ЭНКОР на Испанском - Испанский перевод

• anchor

Примеры использования Энкор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отель Рамада Энкор Киев.
Hotel Ramada Encore Kiev.

Энкор Бич возвращается к башне?
¿Anchor Beach va hacia la torre?

Они встречались, когда она пришла в Энкор Бич.
Salían cuando ella empezó en el Anchor Beach.

Восьмой раунд, Энкор Бич расчистил еще одно препятствие.
Octava ronda. Otro obstáculo superado por Anchor Beach.

Рекомендуемая компенсация для" Энкор фенс" 35.
Indemnización recomendada para la Anchor Fence 27.

Энкор фенс инк."(" Энкор фенс")- корпорация, учрежденная в США в соответствии с законодательством штата Мэриленд.
La Anchor Fence, Inc.(en adelante la" Anchor Fence") es una empresa fundada al amparo de la legislación del Estado de Maryland.

Помнишь, ты привел меня сюда в мой первый день в Энкор Бич?
¿Recuerdas que me trajiste aquí mi primer día en el Anchor Beach?

Кроме того, Группа считает, что" Энкор фенс" не включила в затраты, подлежащие вычету из суммы потерянных доходов, три категории расходов.
Además, el Grupo considera que la Anchor Fence omitió tres categorías de costos del total que debía deducirse de los ingresos perdidos.

Спасибо еще раз, что позволила Кэлли вернуться в Энкор Бич.
Muchas gracias de nuevo por dejar que Callie vuelva al Anchor Beach.

Кроме того, Группа считает доказанным тот факт, что" Энкор фенс" выплатила ему за этот период в виде зарплаты 9 097 долл. США.
Además, el Grupo estima que la Anchor Fence ha demostrado que efectuó pagos de sueldos por valor de 9.097 dólares de los EE.UU. respecto de este período.

Думаю, сейчас самое время вернуться к нашим корням и привести Энкор Бич к его величию.
Creo que es hora de volver a nuestras raíces… y devolver a Anchor Beach a la grandeza.

Энкор фенс" испрашивает компенсацию за потерю прибыли по своему контракту с компанией" Чейн линк" в размере 161 451 долл. США.
La Anchor Fence pide una indemnización de 161.451 dólares de los EE.UU. por los ingresos perdidos en su contrato con la Chain Link.

Если вы посмотрите содержимое папок перед вами, то увидите мой академический и финансовый план перевода Энкор Бич на наши первоначальные задачи:.
Si miran en las carpetas que tienen delante, encontrarán mi plan académico y financiero… para volver a centrarnos en el objetivo original de Anchor Beach:.

Энкор фенс" утверждает, что 2 августа 1990 года один из работников компании оказывал услуги по обучению персонала компании" Чейн линк" в Кувейте.
La Anchor Fence afirma que el 2 de agosto de 1990 uno de sus empleados se encontraba prestando servicios de capacitación en la Chain Link en Kuwait.

Да, если только мне не придется жить с Куиннами. Тогда я отправлюсь в частную школу, где мне скажут, что мои достижения в Энкор Бич ничего для них не значат.
Sí, a menos que tenga que vivir con los Quinn, y vaya a una escuela privada donde me digan que ni mis créditos de Anchor Beach se pueden convalidar.

Во-первых," Энкор фенс" не вычла из суммы потерянных доходов стоимость сырья, которое в процессе производства непоставленной проволоки ушло бы в отходы.
En primer lugar, la Anchor Fence no dedujo de los ingresos perdidos el costo de la materia prima que se habría descartado durante la producción del alambre no suministrado.

Ну, я решила, что я делаю все, что в моих силах этим летом, чтобы вести себя как обычный подросток, так что я собираюсь на дурацкую вечеринку в Энкор Бич по поводу окончания года.
Bueno, he decidido que estoy haciendo todo a mi alcance este verano para actuar como un adolescente normal, así voy a a la estúpida fiesta de fin de año de Anchor Beach.

Контрактная цена недопоставленной проволоки представляет собой валовой доход, потерянный" Энкор фенс" в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El precio contractual del alambre no entregado representa el ingreso bruto perdido por la Anchor Fence como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Учтя это число, Группа пришла к выводу, что" Энкор фенс" сэкономила на банковских расходах по платежам за непоставленную проволоку 2 641 долл. США и что эту сумму следует вычесть из суммы заявленных в претензии потерь.
Tras aplicar esta tasa, el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 2.641 dólares de los EE.UU. en gastos bancarios sobre los pagos del alambre no entregado, y que esa cantidad debe deducirse de la pérdida reclamada.

Группа считает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Энкор фенс" не могла после 2 августа 1990 года продолжать поставки проволоки, заказанной компанией" Чейн линк".
El Grupo considera que, como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la Anchor Fence no pudo seguir suministrando alambre a la Chain Link después del 2 de agosto de 1990.

Группа также считает, что" Энкор фенс" не получила оплату за недопоставленную проволоку и что контрактная цена этой проволоки была 776 712 долл. США, т. е. чуть выше цены, указанной компанией" Энкор фенс".
El Grupo considera asimismo que la Anchor Fence no percibió ningún pago por el alambre no entregado y que el precio contractual de ese alambre era de 776.712 dólares de los EE.UU., cantidad ligeramente superior a la consignada por la Anchor Fence.

На основе этих сведений Группа делает вывод о том, что на транспортных расходах" Энкор фенс" сэкономил 10 151 долл. США и что эту сумму следует вычесть из суммы заявленных в претензии потерь" Энкор фенс".
Sobre la base de esta información, el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 10.151 dólares de los EE.UU. en gastos de transporte y que esa cantidad debe deducirse de la pérdida reclamada por esta empresa.

Энкор фенс" утверждает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не смогла поставить часть проволоки, заказанной компанией" Чейн линк", и получить за нее оплату; потеряв таким образом прибыль.
La Anchor Fence alega que, como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, no pudo suministrar parte del alambre pedido por la Chain Link, ni recibir el pago correspondiente; ello le causó una pérdida de beneficios.

Выполнив вышеописанные корректировки, Группа считает, что на контракте с" Чейн линк"" Энкор фенс" потеряла прибыль в размере 102 875 долл. США, и рекомендует компенсировать ей эту сумму.
Tras efectuar los ajustes descritos, el Grupo considera que la Anchor Fence sufrió una pérdida de beneficios de 102.875 dólares de los EE.UU. respecto del contrato con la Chain Link, y recomienda que se le conceda una indemnización por ese valor.

Энкор фенс" заявила, что в сумме 614 902 долл. США, отражающей ее экономию на затратах, учтены стоимость проволоки и порошка, прямые затраты на рабочую силу, заводские накладные расходы, налоги и прибыль, а также расходы на упаковку.
La Anchor Fence ha afirmado que los costos de producción economizados, por un total de 614.902 dólares de los EE.UU., incluyen los costos del alambre, el polvo, el trabajo directo, los gastos generales de la fábrica, los impuestos y las prestaciones, así como el embalaje.

На основе данных о производственных издержках" Энкор фенс" Группа делает вывод о том, что издержки заявителя, связанные с превращением сырья в отходы, составили бы 33 120 долл. США. Эти издержки следует вычесть из суммы претензий" Энкор фенс".
Sobre la base de los registros de los costos de producción de la Anchor Fence, el Grupo considera que el reclamante habría tenido unos costos por descarte de 33.120 dólares de los EE.UU. Tales costos deben deducirse de la reclamación de la Anchor Fence.

Кроме того," Энкор фенс" утверждает, что она понесла дополнительные потери на зарплате и других выплатах одному из работников, который не смог выехать из Кувейта во время оккупации этой страны Ираком." Энкор фенс" добивается выплаты компенсации за эти потери в размере 172 315 долл.
Además, la Anchor Fence sostiene que sufrió otras pérdidas relacionadas con los sueldos y otros pagos abonados a un empleado que no pudo abandonar Kuwait durante la ocupación de ese país por el Iraq.

В ответ на запрос Группы" Энкор фенс" сообщила, что, после того как дальнейшие поставки проволоки для" Чейн линк" стали невозможны, она сэкономила на транспортных расходах 9 342 долл. США и предоставила сведения о соответствующих транспортных тарифах.
En respuesta a una pregunta del Grupo, la Anchor Fence ha señalado que economizó 9.342 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de transporte al no poder seguir suministrando alambre a la Chain Link, y ha presentado pruebas de las tarifas de transporte pertinentes.

До вторжения Ирака в Кувейт" Энкор фенс" поставила" Чейн линк" 469 594 т проволоки, за которую было уплачено 414 644 долл. США. Вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Энкор фенс" не смогла поставить остальную часть заказанной" Чейн линк" проволоки, т. е.
Antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, la Anchor Fence había entregado 469.594 Tm a la Chain Link, y había recibido en pago 414.644 dólares de los EE.UU. Debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Anchor Fence no pudo suministrar 880.406 Tm, el resto del pedido de alambre hecho por la Chain Link.

В марте 1990 года" Энкор фенс" заключила договор с кувейтской компанией" Чейн линк индастриз компани в. л. л."(" Чейн линк"), который предусматривал поставку в Кувейт проволоки для использования в нефтяной промышленности и обучение работников компании" Чейн линк" производству из проволоки металлической ячеистой сетки.
En marzo de 1990, la Anchor Fence firmó un contrato con la Chain Link Industries Company w. l. l.(en adelante la" Chain Link"), una empresa kuwaití, para suministrar a Kuwait alambre destinado a la industria del petróleo e impartir capacitación a empleados de la Chain Link en la fabricación de malla metálica a partir del alambre.