ЭМИРОМ на Испанском - Испанский перевод

• emir
• emyr

Примеры использования Эмиром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая треть назначается Эмиром.
Su Alteza el Emir nombrará al tercio restante.

Он был принят эмиром, шейхом Сабах аль- Ахмед аль- Джабер асСабахом, и премьер-министром Кувейта.
Fue recibido por el Emir, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah y el Primer Ministro de Kuwait.

Затем он будет ратифицирован Эмиром Кувейта в соответствии со статьей 79 Конституции.
Posteriormente será ratificado por el Emir de Kuwait, de conformidad con el artículo 79 de la Constitución.

Заявитель осуществлял и координировал операции с местными советами по гражданской обороне, возглавляемыми эмиром каждого района.
El reclamante ejecutó y coordinó operaciones con los Consejos de Defensa Civil locales dirigidos por el emir de cada región.

Эритрея и Джибути согласились на посреднические услуги, предложенные эмиром Катара, и Эритрея согласилась выполнить просьбу о передислокации своих войск.
Eritrea y Djibouti han aceptado la mediación del Emir de Qatar, y Eritrea ha accedido a retirar sus tropas.

В статье 79 указывается, что ни один законодательный акт не может быть принят без утверждения Национальным собранием и эмиром.
El artículo 79 de ésta dicta que no se promulgará ninguna ley que no haya sido aprobada por la Asamblea Nacional y sancionada por el Emir.

Посещение Газы эмиром Катара и министром иностранных дел Турции, а также другими региональными лидерами еще больше подкрепили новый подъем ХАМАСа.
Las visitas a Gaza del emir de Qatar y del ministro de asuntos exteriores de Turquía, así como de otros líderes regionales, afianzaron aún más la nueva posición del movimiento.

Европейский союз считает, что предпринятая эмиром Кувейта инициатива будет способствовать поощрению прав человека и укреплению демократических сил в этой стране.
La Unión Europea considera que la iniciativa adoptada por el Emir de Kuwait debe servir para fomentar los derechos humanos y reforzar a las fuerzas democráticas del país.

Я не буду затрагивать вопросы, касающиеся ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 2), столь талантливо представленного Председателем Совета в октябре месяца послом сэром Эмиром Джоунзом Парри.
No abordaré las cuestiones relativas al informe anual del Consejo a la Asamblea General(A/59/2), que con tanta competencia presentó el Embajador Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo durante el mes de octubre.

Собор был построен на фундаменте великой мечети, построенной эмиром, который построил мечеть Альхама, перестроенной в 1171 году эмиром из династии Альмохадов, Юсуфом бен Якубом.
La catedral se originó en la gran mezquita, que fue el trabajo de los emires que construyeron la mezquita Aljama, reconstruida en 1171 por los emires almohades, Yusuf-ben Yacub.

Он был великим и гуманным эмиром, который любил народ и был любим народом благодаря своим замечательным качествам, являющимся воплощением бахрейнского характера: преданности, терпимости и благовоспитанности.
Fue un emir grande y humano, que amó al pueblo y fue amado por éste en virtud de las notables cualidades que exhibía, que son la encarnación del carácter de Bahrein: la lealtad, la tolerancia y la cortesía.

Этот Комитет подготовил и предложил проект Хартии национальных действий, которая была одобрена на референдуме народом Бахрейна большинством в 98, 4 процента и ратифицирована Его Высочеством эмиром в феврале этого года.
Este comité preparó un proyecto de Carta para la acción nacional, que una mayoría del 98,4% del pueblo de Bahrein aprobó mediante un referéndum libre, y que Su Alteza el Emir ratificó en febrero de este año.

Законодательная власть осуществляется эмиром и Национальным собранием, состоящим из 50 членов, которые избираются в ходе всеобщих прямых и тайных выборов на четырехлетний срок.
El poder legislativo se ejercita por el Emir y la Asamblea Nacional, integrada por 50 miembros elegidos directamente por sufragio universal y secreto por un período de cuatro años.

За последние три года в отставку ушло пять кабинетов министров, а парламент распускался эмиром три раза: в последний раз это произошло в марте 2009 года в связи с разногласиями между избранными депутатами и правительством.
En los últimos tres años se habían formado cinco gobiernos y el Emir había disuelto el Parlamento en tres ocasiones, la última de ellas en marzo de 2009, por disputas entre los cargos elegidos y el Gobierno.

В статье 77 Конституции указывается, что Консультативный совет состоит из 45 членов, две трети из которых избираются на основе всеобщего, прямого и тайного голосования, а треть назначается эмиром.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 77, el Consejo de la Shura está compuesto por 45 miembros de los que dos tercios son elegidos mediante sufragio universal secreto y directo. Su Alteza el Emir nombrará al tercio restante.

Консультативный совет состоит из 40 членов, назначаемых Его Высочеством Эмиром из числа пользующихся его доверием умудренных опытом лиц, а также одного члена от Общего комитета бахрейнских трудящихся( выборного органа).
El Consejo Consultivo está integrado por 40 miembros nombrados por Su Alteza el Emir entre personas reputadas por su sabiduría y buen juicio, además de un miembro del Comité General de los Trabajadores de Bahrein(órgano electo).

Однако, в отсутствие внушительной армии крестоносцев, которой он располагал изначально в течение десяти предшествовавших лет, его планы были успешно расстроены- в том же году стены были вновь разрушены эмиром Керака ан- Насиром Да' удом.
Pero sin el formidable ejército de los cruzados que había empleado originalmente diez años antes, sus objetivos se frustraron efectivamente cuando los muros fueron nuevamente demolidos por an-Nasir Da'ud, el emir de Kerak, en el mismo año.

Мы надеялись, что в пункте 62 будет отражено сделанное Его Высочеством эмиром Катара предложение принять в 2007 году в Дохе первую конференцию по обзору решений Международной конференции по финансированию развития.
Esperábamos que el párrafo 62 reflejara el ofrecimiento que hizo Su Alteza el Emir de Qatar de que se celebrara en Doha en 2007 la primera conferencia de examen de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Инициатива, выдвинутая эмиром Государства Кувейт Его Высочеством шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом в отношении выделения финансовых ресурсов, необходимых для поддержки и финансирования малых и средних проектов частного сектора в арабском мире.
Iniciativa de Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, relativa a la facilitación de los recursos económicos necesarios para apoyar y financiar proyectos de pequeña y mediana escala del sector privado en el mundo árabe:.

Президент Талабани принял участие в работе Арабского саммита по вопросам социально-экономического развития в Кувейте 19 и 20 января 2009 года и провел двусторонние встречи со своими арабскими партнерами, в том числе с эмиром Кувейта по вопросам развития отношений между обеими странами.
El Presidente Talabani asistió a la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en Kuwait, los días 19 y 20 de enero de 2009, y celebró reuniones bilaterales con sus contrapartes árabes, incluso con el Emir de Kuwait acerca de las relaciones entre ambos países.

Согласно правилам и критериям объявления эмиром амнистии заключенных в 2013 и 2014 годах, все осужденные лица из числа нелегально проживающих в стране были освобождены от наказания.
De conformidad con las normas y requisitos de la amnistía otorgada por el Emir en 2013 y en 2014 a reclusos, todos aquellos residentes ilegales que hubieran sido sentenciados quedaron eximidos de la aplicación de la pena de destierro mediante mandamiento judicial.

Мы надеемся на то, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, организованная Его Величеством эмиром Катара шейхом Хамадом бен Халифой Аль Тани, станет знаменательным событием, благодаря которому мы станем ближе к цели создания более достойного и справедливого мира.
Deseamos que la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas, que ha organizado Su Alteza el Emir de Qatar, el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, sea auspiciosa y nos acerque a un mundo más digno y equitativo.

Исполнительная власть осуществляется эмиром и кабинетом министров, которые контролируют государственные учреждения, разрабатывают общую политику государства и следят за ее осуществлением, а также осуществляют контроль за деятельностью государственных департаментов.
El ejercicio del poder ejecutivo corresponde al Emir y al Gabinete, el cual desempeña la dirección de los órganos de la administración, formula la política general del Estado y la supervisa y fiscaliza la labor de los departamentos de la administración.

Вопрос прав человека играет важную роль в политике всеобъемлющей реформы благодаря новой Конституции, которая была принята в ходе общенародного референдума, состоявшегося в 2003 году, была ратифицирована Его Величеством любимым эмиром Катара в 2004 году и вступила в силу в июне 2005 года.
La cuestión de los derechos humanos ha desempañado un papel fundamental en la política de amplia reforma adoptada por Qatar en su nueva Constitución, aprobada por referéndum popular en 2003, ratificada por Su Alteza el bienamado Emir de Qatar en 2004 y en vigor desde junio de 2005.

По Конституции данный орган власти уполномочен осуществлять законодательную деятельность. Так, в статье 79 в этой связи указывается на недопустимость принятия любого законодательного акта без соответствующего постановления Национального собрания и утверждения эмиром.
Ésa es la autoridad competente para sancionar las leyes con arreglo a lo dispuesto a la Constitución, cuyo artículo 79 dispone que no se podrá promulgar ninguna norma legislativa que no haya sido aprobada por la Asamblea Nacional y ratificada por el Emir.

В Кадугли Специальный докладчик имел официальные встречи с четырьмя нубийскими вождями: Мухаммедом аз- Заки Али, эмиром южно- нубийских племен; Османом Билалем Хамидом, эмиром хавазма- раванья в Кадугли; Мухаммедом Рахма Лашу, эмиром племен Хейбана; и с представителем племени шат Кафи Тайяр Бадином.
En Kadugli, el Relator Especial se reunió oficialmente con cuatro jefes Nuba: Mohammed Al-Zaki Ali, emir de las tribus del Nuba meridional; Osman Bilal Hamid, emir de Hawazma-Rawanya de Kadugli; Mohammed Rahma Lashu, emir de las tribus de Heiban; y Kafi Tayar Badin, de la tribu Shat.

Однако, насколько она понимает, судьи назначаются эмиром и занимают свои должности по его усмотрению. Каким образом судебная власть может быть полностью независимой при таких обстоятельствах? Не могла бы делегация разъяснить, каким образом с дискреционными полномочиями эмира связан срок пребывания судей в должности?
Sin embargo, la oradora tiene entendido que es el Emir quien designa a los magistrados y los mantiene en sus cargos, a su discreción.¿Cómo puede ser plenamente independiente el poder judicial en estas circunstancias?¿Puede la delegación definir qué facultad discrecional tiene el Emir en relación con la duración del mandato de los magistrados?

Одним из наиболее важных шагов к конституционной и демократической реформе в Бахрейне стала предпринятая Его Величеством Эмиром до принятия Хартии инициатива по объявлению общей амнистии всех лиц, которые были осуждены, арестованы, либо которым было предъявлено обвинение за совершение преступлений против национальной безопасности.
Una de las medidas más importantes que permitió la reforma constitucional y democrática en Bahrein fue la iniciativa que tomó Su Majestad el Emir antes de la proclamación de la Carta de declarar una amnistía general de todos los condenados, arrestados o acusados en el caso de delitos contra la seguridad del Estado.

И 7 июня во время третьего посещения Кувейта мой Специальный представитель встретился с эмиром, премьер-министром шейхом Джабером альМубараком аль- Хамадом асСабахом, министром иностранных дел шейхом Сабахом аль- Халедом асСабахом, спикером Национального собрания Ахмедом асСаадуном, а также представителями дипломатического сообщества.
Los días 6 y 7 de junio, en su tercera visita a Kuwait, mi Representante Especial se reunió con el Emir, el Primer Ministro, Jeque Jaber Al Mubarak Al Hamad Al-Sabah, el Ministro de Relaciones Exteriores, Jeque Sabah Al Jaled Al Hamad Al-Sabah, el Presidente de la Asamblea Nacional, Ahmed Al-Saadoun, así como con miembros de la comunidad diplomática.

Мой Специальный представитель по Ираку посетил 17 и 18 марта Кувейт, встретившись там с Его Высочеством Эмиром, советником Эмира, Премьер-министром, первым заместителем Премьер-министра, Министром иностранных дел и другими официальными лицами старшего звена, а также с членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.
Los días 17 y 18 de marzo, mi Representante Especial para el Iraq visitó Kuwait y se reunió con Su Alteza el Emir, el Asesor del Emir, el Primer Ministro, el Primer Viceprimer Ministro, el Ministro de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios, así como con el Comité Nacional para Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra.