ЭМИРУ на Испанском - Испанский перевод

• emir
• emyr

Примеры использования Эмиру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звони эмиру.
Localiza a Emir.

Да кто ты такая, чтобы обращаться к Эмиру Басры?
¿Y quién eres para atreverte a hablar al Emir de Basra?

Ружья( 2), подаренные эмиру Кувейта королем Испании и королевой Англии.
Rifles(2) obsequios del Rey de España y de la Reina de Inglaterra al Emir de Kuwait.

Идентичное письмо было направлено Председателю Совета Безопасности сэру Эмиру Джоунсу Пэрри.
Se ha enviado una carta idéntica a Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad.

Месяца назад эмиру диагностировали неразорвавшуюся мозговую аневризму в левой височной доле.
Hace cuatro meses, el emir fue diagnosticado con un aneurisma cerebral roto en el lóbulo temporal izquierdo.

Совет министров оказывает помощь эмиру в осуществлении его функций в соответствии с Конституцией и законом.
El Consejo de Ministros ayudará al Emir a ejercer sus poderes con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y en la ley.

Но я знаю, что нам надо съездить в Сан-Франциско, и продать Чарльза Ролло Питерса эмиру, иначе нам ничего не поможет.
Sólo sé que debemos ir a San Francisco a venderle el Charles Rollo Peters al emir si no, nada de esto importará.

Совет министров оказывает помощь Эмиру в выполнении им своих функций в соответствии с Конституцией и законами.
El Consejo de Ministros ayudará al Emir a ejercer sus poderes con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y en la ley.

Мы хотели бы выразить признательность послу Великобритании сэру Эмиру Джоунзу Парри за представление доклада Совета( S/ 2004/ 2).
Expresamos nuestro agradecimiento al Embajador Sir Emyr Jones Parry, del Reino Unido, por haber presentado el informe del Consejo(A/59/2).

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю признательность эмиру Государства Кувейт за его заявление.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Emir del Estado Kuwait por la declaración que acaba de formular.

Законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию в составе 50 членов, избираемых прямым тайным голосованием на четырехлетний срок.
El poder legislativo también se atribuye al Emir y a la Asamblea Nacional, que está compuesta de 50 miembros electos por voto secreto y directo por cuatro años.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность эмиру Государства Катар за сделанное им заявление.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Emir del Estado de Qatar por la declaración que acaba de formular.

Граждане имеют прямой доступ к эмиру и правительственным должностным лицам, и в стране проводятся широкие публичные дискуссии по важнейшим вопросам.
Los ciudadanos tienen acceso personal directo al Emir y a los funcionarios de la administración y hay un amplio debate público sobre las cuestiones importantes.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово Председателю Совета Безопасности сэру Эмиру Джоунзу Парри для представления доклада Совета.
El Presidente(habla en francés): Doy la palabra a Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad, para que presente el informe del Consejo.

Мы выражаем нашу признательность и глубокую благодарность эмиру Катара Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль Тани за его поддержку, которая оказалась крайне важной для успеха этого процесса.
Expresamos nuestro reconocimiento y nuestra profunda gratitud al Emir de Qatar, Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, cuyo apoyo resultó crítico para el éxito del proceso.

Все судьи, в том числе иностранные, назначаются на основе указа и приносят эмиру клятву обеспечивать соблюдение кувейтского права.
Todos los jueces, incluidos los extranjeros, son nombrados por decreto y prestan juramento ante el Emir, a fin de asegurar que se respete la legislación kuwaití.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность эмиру Государства Катар за его заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Emir del Estado de Qatar por la declaración que acaba de formular.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанг- лийски): Я хотел бы выразить нашу признательность послу Эмиру Джоунзу Парри за его красноречивое представление доклада Совета Безопасности.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Quiero expresar nuestro agradecimiento al Embajador Emyr Jones Parry por su elocuente presentación del informe del Consejo de Seguridad.

Законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию в составе пятидесяти членов, избираемых прямым тайным голосованием на четырехлетний срок.
El poder legislativo es ejercido por el Emir y la Asamblea Nacional, integrada por 50 miembros elegidos directamente por voto universal y secreto para un período de cuatro años.

Просит Председателя Конференции передать эти слова признательности Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани, эмиру Государства Катар, и через него- народу Государства Катар.
Pide al Presidente de la Conferencia que transmita estos sentimientos a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, y, por intermedio suyo, al pueblo del Estado de Qatar.

В заключение я хотел бы еще раз выразить благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар за гостеприимство и блестящую организацию работы данной встречи на высшем уровне.
Para concluir, quisiera expresar una vez más mi agradecimiento y aprecio a Su Alteza el Emir del Estado de Qatar por su generosa acogida de este Cumbre y su excelente gestión de sus trabajos.

Совет подотчетен непосредственно Его Высочеству Эмиру. С момента его создания и по март 2009 года его Председателем была супруга Эмира Ее Высочество шейха Моза бинт Насер аль- Миснад.
Está sometido a las órdenes directas de su Alteza el Emir y, desde su creación hasta marzo de 2009, estuvo presidido por Su Alteza Mozah Bint Nasser, esposa de su Alteza el Emir..

Г-жа Лаохапхан( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Пари за представление сегодня утром доклада Совета Безопасности.
Sra. Laohaphan(Tailandia)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación quisiera expresar su agradecimiento a Sir Emyr Jones Parry, Representante Permanente del Reino Unido, por haber presentado esta mañana el informe del Consejo de Seguridad.

Участники совещания вновь выразили благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль Тани за выдвинутую им инициативу создания Фонда помощи афганскому народу.
La Reunión reiteró su gratitud y reconocimiento a Su Alteza el Sheik Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, por su iniciativa de establecer el Fondo de Asistencia al Pueblo Afgano.

Гн Нешо( Албания): Прежде всего, позвольте выразить признательность послу Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри, Председателю Совета Безопасности в октябре, за подробное представление доклада Совета на Генеральной Ассамблее.
Sr. Nesho(Albania)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando nuestro reconocimiento al Embajador del Reino Unido, Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por su completa presentación del informe del Consejo a la Asamblea General.

Участники Конференции выразили свою признательность и благодарность эмиру Государства Катар и председателю девятой Встречи глав исламских государств по вопросу о создании Фонда для оказания помощи народу Афганистана Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифа аль- Тани.
La Conferencia expresó su gratitud y reconocimiento por la iniciativa de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifah Al Thani, Emir del Estado de Qatar y Presidente de la 9ª Conferencia Islámica en la Cumbre sobre el establecimiento de un fondo de asistencia al pueblo de Afganistán.

Законодательная власть: согласно статье 79 Конституции, законодательная власть принадлежит Эмиру и Национальному собранию. Национальное собрание состоит из 50 членов, избираемых прямым, тайным и всеобщим голосованием на четырехлетний срок.
Poder legislativo. En virtud del artículo 79 de la Constitución, lo ejercen el Emir y la Asamblea Nacional, que está compuesta de 50 miembros que se eligen mediante voto electo y secreto cada cuatro años.

В этом контексте я хотел бы выразить признательность нашему другу и коллеге Послу Эмиру Джоунзу Пари за высокую квалификацию и мастерство, проявленные при представлении этого отличного и всеобъемлющего доклада, в котором содержится очень богатая и полезная информация.
En este sentido, transmito a nuestro amigo y colega el Embajador Emyr Jones Parry nuestro aprecio por la gran calidad de la brillante presentación que acaba de hacer de este excelente y completo informe, rico en información útil.

В соответствии со статьей 79 Конституции законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию, которое состоит из 50 членов, избираемых путем всеобщих прямых и тайных выборов сроком на четыре года.
Con arreglo al artículo 79 de la Constitución, el poder legislativo descansa en el Emir y en la Asamblea Nacional. La Asamblea está compuesta de 50 miembros elegidos directamente por sufragio universal y voto secreto por cuatro años civiles.

Участники Конференции вновь выразили благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль- Тани за его инициативу по созданию Фонда помощи народу Афганистана.
La Conferencia reiteró su gratitud y reconocimiento por la iniciativa de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar, de establecer el Fondo de Asistencia al Pueblo de Afganistán.