ЭНЕРГОИНВЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• energoinvest

Примеры использования Энергоинвест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате" Энергоинвест" не подтвердила своего права на получение соответствующих средств.
Como resultado de ello, la Energoinvest no ha demostrado su derecho a percibir el pago.

Группа отмечает различные возражения Ирака в отношении этой части претензии" Энергоинвест".
El Grupo toma nota de las diversas objeciones del Iraq a esta parte de la reclamación de la Energoinvest.

Энергоинвест" не представила никаких доказательств в обоснование своей претензии о предоплате расходов.
La Energoinvest no facilitó pruebas que justificaran su reclamación por adelanto de gastos.

Группа реклассифицировала некоторые элементы претензии" Энергоинвест" с учетом целей настоящего доклада.
El Grupo ha reclasificado algunos de los elementos de la reclamación de la Energoinvest a los fines del presente informe.

В любом случае Группа считает, что" Энергоинвест" не представила достаточных доказательств и информации в подкрепление своей претензии.
En todo caso, el Grupo estima que la Energoinvest no ha proporcionado información y pruebas suficientes para fundamentar su reclamación.

Энергоинвест" утверждает, что условия оплаты по всем контрактам регулировались соглашениями об отсрочке платежей, действовавшими между правительствами Югославии и Ирака.
La Energoinvest sostiene que las condiciones de pago de todos los contratos estaban regidas por acuerdo de pago diferido entre los Gobiernos de Yugoslavia y el Iraq.

Согласно процедурному постановлению от 1 марта 2001 года, правительству Ирака было предложено ответить на претензию" Энергоинвест".
Mediante una providencia de trámite de 1º de marzo de 2001, se invitó al Gobierno del Iraq a que respondiera a la solicitud de indemnización de la Energoinvest.

Группа считает, что в сложившихся обстоятельствах" Энергоинвест" покинула Ирак недобровольно, и, кроме того, не было предъявлено никаких доказательств, свидетельствующих об" износе" имущества.
El Grupo considera que, en las circunstancias del caso, la Energoinvest no abandonó el Iraq por su propia voluntad y, por otra parte, no se han presentado pruebas de la" corrosión" de los bienes.

Энергоинвест" испрашивает компенсацию в размере 418 000 долл. США за расходы, понесенные, как утверждается, в связи с охраной и складированием имущества перед эвакуацией из Ирака.
La Energoinvest pide una indemnización de 418.000 dólares de los EE.UU. por gastos en los que incurrió, al parecer, para proteger y almacenar sus bienes antes de abandonar el Iraq.

Все это имущество, размещенное на складах" Энергоинвест" в АбуГраибе и Рашидие в Ираке, было утрачено, как утверждается, в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Se afirma que todos estos bienes desaparecieron de los depósitos de la Energoinvest de Abu Graib y Rashidiya, en el Iraq, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Энергоинвест" подала 27 отдельных претензий" Е", из них 26 касались возмещения потерь в связи с контрактами, которые она, как утверждается, понесла по каждому из 26 контрактов, а одна потери материального имущества и прочих потерь.
La Energoinvest presentó 27 formularios de reclamaciones de la categoría" E" con 26 reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos presuntamente sufridas respecto de cada uno de los 26 contratos, y una reclamación por pérdida de bienes materiales y otras pérdidas.

В обоснование своей претензии в связи с выплатой заработной платы" Энергоинвест" представила разъяснение своих расчетов истребуемой суммы в размере 1 330 488 долл. США." Энергоинвест" не предъявила никаких доказательств выплаты заявленной заработной платы.
En apoyo de su reclamación por el pago de sueldos, la Energoinvest dio una explicación de cómo había calculado el monto reclamado de 1.303.488 dólares de los EE. UU, pero no proporcionó ninguna prueba del pago de los sueldos reclamados.

С учетом предъявленных доказательств можно сделать вывод о том, что, когда в период между августом и ноябрем 1992 года материальное имущество было отчуждено иракскими властями, представители" Энергоинвест" находились на месте событий.
Sobre la base de las pruebas suministradas, parece ser que los representantes de la Energoinvest estaban presentes cuando las autoridades iraquíes confiscaron sus bienes materiales entre agosto y noviembre de 1992.

В томе№ 4" Энергоинвест" утверждает, что по условиям платежей согласно добавлению№ 3 сумма, равная 10% контрактной цены в размере 287 387 иракских динаров, должна была быть выплачена после подписания акта окончательной приемки.
En cuanto al Volumen 4, la Energoinvest afirma que, según las condiciones de pago incluidas en la Adición Nº 3, debería haberse pagado una suma equivalente al 10% del precio del contrato, de 287.387 dinares iraquíes, en el momento de emitirse el certificado de aceptación final.

Группа отмечает утверждение Ирака о том, что утрата материального имущества, являющаяся объектом претензии, не подлежит компенсации, поскольку" Энергоинвест" покинула Ирак" по своей воле" и таким образом прекратила работы в нарушение своих контрактных обязательств.
El Grupo toma nota de la afirmación del Iraq de que la reclamación por pérdida de bienes materiales no es resarcible porque la Energoinvest partió del Iraq" por su propia voluntad" y al hacerlo abandonó su trabajo, violando así sus obligaciones contractuales.

Группа отмечает, что доказательства, предъявленные компанией" Энергоинвест" по всем 26 контрактам, являются неполными и противоречат друг другу." Энергоинвест" не представила Группе всеобъемлющую информацию о ходе событий, которые привели к заявленным потерям.
El Grupo observa que las pruebas presentadas por la Energoinvest para los 26 contratos son incompletas e incoherentes. La Energoinvest no proporcionó al Grupo un cuadro completo de los hechos que se sucedieron hasta producirse las presuntas pérdidas.

В 1980 и 1986 годах Демократическая Республика Конго( бывший Заир) и ее национальная электроэнергетическая компания(" Сосьете насьональ д& apos; электрисите") заключили кредитные соглашения с югославской компанией" Энергоинвест" с целью обеспечения электроэнергетической инфраструктуры.
En 1980 y 1986 la República Democrática del Congo(anteriormente Zaire) y su empresa nacional de electricidad(Société Nationale d' Électricité) suscribieron acuerdos de crédito con la empresa yugoslava Energoinvest para proveer infraestructuras eléctricas.

В отношении заработной платы, выплаченной ее сотрудникам и работникам в размере 1 303 488 долл. США," Энергоинвест" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в осуществлении проектов в Ираке было задействовано 120 сотрудников компании.
Con respecto a la reclamación por sueldos abonados a sus empleados y trabajadores por un total de 1.303.488 dólares de los EE.UU., la Energoinvest afirma que cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tenía 120 empleados trabajando en proyectos en el Iraq.

В томе№ 11" Энергоинвест" утверждает, что сумма, равная 20% контрактной цене за работы на объекте" Рамади- Ист" в размере 196 134 долл. США, должна была быть выплачена после подписания приемочного акта. Он был подписан 26 мая 1990 года.
En lo que concierne al Volumen 11, la Energoinvest afirma que al emitirse el certificado de toma de posesión debería haberse pagado una suma equivalente al 20% del precio del contrato de las obras de" Ramadi Oriental", por un monto de 196.134 dólares de los EE.UU. El certificado de toma de posesión se expidió el 26 de mayo de 1990.

В обоснование своей претензии о возмещении потерь в связи с контрактами" Энергоинвест" в том или ином случае представила копии контрактов и поправок к ним, копии счетов- фактур, приемочных актов, актов окончательной приемки и документов переписки с соответствующим заказчиком.
Para respaldar su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, la Energoinvest suministró, según los casos, copias de contratos y enmiendas, facturas, certificados de toma de posesión, certificados de aceptación final y correspondencia con los respectivos empleadores.

Все контракты осуществлялись в интересах иракских заказчиков и предусматривали предоставление материалов и услуг в связи с производством и передачей электроэнергии." Энергоинвест" утверждает, что 120 ее сотрудников выполняли в Ираке работы по 26 контрактам с начала 80х годов.
Todos los contratos eran con empleadores iraquíes y comprendían la provisión de materiales y servicios relacionados con la generación y transmisión de electricidad. La Energoinvest afirma que los 120 empleados que tenía en el Iraq trabajaban en los 26 contratos desde comienzos del decenio de 1980.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Энергоинвест" сократила истребуемую сумму до 211 386 950 долл. США. Такое сокращение( на 15 002 552 долл. США) было обусловлено получением компанией платежей по некоторым статьям претензий о возмещении потерь в связи с контрактами.
En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la Energoinvest redujo el monto de su reclamación a 211.386.950 dólares de los EE.UU. La reducción(que representa un monto de 15.002.552 dólares) se debió a que cobró ciertos componentes de las reclamaciones por pérdida relacionadas con contratos.

В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта компания в различные сроки в период со 2 августа по 31 декабря 1990 года была вынуждена эвакуировать из Ирака 120 сотрудников." Энергоинвест" указала, что до эвакуации из Ирака она выплатила простаивавшим работникам, которые ожидали оформления выездных документов, месячную зарплату.
Como resultado de dicha invasión y ocupación, se vio obligada a evacuar a los 120 empleados del Iraq en diversas fechas comprendidas entre el 2 de agosto y el 31 de diciembre de 1990. La Energoinvest afirma que antes de la evacuación de su personal del Iraq pagó un mes de sueldo a sus empleados que estaban inactivos en ese país mientras se realizaban los trámites para la salida.

Затем" Энергоинвест" продал свои права по этим арбитражным и судебным решениям компании под названием" ФГ Хемисфере"( сейчас" ФГ Кэпитал менеджмент"), которая специализируется на выявлении и изучении альтернативных инвестиционных возможностей и особых ситуаций на формирующихся рынках и управлении ими.
Energoinvest vendió entonces sus intereses en los laudos y las sentencias a una compañía denominada FG Hemisphere(ahora FG Capital Management) especializada en descubrir, investigar y gestionar oportunidades de inversión alternativas y situaciones especiales en los mercados emergentes.

Несмотря на то, что исполнение контрактов началось вскоре после подписания, осуществление работ во многих случаях было задержано или приостановлено на несколько лет сверх изначально установленных сроков их завершения." Энергоинвест" утверждает, что задержка в проведении работ была вызвана неблагоприятной обстановкой и финансовыми трудностями, с которыми столкнулся Ирак изза своей войны с Ираном.
A pesar de que los trabajos comenzaron poco después, sufrieron frecuentes retrasos o quedaron interrumpidos por varios años después de las fechas de finalización inicialmente previstas. La Energoinvest afirma que la demora en la realización de los trabajos se debió al medio hostil y a las dificultades financieras del Iraq debido a su guerra con el Irán.

Энергоинвест" сообщила Комиссии, что изза войны в Боснии и Герцеговине, во время которой 29 сентября 1992 года возник пожар в здании ее головного офиса, она не может предъявить более обстоятельные доказательства." Энергоинвест" заявила, что вследствие пожара большая часть документации, касающейся ее зарубежных проектов, была уничтожена.
La Energoinvest informó a la Comisión de que no podía presentar pruebas más fehacientes debido a la guerra en Bosnia y Herzegovina, que había ocasionado un incendio en las oficinas centrales de la empresa el 29 de septiembre de 1992. La Energoinvest afirmó que el incendio había destruido gran parte de la documentación relacionada con sus proyectos en el extranjero.

Банковское соглашение 1984 года предусматривало предоставление Ираку кредита на сумму до 500 млн. долл. США, который он мог использовать для оплаты 85% стоимости товаров и услуг югославского происхождения, поставлявшихся компанией" Энергоинвест"." Энергоинвест" могла получить средства в порядке оплаты за выполненные работы не раньше, чем через шесть месяцев с момента подписания акта предварительной приемки по соответствующему контракту.
En virtud de este acuerdo el Iraq tenía un crédito de hasta 500 millones de dólares de los EE.UU. que podía utilizar para pagar el 85% de los bienes y servicios de origen yugoslavo suministrados por la Energoinvest. La Energoinvest no podía cobrar los trabajos realizados hasta transcurridos por lo menos seis meses desde la fecha de emisión del certificado de aceptación provisional del contrato correspondiente.

Группа принимает к сведению разъяснения" Энергоинвест", однако подтверждает свой вывод, изложенный в пункте 34 Резюме. В этом пункте Группа четко указала, что в случае нехватки документов и отсутствия альтернативных доказательств, какихлибо образом объясняющих эту нехватку, она не имеет возможности или оснований для вынесения рекомендации.
El Grupo toma nota de la explicación de la Energoinvest, pero confirma la conclusión expuesta en el párrafo 34 del Resumen, donde dejó en claro que cuando no se presentan documentos ni se presentan otras pruebas para subsanar esa falta, el Grupo no tiene la oportunidad ni el fundamento para hacer una recomendación.

Энергоинвест" утверждает, что перечисленные предметы материального имущества были конфискованы различными государственными учреждениями Ирака в 1992 году в соответствии с распоряжением, которое было направлено администрацией президента Ирака в совет министров и касалось того, что Комиссия по военному производству правомочна" принимать на баланс оборудование, машины и материалы, принадлежащие иностранным компаниям".
La Energoinvest afirma que los bienes materiales fueron confiscados por diversos organismos del Gobierno del Iraq en 1992 tras una orden de la Presidencia del Iraq al Consejo de Ministros en la que se establecía que la Comisión de Manufacturas Militares estaba autorizada a" recibir el equipo, la maquinaria y el material pertenecientes a empresas extranjeras".

В обоснование своей претензии" Энергоинвест" смогла представить лишь расходную ведомость, подписанную так называемыми финансовыми сотрудниками отдела линий электропередачи и отдела снабжения и обслуживания компании" Энергоинженьеринг"." Энергоинвест" не предъявила никаких подтверждающих реальные расходы доказательств в виде счетов- фактур или квитанций и/ или других документов, свидетельствующих об оплате расходов, с указанием места и времени выполнения соответствующих работ.
En apoyo de su reclamación, la Energoinvest sólo pudo proporcionar una declaración de gastos firmada por personas identificadas como directores financieros de la Transmission Line Division& S/S Division-Energoinzenjering. La Energoinvest no ha proporcionado pruebas de sus gastos reales en forma de facturas o recibos y/o de pruebas del pago de los gastos efectuados, con indicación del lugar o momento en que se realizó el trabajo.