованием в качестве стратегии снижения степени подверженности рискам, связанным со спотовыми рынками, в условиях которых высокие цены на оптовом рынке способны принести выгоду производителям, но больно ударить по розничным торговцам, и, наоборот, низкие цены на оптовом рынке могут принести выгоду розничным торговцам.
La reaparición de la reintegración vertical en el sector eléctrico se ha explicado como estrategia tendente a reducir la exposición a los riesgos vinculados con los mercados al contado, ya que los precios elevados en el mercado al por mayor pueden beneficiar a las compañías de generación, pero en perjuicio de los minoristas, a los que pueden favorecer, en cambio, precios bajos en el mercado al por mayor.

Согласно расчетам МЭА, в период до 2030 года в энергетическом секторе потребуется инвестировать в общей сложности 22 триллиона- 26 триллионов долларов, причем как минимум половину этой суммы в развивающихся странах, особенно в электроэнергетике, для удовлетворения растущего спроса на энергию и покрытия затрат на конверсию мощностей в соответствии со все более жесткими стандартами, связанными с изменением климата( см. диаграмму ниже).
Según la AIE, el sector de la energía precisaría una inversión acumulada estimada de entre 22 y 26 billones de dólares entre hoy y 2030, y al menos la mitad de esa suma debería destinarse a los países en desarrollo, en particular en el sector eléctrico, para satisfacer la creciente demanda de energía y poder cubrir los costos de adaptación de la capacidad a la cada vez más exigente normativa sobre cambio climático(véase el gráfico que figura a continuación).

В отношении других проектов в области инфраструктуры, таких как проекты по электроэнергетике, проектная компания может прибегать к созданию совместно с органом, выдавшим подряд, или другим правительственным ведомством договорных механизмов с целью уменьшить свою подверженность коммерческим рискам, например, путем заключения долгосрочных соглашений о поставках, гарантирующих рынок для данной продукции по согласованной цене.
En otros proyectos de infraestructura, tales como los de generación de energía, la sociedad del proyecto puede recurrir a arreglos contractuales con la autoridad contratante o alguna otra entidad pública para reducir su grado de exposición a los riesgos comerciales, negociando por ejemplo compromisos de compra(off take agreements) a largo plazo que garanticen la salida del producto o servicios ofrecido a un precio convenido.

Применительно к электроэнергетике и отрасли природного газа внедрение конкуренции требует перестройки вертикально интегрированных монополий, приватизации производственных объектов, создания независимых регулятивных органов в секторе энергетики, разделения функций владения и эксплуатации передающих и распределительных сетей и разделения розничного распределения и доставки конечным потребителям( например, в случае электроэнергии и природного газа).
En relación con la industria de la electricidad y el gas natural, la introducción de la competencia exige la reestructuración de monopolios verticalmente integrados, la privatización de las unidades de producción, la creación de órganos independientes de reglamentación de la energía, la desagregación de la titularidad y el funcionamiento de las redes de transmisión y distribución, y la desagregación del transporte de distribución de los minoristas a los clientes finales(como sucede, por ejemplo, con la electricidad y el gas natural).

Горнодобывающая промышленность и разработка карьеров, электроэнергетика, газо- и водоснабжение.
Minería, explotación de canteras, electricidad, gas y agua.

Электроэнергетика водопо.
Lapierre Merida.

Электроэнергетика 2020- Перспективы.
Suministro energía eléctrica 2020- Perspectivas.

Реформа электроэнергетики в Мексике, Центральной Америке и Доминиканской Республике;
La reforma de la industria eléctrica en México, Centroamérica y la República Dominicana;