ЭЛЛИНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• el cobertizo
• la casa flotante

Примеры использования Эллинге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эллинге?
¿En el cobertizo?

Он ждет в эллинге.
Está esperando en la casa flotante.

Инцидент, где мы были… найдены в эллинге.
Un incidente en el que… nos encontraron en la caseta.

Он работал в" Эллинге".
Solía trabajar en el Embarcadero.

Мэтти убила эту девицу, и спрятала ее труп в эллинге.
Matty mató a la otra y puso su cadáver en el cobertizo.

Обнаружено в эллинге компании" Муразуми"; винт и водолазное оборудование отсутствуют.
Hallada en los almacenes de Murazumi sin hélice y sin pertrechos de buceo.

И вот Мэтти находит способ, избавиться от нас в эллинге от обоих.
Pero entonces Matty encuentra una forma para deshacerse de nosotros dos a la vez. En el cobertizo.

У хоккейной команды будет победный банкет завтра в" Эллинге", и мне нужны дополнительные официантки.
El equipo de hockey tendrá su cena de premios en el cobertizo mañana, y necesito camareros extra.

На самом деле, я помню вашу свадьбу в эллинге в Центральном парке, с видом на лебедей, и потому что лебеди создают пару на всю жизнь, этот символ вы потеряли.
De hecho, recuerdo que vuestra boda fue en la casa flotante en Central Park, ignorando a los cisnes, porque los cisnes forman parejas de por vida, cuyo simbolismo al parecer tú no pillaste.

Ленни следит за регистрацией в центральном эллинге парка, где все наблюдения официально зарегистрированы.
Len supervisa el registro del covertizo de central park, donde todos los avistamientos son oficialmente grabados.

Эллинг закрыт.
El embarcadero está cerrado.

Эллинг Робинсона.
Embarcadero Robinson.

Адам, мне нужно, чтобы ты принес чемодан к" Эллингу".
Adam, voy a necesitar que me traigas la maleta. A la casa flotante.

Они чуть не потеряли" Эллинг".
Casi pierden el Embarcadero.

Моему отцу принадлежит ресторан" Эллинг" на набережной Сансет- Марина.
Mi padre es el dueño del restaurante del varadero, en Sunset Marina.

Он приходит в" Эллинг" время от времени.
Viene al Boathouse de vez en cuando.

Я нашла эллинг, арендованный на его имя.
Encontré un bote rentado a su nombre.

Восточных эллингов.
Varaderos Orientales.

Мне пора открывать" Эллинг".
Tengo que abrir el Boathouse.

Быстрее высосем его кровь чтобы покрасить мой эллинг.".
Rápido vaciémosle la sangre para pintar mi almacén".

Ключей от" Эллинга" нет на крючке, ты забыл их повесить обратно, видимо.
Las llaves del cobertizo no estaban en el gancho. Olvidaste devolverlas, supongo.

На острове Святой Елены средства, выделенные Фондом, будут вложены в создание более безопасных причалов( включая волнорез, эллинг и защищенную пристань), усовершенствование берегозащитных сооружений в заливе Джеймс- Бей и восстановление дорог.
En Santa Elena, la asignación del Fondo permitirá construir un atracadero más seguro(con escollera, rampa y zona de atraque resguardada), mejorar el malecón de James Bay y reparar las carreteras.

Остров Святой Елены представил подробную заявку на финансовую помощь в декабре 2008 года, запросив средства на оборудование более безопасного причала( включая волнорез, эллинг и защищенную пристань) и для модернизации защитных сооружений в заливе Джеймс- Бей, но получить предложения, отвечающие вышеперечисленным требованиям, не удалось.
En diciembre de 2008, Santa Elena presentó una propuesta detallada para recibir financiación en la que solicitaba fondos para la construcción de un atracadero más seguro(con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y para mejorar el malecón de James Bay, pero no ha recibido ofertas que cumplan los requisitos exigidos para realizar las obras mencionadas.

Остров Св. Елены представил свою подробную заявку на финансовую помощь в январе 2009 года, запросив средства для оборудования более безопасного причала( включая волнорез, эллинг и защищенную пристань), и для модернизации морских защитных сооружений в заливе Джеймс- Бей.
En enero de 2009, Santa Elena presentó una propuesta detallada para recibir financiación en la que solicitaba fondos para la construcción de un atracadero más seguro(con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y para mejorar el malecón en James Bay.

Эллинг или ремонтную мастерскую.
Un cobertizo, un taller de reparación.

Главный порт Бермудских островов Гамильтон располагает современными сооружениями и доками и имеет причал длиной 750 метров и эллинг площадью примерно 4000 квадратных метров.
Hamilton, el principal puerto de las Bermudas, cuenta con muelles e instalaciones modernos, con una capacidad de atraque de 750 metros y unos 4.000 metros cuadrados de almacenes.

На острове Святой Елены средства, выделенные Фондом, будут вложены в создание более безопасных условий для выхода на берег( включая волноотвод, судоподъемный эллинг и крытую зону высадки на берег) и усовершенствованные берегозащитные сооружения в заливе Джеймс.
En Santa Elena, la asignación del Fondo permitirá construir un atracadero más seguro(con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y mejorar el malecón de James Bay.

В 2005 году правительство Соединенного Королевства завершило работы по ремонту и модернизации причала и эллинга и строительству первой на Питкэрне дороги с твердым покрытием от пристани к Адамстауну.
En 2005, el Gobierno del Reino Unido concluyó las obras de reparación y modernización del muelle y el varadero de la isla y la construcción de una carretera asfaltada(la primera de Pitcairn) desde la zona de atraque a la población de Adamstown.

В 2005 году правительство Соединенного Королевства завершило осуществление проектов, связанных с ремонтом и модернизацией пристани и эллинга на острове и сооружением первой на Питкэрне дороги с твердым покрытием от пристани к Адамстауну.
En 2005 el Gobierno del Reino Unido ultimó proyectos para reparar y modernizar el espigón y el varadero de la isla y construir una carretera asfaltada-- la primera de Pitcairn-- desde la zona de atraque a la población de Adamstown.