СЕКТОРА ЭНЕРГОУСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• sector de los servicios energéticos

Примеры использования Сектора энергоуслуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о субсидиях должен рассматриваться в рамках переговоров о либерализации сектора энергоуслуг.
La cuestión de las subvenciones debería abordarse en las negociaciones para liberalizar el sector de los servicios de energía.

Такие положения( в виде приложения или справочного документа, касающегося сектора энергоуслуг) позволили бы развивающимся странам получать выгоды, которых они сейчас, возможно, лишаются, имея дело с более сильными торговыми партнерами или инвесторами на двусторонней основе.
La inclusión de estas condiciones en un anexo o en un documento de referencia aplicable al sector ayudaría a conseguir que los países en desarrollo pudieran obtener beneficios que tal vez no serían capaces de negociar con eficacia con inversores o con socios comerciales más fuertes en un contexto bilateral.

На проходящих во Всемирной торговой организации переговорах ведутся активные прения по вопросу о либерализации сектора энергоуслуг.
En las negociaciones en curso de la Organización Mundial del Comercio, se está debatiendo activamente sobre la liberalización del sector de los servicios energéticos.

Некоторые из развивающихся стран- производителей и экспортеров нефти не только смогли обеспечить формирование самостоятельного сектора энергоуслуг, но укрепили производственно- сбытовой потенциал других секторов услуг, обслуживающих нефтяную промышленность( см. вставку 7).
Algunos países en desarrollo productores y exportadores de petróleo no sólo han sido capaces de fomentar la creación de un sector de servicios energéticos, sino que además han incrementado la capacidad de suministro de otros sectores de servicios que abastecen a la industria petrolera(véase el recuadro 7).

Проходящие в настоящее время в рамках ВТО переговоры по услугам создают возможность для дальнейшей либерализации сектора энергоуслуг.
Las negociaciones sobre los servicios que está celebrando la Organización Mundial del Comercio ofrecen la oportunidad de liberalizar aún más el sector de los servicios energéticos.

I Какие программные меры необходимы на национальном уровне для укрепления конкурентоспособности сектора энергоуслуг в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках ВТО? ii Какие действия следует предпринять для обеспечения надлежащей передачи технологии, необходимой для развития сектора энергоуслуг в развивающихся странах?
I¿Cómo aplicar políticas internas que aumenten la competitividad del sector de los servicios energéticos de conformidad con los compromisos contraídos en la OMC? ii¿Qué medidas habría que adoptar para garantizar una adecuada transferencia de tecnología en favor del sector de los servicios energéticos de los países en desarrollo?

В рамках проходящих многосторонних переговоров по торговле услугами было вынесено на рассмотрение шесть предложений, направленных на дальнейшую либерализацию сектора энергоуслуг.
En el marco de las negociaciones multilaterales en curso sobre los servicios se han presentado seis propuestas encaminadas a liberalizar aún más el sector de los servicios energéticos.

Эксперты попытались дать ответ на три основных вопроса: каким образом укрепление сектора энергоуслуг могло бы способствовать расширению доступа к энергии; как повысить конкурентоспособность развивающихся стран на мировом рынке энергоуслуг; и каким образом согласовывать в ходе переговоров обязательства, способствующие достижению этих целей.
Los expertos habían tratado de contestar tres preguntas principales: cómo podía contribuir a un mayor acceso a la energía el fortalecimiento del sector de los servicios de energía; cómo aumentar la competitividad de los países en desarrollo en el mercado mundial de servicios de energía; y cómo negociar compromisos que propiciaran estos objetivos.

Другая проблема связана с целесообразностью и возможностью дополнения обязательств в отношении либерализации положениями, учитывающими специфический характер сектора энергоуслуг.
Otra cuestión sería la de decidir si podrían agregarse a los compromisos de liberalización disposiciones adicionales que permitiesen tener en cuenta la especificidad del sector de los servicios energéticos.

Как уже отмечалось выше, быстрый рост сектора энергоуслуг можно объяснить повышением спроса на энергию в условиях экстернализации деятельности( сначала на этапе производства, когда ведущую роль играли транснациональные предприятия, а затем и на этапах передачи/ транспортировки и распределения) благодаря усилению конкуренции и демонополизации, особенно в газовом и электроэнергетическом секторах..
Como se ha indicado más arriba, el crecimiento del sector de los servicios energéticos puede atribuirse a la creciente demanda de energía unida a la externalización de actividades, al comienzo en la fase inicial de la cadena energética por las empresas transnacionales, y más recientemente en la fase final, como consecuencia de la mayor competencia y de la desmonopolización, sobre todo en los segmentos del gas y la electricidad.

И наконец, было отмечено, что созванное ЮНКТАД Совещание экспертов по энергоуслугам является первым межправительственным совещанием, посвященным вопросам сектора энергоуслуг.
Por último, se señaló que la Reunión de Expertos en servicios energéticos fue la primera reunión intergubernamental en que se examinaban las cuestiones relacionadas con el sector de los servicios energéticos.

Все эти предложения основываются на той посылке, что расширение доступа к рынкам энергоуслуг может оказать благотворное влияние на все страны; что переговоры о либерализации сектора энергоуслуг не должны затрагивать вопроса о собственности на природные ресурсы; и что энергетический сектор будет по-прежнему являться объектом государственного регулирования в целях обеспечения общенациональных интересов.
Estas propuestas se basan en la suposición de que la mejora de el acceso a los mercados en el sector de los servicios de energía puede tener efectos beneficiosos para todos los países; de que en las negociaciones sobre la liberalización de este sector no se debe entrar a discutir la cuestión de la propiedad de los recursos naturales; y de que el sector de la energía seguirá estando regulado para garantizar la realización de determinados objetivos de interés público.

Она также согласилась с выводом о том, что в большинстве исследований, касающихся энергии, упускается из виду компонент энергоуслуг, и подчеркнула, что представителей нормативных органов следует привлекать к участию в будущих рабочих совещаниях и семинарах ЮНКТАД по вопросам сектора энергоуслуг.
También estuvo de acuerdo en que en la mayoría de los estudios relacionados con la energía se había descuidado el componente de los servicios energéticos, e hizo hincapié en que los representantes de las autoridades reguladoras debían participar en los cursos prácticos y seminarios futuros de la UNCTAD sobre el sector de servicios energéticos.

I Какую политику в области развития следует проводить для обеспечения всеобщего и надежного доступа к энергоресурсам? ii Как добиться того, чтобы прямые иностранные инвестиции в энергетическом секторе способствовали общему процессу развития? iii Какого рода международное сотрудничество необходимо для достижения этих целей? iv Открывает ли дерегулирование сектора энергоуслуг в промышленно развитых странах возможности для экспортеров энергоуслуг из развивающихся стран?
I¿Qué tipo de política de desarrollo habría que aplicar para garantizar el acceso universal y seguro a la energía? ii¿Qué hacer para que la inversión extranjera directa en el sector de la energía beneficie a todo el proceso de desarrollo? iii¿Qué clase de cooperación internacional habría que poner en práctica para alcanzar estos objetivos? iv¿Crea la desregulación del sector de los servicios energéticos en los países industrializados oportunidades para los exportadores de servicios energéticos de los países en desarrollo?

Сектор энергоуслуг имеет важное значение для развития всех стран.
El sector de los servicios energéticos es importante para el desarrollo de todos los países.

Сектор энергоуслуг должен играть важную роль в обеспечении общего экономического роста стран.
El sector de los servicios energéticos debería desempeñar un importante papel en el crecimiento económico general de los países.

Организация рабочих совещаний и семинаров по различным вопросам, таким, как роль МСП и механизмы сотрудничества в секторе энергоуслуг.
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre distintas cuestiones, como el papel de las PYMES y los planes de cooperación en el sector de los servicios energéticos.

Выявления и анализа успешного опыта развитых и развивающихся стран в секторе энергоуслуг с инвестиционной, технологической, предпринимательской и иных точек зрения.
La compilación y el análisis de una lista de experiencias que hayan tenido éxito en los países desarrollados y en desarrollo en el sector de los servicios energéticos desde los puntos de vista de la inversión, la tecnología, el desarrollo de empresas y otros.

Важным вопросом, имеющим отношение к сектору энергоуслуг и развитию, является вопрос о потенциальном влиянии выбросов парниковых газов на глобальное изменение климата и стратегии борьбы с этой угрозой.
Un aspecto importante que tiene consecuencias para el sector de los servicios energéticos y también para el desarrollo es el relacionado con el potencial de calentamiento atmosférico de las emisiones de gases de efecto invernadero y con la estrategia puesta a punto para hacer frente a esa amenaza.

Выяснение степени заинтересованности региональных банков развития в разработке в сотрудничестве с ЮНКТАД методологических инструментов для оценки влияния инвестиций и производственной деятельности в секторе энергоуслуг на экономический рост и выявление их возможностей в этом плане;
Investigar el interés de los bancos regionales de desarrollo en elaborar, en cooperación con la UNCTAD, instrumentos metodológicos para evaluar los efectos de las inversiones y la producción del sector de los servicios energéticos sobre el crecimiento económico, y sus posibilidades de hacerlo;

Эта работа могла бы охватывать такие вопросы, как роль МСП в секторе энергоуслуг и возможные пути укрепления таких предприятий и увеличения их доли на рынке; и улучшение доступа к энергоресурсам для населения и промышленности и эффективный вклад энергетического сектора в процесс развития;
Ello incluye: el papel de las pequeñas y medianas empresas en el sector de los servicios energéticos y las posibles medidas para fortalecerlas y promover su participación en el mercado; y el logro de mejor acceso a la energía para la población y la industria y de una contribución efectiva del sector energético al desarrollo.

В американском и норвежском предложениях содержится призыв к подготовке справочного документа, подобного Справочному документу ВТО по основным услугам в области электросвязи(" The WTO Reference Paper on Basic Telecommunications"), цель которого состояла бы в обеспечении транспарентности при разработке и применении согласованных норм, обеспечении недискриминационного доступа и подключения третьих сторон к энергосистемам и энергосетям и недопущении антиконкурентной практики в секторе энергоуслуг в целом.
Las propuestas estadounidense y noruega piden la elaboración de un documento de referencia, similar al documento de referencia sobre las telecomunicaciones básicas de la OMC, cuya finalidad sería garantizar la transparencia en la elaboración y aplicación de las normas reguladoras, así como el acceso sin discriminación de terceros a las redes de energía y la interconexión con estas redes, e impedir las prácticas restrictivas de la competencia en el sector de los servicios de energía en general.

Прения продемонстрировали широкие возможности и политико-экономические последствия любых переговоров по сектору энергоуслуг в рамках ГАТС.
El debate sirvió para demostrar el amplio alcance y las repercusiones económicas y políticas de las negociaciones en el sector de los servicios energéticos en el marco del AGCS.

В рамках этой работы можно было бы рассмотреть, в частности, роль МСП в секторе энергоуслуг и возможные пути укрепления таких предприятий и увеличение их доли на рынке;
Ello podría incluir el papel de las PYMES en el campo de los servicios energéticos, y posibles disciplinas para fortalecerlas y aumentar su participación en los mercados.

В рекомендациях Группы определяются страны- производители энергии, в том числе страны- члены ВТО( Венесуэла, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и т. д.) и страны, находящиеся в процессе присоединения к ВТО( Алжир, Азербайджан, Казахстан, Саудовская Аравия, Российская Федерация и т. д.), с которыми будут вестись переговоры о либерализации их торговых и инвестиционных режимов в секторе энергоуслуг.
En esas recomendaciones se enumeran una serie de países productores de energía, tanto los que ya son miembros de la OMC(Emiratos Árabes Unidos, Qatar y Venezuela) como otros países que están en pleno proceso de adhesión a la OMC(Arabia Saudita, Argelia, Azerbaiyán, Federación de Rusia y Kazajstán) de los cuales se intentará obtener un mejor acceso para el comercio y las inversiones en servicios energéticos.

Выяснение заинтересованности международных финансовых учреждений в разработке в сотрудничестве с ЮНКТАД методологических инструментов для оценки влияния инвестиций и производственной деятельности в секторе энергоуслуг на экономический рост, и формулирование мер по развитию этого сектора;
Investigar el interés de instituciones financieras internacionales en elaborar, en cooperación con la UNCTAD, instrumentos metodológicos para evaluar los efectos de las inversiones y la producción del sector de servicios energéticos sobre el crecimiento económico, y formular políticas de desarrollo en ese sector;

Некоторые эксперты подчеркнули тесную связь между либерализацией рынка в секторе энергоуслуг, инвестициями и передачей технологии, а также необходимость учета аспектов развития при проведении переговоров по вопросу об открытии данного стратегического сектора.
Varios expertos hicieron hincapié en la estrecha relación existente entre la liberalización del mercado de servicios energéticos y la inversión y la transferencia de tecnología, y destacaron la necesidad de tener en cuenta el aspecto del desarrollo al negociar la liberalización de este estratégico sector.

Предложение Венесуэлы в рамках ГАТС основано на предположении о том, что улучшение доступа к рынкам в секторе энергоуслуг отвечает интересам всех стран, что переговоры о либерализации данного сектора не должны затрагивать вопрос о собственности на природные ресурсы и что регулирование энергетического сектора будет осуществляться и в дальнейшем для достижения целей государственной политики.
La propuesta de Venezuela en relación con el AGCS parte de la base de que un mejor acceso al mercado del sector de los servicios energéticos tendrá efectos beneficiosos para todos los países, que en las negociaciones sobre la liberalización del sector no se aborde la cuestión de la propiedad de los recursos naturales y que el sector de la energía siga estando regulado para garantizar el logro de los objetivos de las políticas públicas.

Он поднял вопрос о последствиях применения такого подхода к сектору энергоуслуг по сравнению с другими секторами услуг.
Se preguntó por las consecuencias que entrañaría adoptar este enfoque en el sector de servicios energéticos en comparación con otros sectores de los servicios..

Оно было первым международным совещанием по конкретному вопросу международной торговли в секторе энергоуслуг. Исследование, подготовленное секретариатом для этого совещания, также было одним из первых аналитических исследований, посвященных этому сектору.
Constituyó el primer encuentro intergubernamental sobre la cuestión específica del comercio internacional de servicios energéticos, y el estudio preparado por la secretaría para la Reunión fue también uno de los primeros estudios analíticos realizados en ese sector.