ЭНЕРГОИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• energía
• de las fuentes

Примеры использования Энергоисточников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсификация энергоисточников: биотопливо.
Diversificación de las fuentes de energía: los biocombustibles.

Потенциал возобновляемых энергоисточников и источников с нулевым уровнем выбросов ПГ был проиллюстрирован на примерах из двух стран.
El potencial de mitigación de las fuentes de energía renovable y de emisión nula de GEI se ilustró con los ejemplos de dos países.

Важная проблема, возникающая в этой связи, состоит в том, каким образом изменить структуру будущего энергетического баланса в пользу устойчивых и возобновляемых энергоисточников.
Uno de los principales interrogantes que plantea esta situación es cómo sustituir la actual matriz energética por fuentes de energía más sostenibles y renovables.

Нефть останется важнейшим из первичных энергоисточников, хотя ее доля среди используемых в мире энергоносителей будет сокращаться.
El petróleo seguirá siendo la fuente más importante de energía primaria, aunque su proporción en la combinación mundial de fuentes de energía irá disminuyendo.

Правительствам следует при необходимости изучить вопрос о принятии нормативных положений, призванных облегчить развитие энергоисточников и улучшить распределение энергоресурсов.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad, de ser necesario, de promulgar una reglamentación encaminada a facilitar el desarrollo de fuentes de energía y a mejorar la distribución de energía..

Боливия предпринимает также и другие инициативы, направленные на диверсификацию энергоисточников и развитие новых сегментов энергетического сектора, обеспечивающих увеличение добавленной стоимости.
Otras iniciativas en curso en Bolivia apuntan a diversificar las fuentes de energía y a desarrollar nuevos sectores de energía de valor añadido.

В этой отрасли были реализованы проекты, направленные на повышение энергетической эффективности, планирование, а также освоение и использование возобновляемых энергоисточников.
Los proyectos de este sector incluyen los destinados a mejorar la eficiencia energética, la planificación y la gestión de la energía y la utilización de las energías renovables.

Увеличение потребления энергии сопровождалось дальнейшей диверсификацией энергоисточников в результате снижения доли нефти и гидроэнергии и повышения доли других источников энергии.
El creciente consumo de energía se ha visto acompañado por un incremento de la diversificación de sus fuentes; desde el petróleo y la energía hidroeléctrica hacia otras fuentes de energía.

Меньший акцент делается на проекты, ориентированные на исключительное или преимущественное использование фотоэлектрических систем для бытовых целей, и более значительный акцент- на освоение возобновляемых энергоисточников для производственных целей.
Se concede menos importancia a los proyectos centrados única o primordialmente a los sistemas fotovoltaicos para uso doméstico, y se presta más atención a las energías renovables en la producción.

Ряд подразделений занимаются также изучением экологических последствий использования конкретных энергоисточников, рассматривая, например, такие темы, как природный газ и климат, электроэнергетика и изменения климата.
Algunas entidades examinan también el efecto ecológico de determinadas fuentes de energía, por ejemplo el gas natural y el clima y el sector de la electricidad y el cambio climático.

Повышение степени энергетической и национальной безопасности за счет активизации использования местных источников энергии также играет важную роль в более широком освоении возобновляемых энергоисточников.
La búsqueda de una mayor seguridad energética y seguridad nacional mediante un mayor uso de fuentes locales de energía también ha contribuido considerablemente a la creciente importancia de las fuentes renovables.

Разработчику проекта необходимо понимать текущую рыночную конъюнктуру, например, при наличии значительного предложения средств на освоение возобновляемых энергоисточников попытаться соответствующим образом скомпоновать предложение по финансированию проекта.
El promotor del proyecto debe conocer el mercado contemporáneo, es decir, saber si abundan los fondos para la energía renovable, y procurar estructurar en consecuencia la propuesta de financiación del proyecto.

Нормирование возобновляемых энергоисточников предусматривает, что в наборе энергоисточников, предлагаемых предприятиями коммунального обслуживания, присутствует какойто обязательный минимум возобновляемых источников энергии.
La norma sobre la cartera de energía renovable establece un nivel mínimo determinado de energías renovables en la cartera(combinación de fuentes de energía) que deben mantener las empresas de servicios públicos.

В настоящее время в Сенегале осуществляется ряд стратегий, направленных на поощрение использования технологий на базе возобновляемых энергоисточников, при этом в стране имеется план электрификации, предусматривающий использование фотоэлектрических технологий.
Hay actualmente varias políticas en vigor que promueven el uso de las tecnologías de energía renovable en el Senegal, y el país cuenta con un plan de electrificación rural que incluye el uso de tecnologías fotovoltaicas.

Такие программы могли бы оказать дополнительную помощь в устранении барьеров, стоящих на пути таких безопасных для климата технологий, как оборудование и процессы на основе возобновляемых энергоисточников и энергоэффективных технологий, а также увеличить их долю на рынке.
Esos programas también podrían ayudar a superar los factores que dificultan la obtención de nuevas tecnologías inocuas para el clima, como la energía renovable y los aparatos y procesos de gran rendimiento energético, y a aumentar su cuota de mercado.

Снабжение энергией, выработанной за счет возобновляемых источников, дополнительно 2 млн. человек; дополнительно 20 000 общественных учреждений, использующих возобновляемую энергию и дополнительно 10 000 предприятий, получающих доход, за счет освоения возобновляемых энергоисточников.
Otros 2 millones de personas con suministro de energías renovables, 20.000 instituciones más de servicios sociales que usan energías renovables y 10.000 empresas más que generan ingresos a partir de las energías renovables.

Ключевые аспекты оказания этой поддержки будут включать надлежащую очистку сточных вод, утилизацию твердых отходов, в том числе опасных, и использование возобновляемых энергоисточников, где это имеет оперативный и экономический смысл.
Entre los aspectos clave del módulo figurarían el tratamiento adecuado de las aguas residuales; la gestión de desechos sólidos, incluidos los desechos peligrosos; y el uso de energía renovable cuando sea razonable desde el punto de vista operacional y económico.

Меры по повышению энергобезопасности включают в себя как национальные стратегии( т. е. диверсификация энергоисточников страны), так и международное сотрудничество, например в контексте восьмерки, ОПЕК и Договора к Энергетической хартии.
Las medidas en materia de seguridad energética consistían en estrategias nacionales(por ejemplo, diversificar las fuentes de energía del país) y en la colaboración internacional, por ejemplo, en el ámbito del Grupo de los Ocho, la APEC y el Tratado sobre la Carta de la Energía..

Несмотря на то, что развивающиеся страны используют лишь незначительную долю общемировых энергетических ресурсов, неэффективное использование скудных и дорогих, а зачастую и импортируемых энергоисточников ложится серьезным бременем на их экономику и представляет собой экологическую проблему для всего мира.
Aunque los países en desarrollo utilizaban sólo una fracción del total de los recursos mundiales de energía, el uso poco eficiente de fuentes de energía escasas, caras y con frecuencia importadas, constituía una grave carga económica y planteaba problemas ambientales en todo el mundo.

Поэтому правительство Филиппин исходит из возможности использования ядерной энергии в качестве одного из энергоисточников, позволяющего удовлетворить постоянно возрастающие потребности нашего энергетического сектора, обусловливаемые здоровой и растущей экономикой.
En ese sentido, el Gobierno de Filipinas está reevaluando la posibilidad de utilizar la energía nuclear como una de las fuentes de energía a fin de satisfacer las crecientes demandas de nuestro sector energético, debidas a una economía sólida y en crecimiento.

Согласно прогнозам 2013 года, выбросы Австралии достигнут в 2020 году 685 Мт СО2 экв. в отсутствие таких политических мер, как фонд Emissions Reduction Fund, но с учетом таких уже существующих мер, как программы повышения энергоэффективности и законодательно закрепленные целевые показатели в области освоения возобновляемых энергоисточников.
Las proyecciones realizadas en 2013 apuntan a que las emisiones de Australia se situarían en 685 Mt de CO2 eq en 2020, en ausencia de medidas de política como el Fondo de Reducción de las Emisiones pero teniendo en cuenta medidas preexistentes como los programas de eficiencia energética y la legislación sobre metas relativas a las energías renovables.

Таким образом, для расширения производства энергии из ископаемого топлива и других энергоисточников и для улучшения энергетической инфраструктуры в целях удовлетворения растущего спроса и расширения доступа к электроэнергии, прежде всего в НРС, требуются огромные инвестиции.
En resumen, es preciso realizar(ingentes) inversiones para ampliar la producción de energía derivada de combustibles fósiles y otras fuentes de energía, y mejorar la infraestructura relacionada con el sector energético a fin de poder responder a la creciente demanda y mejorar el acceso a la electricidad, en particular en los PMA.

В этой инициативе Генеральный секретарь поставил три взаимосвязанные и взаимодополняющие глобальные цели: a обеспечить всеобщий доступ к современным энергоуслугам, b удвоить темп совершенствования энергоэффективности и c удвоить долю возобновляемых энергоисточников в мировом энергетическом балансе.
En la iniciativa, el Secretario General enunció tres objetivos globales interrelacionados y complementarios: a asegurar el acceso universal a los servicios de energía modernos; b duplicar la tasa de mejora en la eficiencia energética; y c duplicar la cuota de las energías renovables en el conjunto de fuentes de energía..

Устойчиво высокие цены на нефть стимулируют освоение альтернативных энергоисточников, и как считают некоторые аналитики при цене на нефть выше 90 долл. за баррель разработка возобновляемых энергоисточников становится экономически рентабельной.
Un nivel de precios del petróleo sostenidamente alto estimula el desarrollo de las fuentes de energía alternativas, y algunos analistas consideran que un precio de más de 90 dólares por barril representa el umbral a partir del cual el desarrollo de la energía renovable resulta eficaz en función de los costos.

Начать исследования по оценке энергетических нужд с учетом всех возможных сценариев энергетического развития и планирования в средне- и долгосрочной перспективе( на периоды от двух до трех десятилетий), с тем чтобы увязать вклад ядерной энергии с возможными и жизнеспособными решениями по мобилизации энергоисточников, необходимых для благополучия населения.
Emprender estudios de evaluación de las necesidades energéticas tomando en consideración todos los escenarios posibles de desarrollo y de planificación energética a mediano y largo plazo(períodos de entre dos y tres decenios) para determinar la contribución de la energía atómica a las soluciones posibles y viables de movilización de fuentes energéticas indispensables para el bienestar de las poblaciones.

Они включают сокращение расходов на импорт нефти, повышение энергетической безопасности и диверсификацию энергоисточников, диверсификацию сельскохозяйственного производства, ускоренное развитие сельских районов, повышение занятости, вклад в смягчение последствий изменения климата, а также возможности экспорта энергоносителей.
Éstos serían, entre otros, la reducción de la factura de las importaciones de petróleo, una mayor seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía; la diversificación de la producción agrícola; la aceleración del desarrollo de las zonas rurales; la mejora del empleo; la contribución a la mitigación del cambio climático; y oportunidades para exportar productos básicos energéticos.

Рост добычи природного газа из нетрадиционных источников в Соединенных Штатах и других странах, например в Австралии( где добывается МУП), будет иметь далекоидущие последствия для других регионов мира, в частности для стран с формирующейся экономикой, которые ведут поиск диверсифицированных энергоисточников для удовлетворения своих энергетических потребностей и поддержания экономического роста.
El crecimiento de la producción de gas natural no convencional en los Estados Unidos y otros países, como Australia(que produce gas a partir del metano de los yacimientos de carbón), tendrá un efecto de gran alcance en otras regiones del mundo, sobre todo en las economías emergentes que buscan la diversificación de las fuentes energéticas para satisfacer su demanda de energía y sostener su crecimiento económico.

В Исландии доля выбросов ПГ сектора энергетики в общем объеме выбросов составляет лишь 4%, поскольку в этой стране энергия вырабатывается главным образом на основе возобновляемых энергоисточников, в частности с использованием геотермальной энергии. В Швейцарии в секторе энергетики отсутствуют выбросы ПГ благодаря использованию сочетания возобновляемых энергоисточников и атомной энергетики.
La contribución del sector energético de Islandia a las emisiones de GEI se limita a un 4%, ya que casi toda la generación de energía del país procede de fuentes renovables, en particular las geotérmicas, y en Suiza no hay hoy día emisiones de GEI derivadas de la generación de energía porque ésta se obtiene mediante una combinación de fuentes de energía renovables y nucleares.

Изменение относительной доли каждого из наиболее важных энергоисточников в общем глобальном потреблении, а также динамика структурных изменений в глобальной энергосистеме и размер относительных долей различных первичных энергоисточников в общей структуре первичной энергетики показывают, что замена угля сырой нефтью в качестве доминирующего глобального энергоисточника происходила примерно в течение полувека.
La evolución histórica de la participación relativa de cada una de las fuentes más importantes de energía en el consumo mundial total, la dinámica de los cambios estructurales en el sistema de energía mundial y la relativa participación de las diferentes fuentes primarias de energía en el sistema energético primario demuestran que hubo de pasar más de medio siglo antes que se reemplazara el carbón por el petróleo crudo como la fuente predominante de energía en todo el mundo.

Поскольку ряд методологий могут найти применение в нескольких секторах, общее итоговое количество методологий, имеющихся в распоряжении разработчиков проектов, заинтересованных в использовании одобренных методологий, превышает количество одобренных методологий, т. е. составляет 55, а не 50. Некоторые методологии используются многократно, например" Сетевое производство электроэнергии на основе возобновляемых энергоисточников"( AМS. I. D.), которая в настоящее время применяется в более чем 150 проектах, находящихся на стадии одобрения.
Como algunas metodologías son aplicables en más de un sector, el total de metodologías disponibles para los autores de proyectos interesados en utilizar una metodología aprobada es mayor que el número de metodologías aprobadas, es decir hay varias metodologías que se utilizan repetidamente, como la de" generación de energía eléctrica renovable con conexión a la red"(AMS. I. D), que se aplica actualmente en más de 150 proyectos en proceso de validación.