ЭМБАРЕК на Испанском - Испанский перевод

• embarek

Примеры использования Эмбарек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Халима Эмбарек Варзази( от имени Группы Африканских государств);
La Sra. Halima Embarek Warzazi(en nombre del Grupo de Estados Africanos);

Практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, г-жи Халимы Эмбарек Варзази.
Las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Г-жа Халима Эмбарек Варзази была назначена докладчиком Редакционного комитета.
La Sra. Halima Embarek Warzazi fue nombrada Relatora del Comité de Redacción.

Сессию открыла Председатель Консультативного комитета г-жа Халима Эмбарек Варзази.
Inauguró el período de sesiones la Presidenta del Comité Asesor en su cuarto período de sesiones, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Г-жа Халима Эмбарек Варзази Член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Sra. Halima Embarek Warzazi Miembro de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Членами Рабочей группы являлись: г-жа Халима Эмбарек Варзази, г-н Станислав Огурцов, г-н Паулу Серхиу Пиньейру и г-жа Барбара Фрей.
El Grupo de Trabajo se componía de los siguientes miembros: Sra. Barbara Frey, Sr. Stanislas Ogurtsov, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro y Sra. Halima Embarek Warzazi.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, г-жи Халимы Эмбарек Варзази.
Informe preliminar de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Г-жа Халима Эмбарек Варзази Специальный докладчик по традиционной практике, Подкомиссия Организации Объединенных Наций по предотвращению дискриминации и защите меньшинств.
Sra. Halima Embarek Warzazi Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de las Naciones Unidas para la Cuestión de las Prácticas Tradicionales.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 10 5 a Последующий доклад Специального докладчика о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, г-жи Халимы Эмбарек Варзази.
E/CN.4/Sub.2/1997/10 5 a Informe de seguimiento de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Г-жа Халима Эмбарек Варзази, Председатель- докладчик Рабочей группы по современным формам рабства, представила доклад Рабочей группы о работе ее двадцать пятой сессии E/ CN. 4/ Sub.
La Sra. Halima Embarek Warzazi, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre su 25º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2000/23).

Выражает благодарность председателю седьмой сессии сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций Халиме Эмбарек Варзази;
Expresa su agradecimiento a la Presidenta del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, Sra. Halima Embarek Warzazi;

Доклад Председателя пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, представленный г-жой Халимой Эмбарек Варзази, представленный в соответствии с резолюцией 2003/ 59 Комиссии.
Informe de la Sra. Halima Embarek Warzazi, Presidenta de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su 55.º período de sesiones, presentado de conformidad con la resolución 2003/59 de la Comisión.

На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 34 просила гжу Халиму Эмбарек Варзази изучить последние события, касающиеся традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
En la resolución 1988/34 de su 40º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Sra. Halima Embarek Warzazi que estudiara los acontecimientos recientes en materia de prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.

Пятьдесят пятая сессия Подкомиссии по поощрению и защите прав человека проходила с 28 июля по 15 августа 2003 года под председательством Халимы Эмбарек Варзази( Марокко).
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos celebró su 55º período de sesiones del 28 de julio al 15 de agosto de 2003 bajo la Presidencia de Halima Embarek Warzazi(Marruecos).

На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 34 просила г-жу Халиму Эмбарек Варзази изучить последние события, в том что касается традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
En su 40º período de sesiones, la Subcomisión, en la resolución 1988/34, pidió a la Sra. Halima Embarek Warzazi que estudiara los acontecimientos recientes en lo relativo a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.

Назначает членами редакционной группы следующих членов Консультативного комитета: Шицю Чэня, Эмманюэля Деко, Латифа Гусейнова, Владимира Карташкина, Пурификасьон В. Кисумбинг, Дируджлалла Ситулсингха и Халиму Эмбарек Варзази;
Designa como miembros del grupo de redacción a los siguientes miembros del Comité Asesor: Shiqiu Chen, Emmanuel Decaux, Latif Hüseynov, Vladimir Kartashkin, Purificación V. Quisumbing, Dheerujlall Seetulsingh y Halima Embarek Warzazi;

На 13- м заседании 10 августа 2000 года г-жа Халима Эмбарек Варзази, Специальный докладчик по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, представила свой четвертый доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 17).
En la 13ª sesión, celebrada el 10 de agosto de 2000, la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, presentó su cuarto informe(E/CN.4/Sub.2/2000/17).

На своем 15- м заседании, состоявшемся 15 августа 1996 года, Специальный докладчик по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, г-жа Халима Эмбарек Варзази представила свой заключительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 6).
En la 15ª sesión, celebrada el 15 de agosto de 1996, la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, la Sra. Halima Embarek Warzazi, presentó su informe final(E/CN.4/Sub.2/1996/6).

Ссылаясь также на решение 1995/ 112 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, в котором Комиссия одобрила рекомендацию Подкомиссии продлить мандат Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года.
Recordando también la decisión 1995/112 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, en que ésta hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que se prorrogara por otros dos años el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi.

Практика проведения тайного голосования в соответствии с пунктом 70 резолюции 5/ 1 Совета была отменена, и Халима Эмбарек Варзази, Шицю Чень, Мигель Альфонсо Мартинес и Жан Зиглер были избраны членами Консультативного комитета путем консенсуса.
Se obvió la celebración de una votación secreta con arreglo al párrafo 70 de la resolución 5/1 del Consejo y se eligió por consenso a Halima Embarek Warzazi, Shiqiu Chen, Miguel Alfonso Martínez y Jean Ziegler como miembros del Comité Asesor.

Внимание Комиссии обращается на пункт 7 резолюции 1996/ 19, принятой Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии, в которой Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить окончательный доклад своего Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази на рассмотрение Комиссии по правам человека.
Se señala a la atención de la Comisión el párrafo 7 de la resolución 1996/19, aprobada por la Subcomisión en su 48º período de sesiones, en la que la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe final de su Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, a la Comisión de Derechos Humanos para su examen.

В своей резолюции 2000/ 10 Подкомиссия постановила продлить мандат Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.
En su resolución 2000/10, la Subcomisión decidió prorrogar por dos años más el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, y pedirle que presentara informes actualizados a la Subcomisión en sus períodos de sesiones 53º y 54º.

На своей шестой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу для работы над вопросом о правах человека и международной солидарности в следующем составе: Чэнь Шицю( Председатель/ Докладчик), Чун Чинсен, Мигель д& apos; Эското Брокман, Латиф Хусейнов, Дирадж Ситулсингх и Халима Эмбарек Варзази.
En su sexto período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción para que trabajara en la cuestión de los derechos humanos y la solidaridad internacional, integrado por Chen Shiqiu(Presidente-Relator), Chung Chinsung, Miguel d' Escoto Brockman, Latif Hüseynov, Dheeraj Seetulsingh y Halima Embarek Warzazi.

В его работе участвовали следующие десять экспертов Подкомиссии: Хосе Бенгоа, Халима Эмбарек Варзази, Эммануэль Деко, Лейла Зерруги, Владимир Карташкин, Станислав Огурцов, Флоризель О& apos; Коннор, Годфри Беюр Преваре, Абдель Саттар и Асбьерн Эйде.
Participaron los siguientes 10 expertos de la Subcomisión: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O' Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi y Leila Zerrougui.

Мандат Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази был продлен на один год, с тем чтобы она могла представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии план действий в целях ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, и доклад о региональном семинаре, который состоится в Азии;
Se prorrogue por un año el mandato de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi, con el fin de que pueda presentar a la Subcomisión, en su 46º período de sesiones, un plan de acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de la mujer y el niño y un informe sobre el seminario regional que se reunirá en Asia;

Выражает свою глубокую признательность Рабочей группе по современным формам рабства, ее Председателю- докладчику г-же Халиме Эмбарек Варзази и другим ее членам за проделанную в ходе ее двадцать второй сессии работу в области прав человека детей и молодежи;
Expresa su profundo reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud y a su Presidenta/Relatora, Sra. Halima Embarek Warzazi, así como a todos sus miembros por la labor que realizaron en su 22º período de sesiones en relación con los derechos de los niños y los jóvenes;

В своей резолюции 1996/ 19 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря препроводить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, г-жи Халимы Эмбарек Варзази.
En su resolución 1996/19, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que transmitiera a la Comisión de Derechos Humanos, en su 53º período de sesiones, el informe final de la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial sobre prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2001/ 107 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года, одобряет решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продлить еще на два года мандат Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, гжи Халимы Эмбарек Варзази и просьбу к Специальному докладчику представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2001/107 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de abril de 2001, aprueba la decisión de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de prorrogar por dos años más el mandato de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, Sra. Halima Embarek Warzazi, y de pedirle que presente informes actualizados a la Subcomisión en sus períodos de sesiones 53.º y 54.º.

В работе заседаний участие приняли также следующие члены Подкомиссии или их заместители, не являющиеся членами рабочей группы: гжа Эрика- Ирен Даес, гн Асбьорн Эйде, гн Алонсо Гомес- Робледо Вердуско, гн Фань Госян, гжа Франсуаза Хэмпсон, гн Луи Жуане, гн Фрид ван Хоф, гжа Юлия Антонелла Моток, гн Джозеф Олока- Оньянго, гн Годфри Беюр Преваре, гн Соли Джехангир Сорабджи, гжа Йошико Терао, гжа Халима Эмбарек Варзази, гн Фиссеха Йимер и гжа Лейла Зерруги.
También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros de el Grupo de Trabajo: Sra. EricaIrene Daes, Sr. Absjørn Eide, Sr. Alfonso Gómez-Robledo Verduzco, Sr. Fan Guoxiang, Sra. Françoise Hampson, Sr. Louis Joinet, Sr. Fried van Hoof, Sra. Iulia Antoanella Motoc, Sr. Joseph OlokaOnyango, Sr. Godfrey Bayour Preware, Sr. Soli Jehangir Sorabjee, Sra. Zoshiko Terao, Sra. Halima Embarek Warzazi, Sr. Fisseha Yimer y Sra. Leila Zerrougui.

В рамках этого мандата Консультативным комитетом была создана внутренняя редакционная группа по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека, состоящая из гна Эмманюэля Деко, г-на Эктора Фелипе Фикса Фьерро, г-на Владимира Карташкина, а также г-жи Пурификасьон Кисумбинг и г-жи Халимы Эмбарек Варзази, к которым присоединился г-н Дируджлалл Ситулсингх.
En el marco de ese mandato, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos, integrado por el Sr. Emmanuel Decaux, el Sr. Hector Felipe Fix Fierro, el Sr. Vladimir Kartashkin, la Sra. Purification Quisumbing y la Sra. Halima Embarek Warzazi, a los que se unió el Sr. M. Dhererjulall Seetulsingh.