ЭПИДЕМИЧЕСКОГО ПАРОТИТА на Испанском - Испанский перевод

• paperas
• parotiditis epidémica

Примеры использования Эпидемического паротита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году введена ревакцинация против эпидемического паротита детей перед поступлением в школу.
En 1997 se introdujo la revacunación de los niños contra las paperas antes del comienzo de la escuela.

Им делаются прививки против дифтерии, столбняка, коклюша, кори, эпидемического паротита и краснухи.
Se vacuna a los niños contra la difteria, el tétanos, la pertusis, el sarampión, las paperas y la rubéola.

Вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи проводилась лишь по достижении ребенком однолетнего возраста.
Las vacunas del sarampión, las paperas y la rubéola no se administraban hasta cumplido el primer año.

Детям делаются прививки от полиомиелита, дифтерии, коклюша, столбняка, туберкулеза, эпидемического паротита и краснухи.
Se protege a los niños contra la poliomielitis, la difteria, la tos ferina, el tétanos, la tuberculosis, las paperas y la rubéola.

Вакцина против эпидемического паротита в указанные годы в плановом порядке в Республику не завозилась, и прививки практически не проводились.
En esos años no se importaron vacunas contra las paperas y prácticamente no se aplicó ninguna.

Осуществляется программа бесплатной вакцинации детей от столбняка, дифтерии, полиомиелита, кори, эпидемического паротита, коревой краснухи и туберкулеза.
Existe un programa de inmunización gratuita contra el tétanos, la difteria, la poliomielitis, el sarampión, paperas, la rubéola y la tuberculosis.

Вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи также проводится бесплатно по достижении ребенком возраста в один год.
También se administran gratuitamente vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubéola a niños que han cumplido 1 año de edad.

В результате в 2001 году лишь 95% детей были вакцинированы от эпидемического паротита и только 93, 8% детей- от дифтерии.
Como consecuencia de ello, en 2001 sólo el 95% de los niños recibió la vacuna contra la parotiditis y sólo el 93,8% la vacuna contra la difteria.

Что касается кори, эпидемического паротита и краснухи, то иммунизацией охвачено 93% бедуинских детей по сравнению с 91% еврейских.
En lo que respecta al sarampión, las paperas y la rubeola, la cobertura de inmunización de los niños beduinos es del 93%, en comparación con el 91% de los niños judíos.

Агентство приняло на вооружение эту политику в 1995 году, включив вакцинацию от кори, эпидемического паротита и коревой краснухи в свою расширенную программу иммунизации.
El Organismo adoptó esa política en 1995, integrando la vacuna del sarampión, las paperas y la rubéola en su programa ampliado de inmunización.

Что касается кори, эпидемического паротита и краснухи, то иммунизацией охвачено 93% бедуинских детей по сравнению с 91% еврейских детей.
En lo que respecta al sarampión, la parotiditis y la rubéola, la tasa de cobertura de inmunización entre los niños beduinos es del 93%, frente al 91% entre los niños judíos.

С 1997 г. в национальный календарь прививок введена вакцинация против вирусного гепатита, краснухи; ревакцинация против эпидемического паротита.
Desde 1997 se ha introducido en el calendario nacional de vacunas la inmunización contra la hepatitis viral y la rubéola, y la revacunación contra la parotiditis epidémica.

Осуществляются также проверка органов зрения и слуха и программа иммунизации от эпидемического паротита, кори, краснухи, гепатита В и туберкулеза.
También se llevan a cabo controles de la visión y la audición y un programa de inmunización contra la parotiditis, el sarampión, la rubéola, la hepatitis B y la tuberculosis.

Школьников провинции имеют прививки от дифтерии, коклюша, столбняка и полиомиелита, и 99, 6% привиты от кори, эпидемического паротита и краснухи.
En la provincia, el 98% de los alumnos están vacunados contra la difteria, la tos ferina, el tétanos y la poliomielitis y el 99,6% están vacunados contra el sarampión, las paperas y la rubéola.

В октябре 2001 года в лагере Нахр- эль- Баред в северном Ливане произошла вспышка эпидемического паротита, которая продолжалась в течение всего первого квартала 2002 года.
En octubre de 2001 se produjo un brote de paperas, que continuó durante el primer trimestre de 2002, en el campamento de Nahr-el-Bared, situado al norte del Líbano.

Министерство здравоохранения включает в программу плановой иммунизации детей прививку от кори, а не совмещенную вакцину от кори, эпидемического паротита и краснухи( КПК).
El Ministerio de Salud habitualmente incluye el sarampión en su programa de vacunación de niños en lugar de la vacuna combinada contra sarampión, parotiditis y rubeola(vacuna SPR).

Кроме того, в национальный график иммунизации на 1997 год были включены две новые вакцины: от кори, эпидемического паротита и краснухи и от дифтерита и столбняка.
Además, en la campaña de vacunación nacional de 1997 se introdujeron dos nuevas vacunas, a saber, la vacuna contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola y la vacuna combinada contra la difteria y el tétanos.

Таким образом, за шестилетний период реализации программы выполнены основные цели и задачи, поставленные за период до 2000 года, за исключением эпидемического паротита.
Así pues, en seis años el programa cumplió los principales objetivos fijados para el período que finalizaba en el año 2000, salvo en el caso de las paperas.

В начале декабря 2003 года в лагере беженцев в районе Наблуса произошла вспышка эпидемического паротита, которая распространилась на пять лагерей беженцев и на прилегающие районы.
A principios de diciembre de 2003 se produjo un brote de paperas en un campamento de refugiados de la zona de Nablus que se propagó a cinco campamentos de refugiados y otras localidades adyacentes.

Попрежнему эффективно реализуется долгосрочная всеобъемлющая программа иммунизации детей от туберкулеза, коклюша, оспы, столбняка, полиомиелита, кори, эпидемического паротита и краснухи.
Igualmente sigue cumpliéndose en la práctica el completo programa tradicional de inmunización infantil contra la tuberculosis, la tos ferina, la viruela, el tétanos, la poliomielitis, el sarampión, las paperas y la rubeola.

В 1991/ 92 году было расширено применение прививок против дифтерии, коклюша, столбняка и полиомиелита, а прививки против кори, эпидемического паротита и краснухи проводились по норме, охватывающей 95% всех детей школьного возраста.
En 1991/92 los niveles de inmunización contra la difteria, la tos ferina, el tétanos y la poliomielitis aumentaron, y los de inmunización contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola se mantuvieron en el 95% para todos los niños en edad escolar.

Программа вакцинации детей в настоящее время включает прививки от дифтерии, коклюша, столбняка, гемофилического гриппа типа Б, полиомиелита, кори, эпидемического паротита, краснухи и туберкулеза.
Actualmente el Programa de Inmunización Infantil abarca la inmunización contra la difteria, la tos ferina, el tétano, la infección por la bacteria Hib, la poliomielitis, el sarampión, las paperas, la rubéola y la tuberculosis.

Например, стоимость одной дозы комбинированной вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи может составлять в Соединенных Штатах в государственном секторе 16 долл. США, тогда как ЮНИСЕФ закупает вакцины против кори единичной стоимостью 10 центов за дозу.
Por ejemplo, el precio de una dosis de vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola puede ser de hasta 16 dólares en el sector público de los Estados Unidos, en tanto el UNICEF adquiere una única vacuna contra el sarampión que cuesta 10 centavos de dólar la dosis.

За счет охвата детей вакцинацией в республике не регистрируются такие инфекции, как полиомиелит, дифтерия и столбняк новорожденных, существенно уменьшились случаи кори, эпидемического паротита, вирусного гепатита.
Gracias a la cobertura de vacunación de los niños no se registran infecciones tales como la poliomielitis, la difteria y el tétanos y han disminuido considerablemente los casos de sarampión, parotiditis epidémica y hepatitis viral.

Следует отметить, что кампания по ликвидации полиомиелита в Сирийской Арабской Республике проводилась одновременно с кампанией по вакцинации против кори, эпидемического паротита и краснухи, в рамках которых БАПОР провело иммунизацию более 20 000 детей.
Cabe mencionar que la campaña de erradicación de la poliomielitis en la República Árabe Siria se realizó simultáneamente con una campaña de inmunización contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola, con la que el OOPS vacunó a más de 20.000 niños.

Программа иммунопрофилактики, включая централизованный закуп вакцин и других иммунобиологических препаратов для вакцинации детей республики против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза, эпидемического паротита;
Un programa de inmunización, que incluye la compra centralizada de vacunas y otros preparados inmunobiológicos para la vacunación de los niños de la República contra la difteria, el tétano, la tos ferina, la poliomielitis, el sarampión, la tuberculosis y la parotiditis epidémica;

Состояние дел в этой области в основном соответствует информации, приведенной в пункте 415 первоначального доклада; в то же время охват профилактическими прививками против кори, эпидемического паротита и краснухи превысил 86% по сравнению с 82% в 1997 году.
La situación sigue siendo esencialmente la explicada en el párrafo 415 del informe inicial, si bien la vacunación contra el sarampión, las paperas y la rubéola había superado el 86%, frente al 82% en 1997.

По сообщениям управляющей державы, наблюдается устойчивый рост масштабов вакцинации в направлении достижения цели, предусматривающей вакцинацию каждого младенца от полиомиелита, дифтерии, коклюша, столбняка, туберкулеза, эпидемического паротита и кори.
Según la Potencia administradora, ha habido un incremento constante de los programas de vacunación dirigidos a lograr el objetivo de proteger a todos los niños contra la poliomielitis, la difteria, la tos ferina, el tétanos, la tuberculosis, las paperas y la rubéola.

Массовая кампания иммунизации от кори, эпидемического паротита и коревой краснухи была проведена совместно с министерством здравоохранения Палестинской администрации и ЮНИСЕФ на Западном берегу, а две массовые кампании иммунизации от полиомиелита были проведены в Ливане.
El Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina y el UNICEF llevaron a cabo una campaña conjunta de inmunización general contra el sarampión, las paperas y la rubéola en la Ribera Occidental, y en el Líbano se llevaron a cabo dos campañas masivas de inmunización contra la poliomielitis.

За прошедший период разработаны и выполнены подпрограммы по борьбе с дифтерией, массовой иммунизации населения против дифтерии," Операция МЕКАКАР", ликвидация полиомиелита, а также частично реализована подпрограмма по массовой иммунизации против эпидемического паротита.
Durante el período que se examina se elaboraron y aplicaron subprogramas de lucha contra la difteria, inmunización masiva contra la difteria, la operación MEKAKAR y la erradicación de la poliomielitis y se aplicó parcialmente un subprograma de inmunización masiva contra las paperas.