ЭТЬЕНА на Испанском - Испанский перевод

• etienne
• étienne

Примеры использования Этьена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этьена Марселя.
Étienne Marcel.

Я подменяю Этьена.
Yo sustituyo a Étienne.

Этьена Фальконе.
Étienne-Maurice Falconet.

Да, я жду Этьена.
Eh, sí… espero a Etienne.

Сын Этьена Паскаля.
El hijo de Étienne Pascal.

Вообще-то, насчет Этьена.
Sobre Etienne, de hecho.

Я заберу Этьена на выходные.
Veré a Étienne este fin de semana.

Я не хочу видеть Этьена!
¡No quiero ver a Etienne!

Я только уложила Этьена в постель.
Había puesto a Etienne en la cama.

Она почти весь день проводит в комнате Этьена.
Ella pasa la mayor parte del día en la habitación de Etienne.

Ремесел» Livre des métiers Этьена Буало.
El Libro de oficios Étienne Boileau.

Я прихожу домой, наш дом горит, ты сидишь на земле, держа Этьена на руках.
Llego a casa, nuestra casa está ardiendo, y tu estás en el suelo, con Etienne en tus brazos.

Сэнг Мин посадил Хэсса и Этьена на грузовой корабль который отправляется в Китай.
Sang Min puso a Hesse y a Etienne en un buque de carga rumbo a China.

Блез Паскаль, Овернь, сын Этьена Паскаля.".
Blaise Pascal, de Auvernia, hijo de Étienne Pascal.

Не нужно было ходить на рыбалку, никакой работы в саду, никакого напряга от Багза, Этьена или Франсуазы.
No tenía que pescar, o ir al huerto. No tenía a Bugs detrás, ni a Étienne ni a Françoise.

Сиделки Этьена каждый вечер возвращались к своим семьям. И даже Сабина всегда могла пойти на встречу с друзьями и вернуться в свою квартиру, но для тебя это стало жизнью.
Las enfermeras de Etienne por las noches se iban a sus casas con sus familias e incluso Sabine salía con sus amigos y volvía a su departamento pero para ti, esto era tu vida.

Был женат на Софи Беккер, дочери кинорежиссера Жака Беккера, сестры режиссера Жана Беккера и оператора- постановщика Этьена Беккера.
Estuvo casado con Sophie Becker, hija del director Jacques Becker y hermana del director Jean Becker y del director de fotografía Étienne Becker.

В 22 ч. 30 м. 3 сентября 1997 года Группа получила письмо за подписью министра Этьена- Ришара Мбайя, в котором предлагалось провести встречу на следующее утро в 09 ч. 30 м. 4 сентября.
A las 22.30 horas del 3 de septiembre de 1997, el Equipo recibió una carta firmada por el Ministro Etienne Richard Mbaya en la que se le invitaba a una reunión a las 9.30 horas de la mañana del día siguiente, 4 de septiembre.

Кроме того, Жан Пьер Ндиада, сын помощника Этьена Тшисекеди, подвергся нападению со стороны четырех военнослужащих, когда он возвращался 6 сентября 1994 года со службы вместе с членами приходского совета.
Además, Jean Pierre Ndiada, hijo de un colaborador de Etienne Tshisekedi, habría sido agredido por cuatro militares cuando regresaba de su servicio con un grupo de acción pastoral, el 6 de septiembre de 1994.

О намерении принять участие в президентских выборах заявили 11 кандидатов, включая Этьена Тшисекеди, давнего оппозиционного лидера, Виталя Камерхе, бывшего союзника президента Кабилы, и президента Кабилу.
Se han presentado 11 candidatos a las elecciones presidenciales, entre ellos Étienne Tshisekedi, veterano dirigente de la oposición, Vital Kamerhe, antiguo aliado del Presidente Kabila, y el propio Presidente Kabila.

Во время Встречи на высшем уровне президент Франции Франсуа Олланд провел отдельные встречи со своим конголезским коллегой и различными лидерами оппозиции, включая Этьена Чисекеди, лидера СДСП.
Paralelamente a la Cumbre, el Presidente de Francia, Sr. François Hollande, celebró reuniones por separado con su contrapartida congoleña y con varios dirigentes de la oposición, entre ellos Etienne Tshisekedi, el jefe de la UDPS.

Организационный комитет этого семинара работал под совместным руководством г-на Шейха Д. Уэдраого и г-на Этьена Уоба, соответственно первого председателя Кассационного суда и директора Управления законодательства и документации.
Coordinaron conjuntamente la labor del Comité de Organización del seminario el seminario el Sr. Cheick D. Ouedraogo y el Sr. Etienne Ouoba, Primer Presidente del Tribunal de Casación y Director de Legislación y Documentación, respectivamente.

В целях укрепления правопорядка МООНДРК задержала ряд подозреваемых, включая начальника штаба ФНИ Маттье Нгуджоло, а также несколько командиров СПК, в том числе Эмабля Сабу Рафики и Этьена Нембе.
A fin de reafirmar el Estado de derecho y asegurar el orden público, la MONUC ha detenido a sospechosos, entre ellos Mathieu Ngudjolo, Jefe de Estado Mayor del FNI, y varios oficiales militares superiores de la UPC, como Aimable Saba Rafiki y Etienne Nembe.

Под предлогом возвращения государственного имущества Бириндва приказал военнослужащим из числа президентской гвардии обыскать дом и служебные помещения Этьена Тшисекеди, которого ВСР по-прежнему признавал в качестве премьер-министра.
Con el pretexto de recuperar bienes del Estado, Birindwa ordenó a miembros de la guardia presidencial que hicieran un registro de la residencia y las oficinas de Etienne Tshisekedi, a quien el HCR seguía reconociendo como primer ministro.

Сессию бойкотировали сторонники лидера оппозиции, г-на Этьена Шисекеди, которые продолжают утверждать, что статья 78 Конституционного акта о переходном периоде толкуется неправильно и нынешнее правительство является" незаконным".
La sesión fue boicoteada por los partidarios del líder de la oposición, el Sr. Etienne Tshisekedi, quienes continúan afirmando que el actual Gobierno es“ilegal”, debido a una mala interpretación del artículo 78 del Acto Constitucional de Transición.

В своем ответе организации" Международная амнистия" правительство ссылается на инциденты, происшедшие 11 июля в доме Этьена Тшисекеди, где была арестована, а затем освобождена группа лиц, включая Балу Мбулу, Улонголо Бози, Кадима Жозе и Патриса Камби.
En su carta de respuesta a Amnistía Internacional, el Gobierno se refiere a los incidentes ocurridos el día 11 de julio en la residencia de Etienne Tshisekedi, donde fueron arrestados, y posteriormente puestos en libertad, Bala Mbula, Hulongolo Bozi, Kadima Jose y Patrice Kambi.

Как в 1992 году Суверенная национальная конференция назначила премьер-министром Этьена Тшисекеди, Нгуз Карл- и- Бонд, происходящий из Катанги и занимавший ранее эту должность, оставил пост премьер-министра и был назначен специальным советником при канцелярии президента.
Con la nominación de Etienne Tshisekedi por la Conferencia Nacional Soberana en 1992 como Primer Ministro, Nguz Karl-i-Bond, originario de Katanga y su predecesor en el cargo, dejó el puesto y quedó asignado como Asesor Especial en la Oficina del Presidente.

Февраля, Киншаса: в доме Этьена Чисекеди ва Малумбы были незаконно арестованы следующие лица: Этьен Чисекеди ва Малумба, Жан- Мари Тиманга, Бози Леонар, Катумбайи Александр, Кафунги Пьер Эжен Мубейя, Самуэль Мавеге, Селестэн Биленга и Джерри Дикала; все перечисленные лица являются руководителями СДСП.
De febrero: en Kinshasa, secuestro en el domicilio de Étienne Tshisekedi wa Malumba, de Jean Marie Thimanga, Bozi Léonard, Katumbayi Alexandre, Kafungi Pierre Eugène Mubeya, Samuel Mawege, Célestin Bilenga y Jerri Dikala, todos ellos dirigentes de la UDPS.

На основе этих согласованных критериев был достигнут консенсус в отношении избрания гна Этьена Чисекеди, старейшего члена, в качестве Председателя и дра Кабамбы Мбвебве, гна Томаса Очуди Вонгоди и гна Томаса Нзиратиманы в качестве Главного докладчика и заместителей Докладчика, соответственно.
Teniendo en cuenta los criterios aceptados, se llegó a un consenso en favor del nombramiento del Sr. Etienne Tshisekedi, persona de mayor edad, como Moderador, y del Dr. Kabamba Mbwebwe, el Sr. Thomas Otshudi Wongodi y el Sr. Thomas Nziratimana como, respectivamente, Relator General y Relatores Adjuntos.

В том же призыве к незамедлительным действиям Специальный докладчик упомянул о случае Этьена Тшисекеди ва Мулумбы, который, согласно сообщению, был арестован 12 февраля около 22 часов у себя дома в коммуне Лимет вооруженными людьми в военной форме, прибывшими на несколькиx автомашинаx с номерными знаками конголезскиx вооруженныx сил.
En el mismo llamamiento urgente, el Relator Especial se refirió también al caso de Etienne Tshisekedi wa Mulumba, que habría sido detenido a alrededor de las 22.00 horas del 12 de febrero en su domicilio, en la comuna de Limete, por militares armados a bordo de varios vehículos con matrícula de las fuerzas armadas del Congo.