ЭНЕРГОУСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de los servicios energéticos
• de los servicios de energía

Примеры использования Энергоуслуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторальные рынки энергоресурсов и энергоуслуг.
Mercados sectoriales para la energía y los servicios energéticos.

Анализ роли энергоуслуг в энергетическом секторе;
Análisis del papel que cumplen los servicios de energía en la industria energética;

В ГАТС не существует отдельной классификации энергоуслуг.
En el AGCS no se establece una clasificación separada para los servicios energéticos.

Перечень энергоуслуг, включенный в предложение, представленное ЕС, открыт для обсуждения.
La lista de servicios energéticos que figura en la propuesta presentada por las Comunidades Europeas no es definitiva y puede debatirse.

Цели многосторонних торговых переговоров по вопросам энергоуслуг:.
Objetivos de las negociaciones comerciales multilaterales sobre los servicios energéticos:.

Роль энергоуслуг в достижении целей в области торговли и развития в конкретных странах/ регионах;
El papel de los servicios energéticos en la consecución de los objetivos de comercio y desarrollo en regiones o países específicos;

Был проанализирован вопрос об участии МСП на рынке энергоуслуг.
Se analizó la cuestión de la participación de las PYMES en el mercado de los servicios energéticos.

Примеры энергоуслуг и их влияния на доступ к энергоресурсам, энергосбережение и охрану окружающей среды;
Ejemplos de servicios energéticos y sus consecuencias en el acceso a la energía, el ahorro de energía y la protección del medio ambiente;

Развития сельской инфраструктуры, особенно сети дорог и энергоуслуг;
Ampliar las infraestructuras en el medio rural, especialmente las carreteras y los servicios de energía;

Он поднял вопрос о последствиях применения такого подхода к сектору энергоуслуг по сравнению с другими секторами услуг.
Se preguntó por las consecuencias que entrañaría adoptar este enfoque en el sector de servicios energéticos en comparación con otros sectores de los servicios..

Компании и краткие сведения о них: кто выступает в качестве основных поставщиков энергоуслуг?
Empresas y perfiles:¿quiénes son los principales proveedores de servicios de energía?

Правительствам следует принять надлежащие меры для повышения конкурентоспособности поставщиков энергоуслуг, особенно в развивающихся странах.
Los gobiernos deberían adoptar medidas apropiadas para fomentar la competitividad de los proveedores de servicios energéticos, en particular en los países en desarrollo.

В этом контексте Чили вынесла на обсуждение в рамках ВТО свое предложение, касающееся энергоуслуг.
Es en este contexto donde cabe inscribir la propuesta presentada por Chile en la OMC en relación con los servicios energéticos.

Эксперты отметили, что надлежащая классификация энергоуслуг не является самоцелью, а должна стать лишь инструментом, облегчающим составление перечня обязательств.
Se señaló que establecer una clasificación correcta de los servicios energéticos no es un fin en sí mismo, sino un instrumento para facilitar la programación de los compromisos.

Вопрос о субсидиях должен рассматриваться в рамках переговоров о либерализации сектора энергоуслуг.
La cuestión de las subvenciones debería abordarse en las negociaciones para liberalizar el sector de los servicios de energía.

ЮНКТАД накопила немалый опыт в области энергоуслуг, и этот опыт должен стать основой для дальнейшей работы в данной области.
La UNCTAD había adquirido una considerable experiencia en la esfera de los servicios de energía y esa experiencia debería servir de base para continuar la labor en ese campo.

Прения продемонстрировали широкие возможности и политико-экономические последствия любых переговоров по сектору энергоуслуг в рамках ГАТС.
El debate sirvió para demostrar el amplio alcance y las repercusiones económicas y políticas de las negociaciones en el sector de los servicios energéticos en el marco del AGCS.

Этот вопрос связан с важнейшей проблемой согласования классификации энергоуслуг, которая могла бы облегчить подготовку перечней конкретных обязательств.
Este tema se relaciona con el problema crucial de acordar una clasificación de los servicios energéticos que facilite la programación de los compromisos específicos.

Оратор призвал секретариат ЮНКТАД продолжать аналитическую работу и деятельность по наращиванию потенциала в области энергоуслуг.
Invitó a la secretaría de la UNCTAD a continuar su labor teórica y de fomento de la capacidad en la esfera de los servicios de energía.

Компаниям, занимающимся оказанием энергоуслуг, особенно МСП в развивающихся странах, должна оказываться поддержка, в том числе путем создания местных венчурных фондов.
Debería prestarse apoyo a las empresas de servicios energéticos, sobre todo las PYMES de los países en desarrollo, incluso mediante la creación de fondos locales de capital de riesgo.

На проходящих во Всемирной торговой организации переговорах ведутся активные прения по вопросу о либерализации сектора энергоуслуг.
En las negociaciones en curso de la Organización Mundial del Comercio, se está debatiendo activamente sobre la liberalización del sector de los servicios energéticos.

В данном контексте разрешение временного ввоза специализированного оборудования и временного въезда соответствующего персонала, необходимого для предоставления энергоуслуг, также могло бы облегчить поставку таких услуг.
En este contexto, la admisión temporal del equipo y del personal especializado necesarios para proporcionar servicios energéticos también podría facilitar el suministro de tales servicios..

Организация рабочих совещаний и семинаров по различным вопросам, таким, как роль МСП и механизмы сотрудничества в секторе энергоуслуг.
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre distintas cuestiones, como el papel de las PYMES y los planes de cooperación en el sector de los servicios energéticos.

Дальнейшая либерализация рынков энергоуслуг могла бы способствовать расширению применения экологически благоприятных технологий и более значительной передаче знаний.
Una mayor liberalización de los mercados de servicios energéticos puede ayudar a que se extienda el uso de tecnologías que no sean perjudiciales para el medio ambiente y aumentar la transferencia de conocimientos especializados.

Идеи относительно путей создания благоприятных для развития условий за счет использования соответствующего механизма торговых переговоров по вопросам энергоуслуг и смежных секторов.
Ideas sobre la forma de crear un contexto favorable al desarrollo mediante negociaciones comerciales apropiadas en el sector de los servicios energéticos y sectores conexos.

В большинстве исследований, касающихся энергетики, практически не затрагивается компонент энергоуслуг, хотя аналитическая работа в этой области и данные о рыночных реалиях во многом облегчили бы проводимые международные переговоры по энергоуслугам.
En la mayoría de los estudios relativos a la energía se ha descuidado el componente de los servicios energéticos, y las negociaciones internacionales en curso sobre éstos se verían facilitadas en alto grado por una labor analítica en esta esfera y por datos sobre la realidad de los mercados.

Для решения проблемы энергетической нищеты в сельских районах необходимо заняться изучением путей и способов обеспечения доступности энергоуслуг.
A fin de hacer frente a la pobreza energética en las zonas rurales es necesario buscar la forma de aumentar la asequibilidad de los servicios energéticos.

Многие развивающиеся страны практически не имеют необходимой им энергетической инфраструктуры, что ведет к дефициту и высокой стоимости энергоуслуг.
Muchos países en desarrollo carecen aún de la mayor parte de la infraestructura energética necesaria, lo que explica la insuficiencia y el alto costo de los servicios de energía.

В рамках проходящих многосторонних переговоров по торговле услугами было вынесено на рассмотрение шесть предложений, направленных на дальнейшую либерализацию сектора энергоуслуг.
En el marco de las negociaciones multilaterales en curso sobre los servicios se han presentado seis propuestas encaminadas a liberalizar aún más el sector de los servicios energéticos.

Другая проблема связана с целесообразностью и возможностью дополнения обязательств в отношении либерализации положениями, учитывающими специфический характер сектора энергоуслуг.
Otra cuestión sería la de decidir si podrían agregarse a los compromisos de liberalización disposiciones adicionales que permitiesen tener en cuenta la especificidad del sector de los servicios energéticos.