ЭНОЗИС на Испанском - Испанский перевод

• enosis

Примеры использования Энозис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель состояла в присоединении острова к Греции(" энозис").
El objetivo consistía en anexar la isla a Grecia(enosis).

Призывы к энозису были также особенностью политики Кипра во время британского правления.
Los pedidos de enosis también fueron una característica de la política chipriota durante la era británica.

Кипр необходимо было уберечь от самоуничтожения во имя" энозиса" или раздела.
Había que proteger a Chipre de destruirse a sí mismo en nombre de la Enosis o partición.

Цель киприотов- греков состояла в союзе с Грецией(<< энозисgt;gt;), который был бы равнозначен смене колониальных хозяев для киприотов- турок.
El objetivo de los grecochipriotas era su unión con Grecia(enosis), que equivaldría a que los turcochipriotas cambiaran de amos coloniales.

Однако нам, как никому другому, было хорошо известно, что цель этих действий состояла в том, чтобы устранить ограничения независимости Кипра и осуществить энозис.
Nadie sabía, como nosotros, que el objetivo era eliminar las restricciones impuestas a la independencia de Chipre y proceder a la enosis.

Гн Сампсон сам признавал, что он уже собирался объявить<< энозисgt;gt;( союз с Грецией), когда ему пришлось подать в отставку(<< Сайпрус мейл>gt;, 17 июля 1975 года).
El propio Sr. Sampson admitió que estaba a punto de proclamar la enosis(unión con Grecia), cuando tuvo que dimitir(Correo de Chipre, 17 de julio de 1975).

Повидимому, также считают многие греческие и кипрско- греческие политики, которые с определенным удовлетворением заявили, что членство Кипра в Европейском союзе поможет энозису.
Y lo mismo opinan numerosos políticos griegos y grecochipriotas, que han declarado, con cierta satisfacción, que la afiliación de Chipre a la Unión Europea ayudaría a conseguir la enosis.

Следствием этого мудрого подхода стало предоставление каждой общине права вето, позволяющего предотвратить тот непрямой" энозис", который вы теперь пытаетесь осуществить через посредство ЕС.
La consecuencia de este sensato planteamiento fueron los derechos de veto que se otorgaron a ambas comunidades para impedir esa Enosis indirecta que se está tratando de lograr ahora por medio de la UE.

Насилие, которому подверглась кипрско- турецкая община при осуществлении" энозиса", представляло собой не что иное, как кампанию этнической чистки, которая повлекла за собой неисчислимые страдания кипрско- турецкого населения.
La violencia desatada contra la comunidad turcochipriota a fin de hacer efectiva la enosis no fue nada menos que una campaña de depuración étnica que causó indecibles sufrimientos a la población turcochipriota.

Попытка киприотов- греков изменить положение дел в свою пользу, прибегнув к силе оружия, влекла за собой<< энозисgt;gt; или, даже если он бы не удался, пересмотренное устройство с учетом происходящих событий.
La tentativa de los grecochipriotas de alterar ese statu quo a su favor mediante el recurso a la fuerza traía aparejada la enosis o, en su defecto, la revisión del statu quo a la luz de los acontecimientos.

Эти силы были переброшены на остров-- сначала тайно, а потом и открыто-- архиепископом Макариосом в течение 1963 и 1964 годов в рамках подготовки к реализации в надлежащее время<< энозисаgt;gt;.
Esta fuerza había sido introducida en Chipre, primero clandestinamente, y después abiertamente, por el Arzobispo Makarios durante los años 1963 y 1964, en preparación de la enosis cuando llegara el momento oportuno.

До этого греки и киприоты- греки совместно выступали за ЭНОЗИС на протяжении 11 лет, что стало причиной страшного кровопролития и невыразимых страданий для киприотов- турок в ходе жестокой кампании этнической чистки.
Antes de ello, durante 11 años el dúo griego-grecochipriota promovió la agitación en pro de la ENOSIS, causando un gran derramamiento de sangre y sufrimiento en la población turcochipriota, en una intensa campaña de depuración étnica.

Годы, прошедшие с 1963 по 1974 год, являлись тем периодом, когда киприоты- греки при поддержке и покровительстве Греции проводили этническую чистку, осуществляли терроризм и угнетали турок- киприотов во имя энозиса.
En el período comprendido entre 1963 y 1974 los grecochipriotas, con la asistencia y complicidad de Grecia, practicaron depuración étnica, terrorismo y tiranía contra los turcochipriotas, todo en nombre de la Enosis.

После государственного переворота 1974 года, спровоцированного Грецией с целью претворить в жизнь вековую мечту об энозисе( союзе Кипра и Греции), угроза полного уничтожения киприотов- турок от рук объединивших свои силы Греции и их пособников на Кипре стала неминуемой.
Con el golpe de Estado de 1974, maquinado por Grecia, que estaba destinado a materializar el antiguo sueño irredentista de la enosis(unión de Chipre con Grecia), se había vuelto inminente la amenaza de aniquilación total de los turcochipriotas a manos de las fuerzas combinadas de Grecia y sus colaboradores en Chipre.

Речь идет о захвате киприотами- греками с 1963 года всего правительственного механизма и греческом вторжении 15 июля 1974 года, когда хунта в Афинах организовала на острове государственный переворот с целью его аннексии Грецией( энозис).
Al contrario, fue la usurpación grecochipriota de todo el sistema de gobierno a partir de 1963 y la invasión griega de 15 de julio de 1974, cuando la junta militar de Atenas orquestó un golpe contra la isla con el objetivo de anexionarla a Grecia(Enosis).

Поскольку внутренняя угроза этой основанной на партнерстве Республике носила постоянный характер( учитывая движение за" энозис" и постоянно звучавшие высказывания о том, что Кипр- это земля эллинов, на которой киприотам- туркам нет места), потребовалось разработать постоянную систему гарантий.
Dado que la amenaza interna a esta República en asociación constituía una amenaza permanente(en vista del movimiento de Enosis y la persistente creencia en que Chipre es una tierra de helenos en la que no hay lugar para los turcochipriotas), era necesario crear un sistema de garantías permanente.

Период с 1963 по 1974 год был периодом, в ходе которого киприоты- греки при поддержке и подстрекательстве со стороны Греции проводили политику этнической чистки, терроризма и тирании против киприотов- турок, причем все это делалось во имя энозиса.
En el período comprendido entre 1963 y 1974 los grecochipriotas, con la asistencia y complicidad de Grecia, practicaron depuración étnica, terrorismo y tiranía contra los turcochipriotas, todo en nombre de la Enosis.

Так, Великобритания оставила за собой суверенные базы и отказалась от своего суверенитета на остальную часть острова в качестве британской колонии; Турция и киприоты- турки отказались от своего требования о разделе острова с тем пониманием, что Греция и кипрско- греческая сторона откажутся от<< энозисаgt;gt; и подтвердят права киприотов- турок, как они были предусмотрены в рамках установленного таким образом конституционного устройства.
Así, Gran Bretaña se reservó para sí las bases soberanas y renunció a su soberanía sobre el resto de la isla como colonia británica; Turquía y los turcochipriotas retiraron su demanda de partición en consideración a Grecia y los grecochipriotas renunciaron a la enosis, a la vez que reconocieron los derechos de los turcochipriotas resultantes del nuevo statu quo, así creado.

Следует напомнить, что речь идет о террористической организации киприотов- греков, виновной в убийстве множества киприотов- турок и британских граждан, а также киприотов- греков, которые не разделяли ее конечную цель-- присоединение острова к Греции( энозис).
Se recordará que EOKA fue una organización terrorista grecochipriota responsable de la matanza de muchos turcochipriotas y ciudadanos británicos, así como de grecochipriotas que no estaban de acuerdo con su objetivo último de anexión de la isla a Grecia(enosis).

Турецкое вмешательство 1974 года было абсолютно законным согласно Договору о гарантиях 1960 года и вполне законным ввиду предшествовавшего ему греческого государственного переворота, направленного на присоединение острова к Греции(<< энозисgt;gt;), что и сделало необходимым такое вмешательство.
La intervención turca de 1974 fue perfectamente legal en virtud del Tratado de Garantía de 1960 y plenamente legítima habida cuenta del anterior golpe de estado de Grecia que tenía por objeto anexionar la isla a Grecia(enosis), que la hizo necesaria.

После развязанных греками- киприотами в 1963 году военных действий против турецкого народа Кипра на остров, как это было признано высокопоставленными официальными лицами Греции, были тайно доставлены тысячи солдат континентальной Греции, с тем чтобы реализовать идею присоединения острова к Греции( энозис).
Luego del ataque grecochipriota contra la población turcochipriota en 1963, miles de tropas griegas continentales llegaron clandestinamente a la isla, como lo han admitido altos funcionarios griegos, para materializar la anexión de la isla a Grecia(ENOSIS).

Кипрско- греческая сторона также преднамеренно забывает о том, что 15 июля 1974 года Греция и ее приспешники на острове совершили на Кипре кровавый государственный переворот с целью окончательного уничтожения киприотов- турок для достижения энозиса( союза Кипра и Греции).
La parte grecochipriota también olvida, para su conveniencia, que el 15 de julio de 1974, Grecia y sus colaboradores en la isla orquestaron un sangriento golpe de Estado en Chipre encaminado al exterminio definitivo de los turcochipriotas y a lograr la enosis(unión de Chipre con Grecia).

Эти отношения не только прошли проверку временем и испытали немало превратностей, но и укрепились в связи с проведением в течение десятилетий кипрско- греческой стороной в сотрудничестве с Грецией кампании, направленной на то, чтобы сделать Кипр греческой провинцией( энозис).
Esas relaciones no sólo han sobrevivido a las vicisitudes impuestas por el tiempo y las circunstancias, sino que además se han fortalecido en el transcurso de la campaña que durante decenios los grecochipriotas, vienen realizando en colaboración con Grecia, para convertir a Chipre en una provincia griega(Enosis).

Кипрско- греческому представителю удобно не упоминать о том, что 15 июля 1974 года Греция и ее сообщники на острове осуществили кровавый государственный переворот на Кипре, направленный на окончательное уничтожение киприотов- турок с целью обеспечить энозис( союз Кипра с Грецией).
El representante grecochipriota se olvida convenientemente de que, el 15 de julio de 1974, Grecia y sus colaboradores en la isla urdieron un sangriento golpe de estado en Chipre que se proponía exterminar definitivamente a los turcochipriotas y lograr la" Enosis"(la unión de Chipre con Grecia).

Турция, которая является родиной киприотов- турок и одним из государств- гарантов договора 1960 года, обеспечивает эффективные гарантии безопасности кипрско- турецкого народа перед лицом давней кампании кипрско- греческого лагеря по формированию союза Кипра с Грецией( энозис).
En su calidad de madre patria de los turcochipriotas, y en su condición de garante de la República asociada de 1960, Turquía ha dado garantías de seguridad efectivas a la población turcochipriota ante la campaña de larga data de la parte grecochipriota, que tiene por objeto lograr la unión de Chipre con Grecia(enosis).

Кульминацией этой вооруженной кампании, начавшейся в середине 50- х годов и возобновившейся в 1963 году, явился совершенный 15 июля 1974 года греческой хунтой военный переворот против режима покойного архиепископа Макариоса, который был свергнут хунтой за то, что слишком медленно действовал в вопросе об энозисе.
Esta campaña armada, que había comenzado a mediados del decenio de 1950 y resurgió en 1963, culminó en el golpe de estado de 15 de julio de 1974 perpetrado por la Junta griega contra el régimen del difunto Arzobispo Makarios, a quien la Junta derrocó por haber procedido con lentitud respecto de la cuestión de Enosis.

Турция, являясь родиной киприотов- турок и одной из держав- гарантов республики, созданной на основе принципа партнерства в 1960 году, обеспечивает кипрско- турецкому населению эффективные гарантии безопасности перед лицом проводимой уже в течение долгого времени греками и киприотами- греками кампании, направленной на объединение Кипра с Грецией( энозис).
Turquía, en su calidad de patria de los turcochipriotas y de Potencia garante de la República de asociación proclamada en 1960, ha dado garantías eficaces de seguridad al pueblo turcochipriota frente a la prolongada campaña del campo griego y grecochipriota encaminada a lograr la unión de Chipre con Grecia(Enosis).

В этом контексте следует отметить, что г-н Андреас Папандреу, бывший премьер-министр Греции, в своих мемуарах" Демократия под дулом пистолета" отметил, что только в течение 1964 года более 20 000 военнослужащих и офицеров незаконно прибыли из Греции на остров, с тем чтобы принять участие в попытке реально осуществить аннексию острова и присоединить его к Греции( энозис).
En este contexto hay que destacar que el Sr. Andreas Papandreou, ex Primer Ministro de Grecia, afirma en sus memorias, Democracy at Gunpoint, que sólo durante 1964 entraron ilegalmente en la isla 20.000 soldados y oficiales griegos para participar en el intento de anexionar la isla a Grecia(enosis).