ЭФИОПСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• etíopes
• de etiopía
• etíope

Примеры использования Эфиопскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это подтверждается каждый день эфиопскими руководителями.
Los dirigentes de Etiopía repiten esto todos los días.

Эфиопскими тигрейскими силами, напавшими на суданскую территорию.
Fuerzas tigres de Etiopía que atacaron el territorio sudanés.

( Смех) Как американка с эфиопскими корнямм я выросла в окружении амхарского языка.
(Risas) Como una mujer etíope de EE. UU., crecí con la lengua amárica.

В Женеве члены МВУ обратились за суданскими, эфиопскими и чадскими визами.
La Misión de alto nivel solicitó los visados para el Sudán, Etiopía y el Chad en Ginebra.

В мае 2006 года она была арестована эфиопскими военными и содержалась в тюрьме в течение одного месяца.
En mayo de 2006 fue detenida por miembros del ejército etíope y encarcelada durante un mes.

В докладе также указываются географические координаты среднеудаленной точки между эритрейскими и эфиопскими таможенными постами в Буре.
Se determinó la posición del punto medio entre los puestos de aduanas de Eritrea y Etiopía en Bure.

Все время территория посольства была окружена эфиопскими солдатами и полицейскими, которые никого не впускали и не выпускали.
Los soldados y la policía de Etiopía rodeaban el local de la Embajada constantemente y era imposible salir o entrar.

ОАЕ продолжала играть главную роль в мирном процессе, налаживая связь с эритрейскими и эфиопскими властями, с тем чтобы обеспечить продвижение процесса вперед.
La OUA siguió desempeñando un papel destacado en el proceso de paz y estableció enlace con las autoridades de Eritrea y Etiopía con objeto de dar impulso al proceso.

Он попытался сообщить об услышанном командующему эфиопскими ВВС и своим знакомым американцам, но видимых результатов это не принесло.
Intentó informar de lo que había oído y explicárselo al alto mando de la fuerza aérea etíope y a los estadounidenses a los que conocía, pero al parecer no tuvo éxito.

Число случаев перехода границы эфиопскими пастухами, которые проникают во Временную зону безопасности с целью выпаса скота, существенно возросло, особенно в Центральном секторе.
El número de incursiones a través de la frontera por parte de pastores etíopes que se adentran en la zona temporal de seguridad para apacentar su ganado ha aumentado considerablemente, en particular en el sector central.

В неназванную дату дяде автора было предъявлено обвинение эфиопскими властями в оказании содействия правительству Эритреи, и он был арестован.
En una fecha sin especificar, el tío del autor fue acusado por las autoridades de Etiopía de ayudar al Gobierno de Eritrea y fue detenido.

ОСУЖДАЮТ самым решительным образом заговор, стоящий за покушением террористов на жизнь президента Египта, который был раскрыт эфиопскими властями и доведен до сведения Центрального органа;
Condenan con toda vehemencia la conspiración para cometer el atentado terrorista contra la vida del Presidente de Egipto que han descubierto las autoridades etíopes y de la cual han informado al Órgano Central;

Несмотря на усилия, предпринятые МООНЭЭ в ходе регулярных контактов с эфиопскими должностными лицами на всех уровнях, их позиция не изменилась.
A pesar de las gestiones de la MINUEE durante sus contactos periódicos con oficiales de Etiopía a todos los niveles, la posición de este país no ha cambiado.

В двух таких случаях с 11 эфиопскими несовершеннолетними лицами из Май Ча и Кафны в Центральном секторе дети были успешно возвращены в их семьи в Эфиопии после нескольких дней содержания под стражей в Эритрее.
En dos de esos casos, de que fueron víctimas 11 menores etíopes de Mai Cha y Kafna, en el sector central, se pudo lograr el regreso de los niños a sus familias en Etiopía, después de unos pocos días de detención en Eritrea.

В настоящее время Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев проводит переговоры с эритрейскими и эфиопскими властями по вопросу о добровольном возвращении представителей кунама.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados mantiene actualmente conversaciones con las autoridades de Eritrea y Etiopía sobre el retorno voluntario de la población kunama.

Одновременно АМИСОМ и силы переходного федерального правительства совместно с Эфиопскими национальными силами обороны проводят операции на местах и добились дополнительных результатов.
Paralelamente, las fuerzas de la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición, junto con las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía, han continuado sus operaciones sobre el terreno, logrando nuevos avances.

Однако силы безопасности Сомалиленда обнаружили группу и, организовав преследование, вынудили ее уйти через границу в Эфиопию, где она была перехвачена, разбита и рассеяна эфиопскими вооруженными силами.
Pero las fuerzas de seguridad de Somalilandia detectaron la presencia del grupo y lo persiguieron, obligándolo a cruzar la frontera e ingresar en Etiopía, donde fueron interceptados, derrotados y dispersados por el ejército etíope.

В другом инциденте, происшедшем в районе высоты Калауия в восточном секторе к югу от зоны, в результате непродолжительной перестрелки между тремя эфиопскими военнослужащими и неизвестными нападавшими один из военнослужащих получил легкие ранения.
En otro incidente ocurrido en la zona de la colina Kalahuia del sector oriental, un breve intercambio de disparos al sur de la zona entre tres soldados etíopes y asaltantes desconocidos produjo lesiones leves a uno de los soldados.

И наконец, силы<< Шабааб>gt; пользуются услугами торговцев оружием для выкупа своих собственных запасов, конфискованных вооруженными силами переходного федерального правительства, эфиопскими войсками и воинским контингентом АМИСОМ.
Por último, la Shabaab recurre a los servicios de comerciantes de armas activos en los mercados de armas somalíes para volver a comprar sus propios arsenales confiscados por el Gobierno Federal de Transición, el ejército etíope o la AMISOM.

Миссия сообщает, что изза того, что ежемесячный приток беженцев увеличивается, эфиопскими властями принято решение расширить пропускную способность лагеря, чтобы он мог принять приблизительно 15 000 человек.
La Misión informa de que, debido al aumento del número de refugiados llegados mensualmente, las autoridades de Etiopía han decidido aumentar la capacidad del campamento para que pueda acoger a un máximo de 15.000 personas, aproximadamente.

На прошлой неделе в Эритрее представители организации" Международная амнистия" были свидетелями прибытия примерно 1280 женщин, мужчин и детей эритрейского происхождения, которые были собраны и депортированы эфиопскими властями.
La pasada semana, los representantes de Amnistía Internacional presenciaron en Eritrea la llegada de unos 1.280 hombres, mujeres y niños de origen eritreo que habían sido reunidos y deportados por las autoridades de Etiopía.

ОСОО сообщила, что примерно 150 000 человек общего иностранного происхождения в настоящее время живут в Эфиопии и что большинство из них не считаются эфиопскими гражданами, поскольку в 1993 году они голосовали на референдуме о независимости соседней страны.
OSJI señaló que en Etiopía vivían unas 150.000 personas de ascendencia extranjera común y de que a la mayoría no se les consideraba ciudadanos etíopes porque habían votado en el referéndum de 1993 sobre la independencia de un país vecino.

Что касается трех подозреваемых лиц, то Египет, исходя из результатов расследований, проведенных эфиопскими властями, нисколько не сомневается в том, что они находятся в Судане и что суданские власти имеют всю необходимую информацию о них.
Respecto de los tres sospechosos, Egipto no tenía la menor duda, sobre la base de las investigaciones efectuadas por las autoridades etíopes, de que se encontraban en el Sudán y de que las autoridades sudanesas tenían toda la información que necesitaban respecto de ellos.

Отчеты по итогам 85 поездок с целью установления фактов по случаям нарушения прав человека; 9 циклов собеседований с возвращающимися эфиопскими гражданами и 2 цикла собеседований с возвращающимися эритрейскими гражданами.
Informes sobre investigaciones en materia de derechos humanos presentados como consecuencia de 85 visitas de control, 9 series de entrevistas con nacionales de Etiopía que habían regresado al país y 2 series de entrevistas con nacionales de Eritrea que habían regresado al país.

МООНЭЭ продолжала наблюдать за активизацией мероприятий по боевой подготовке, в частности Эфиопскими вооруженными силами, которые часто проводятся в непосредственной близости от южной границы Временной зоны безопасности.
La MINUEE siguió observando un incremento de los ejercicios de entrenamiento militar en ambos bandos, en particular de las Fuerzas Armadas de Etiopía, que frecuentemente se han realizado muy cerca de la línea meridional de la zona temporal de seguridad.

В ходе контроля за проведением кампании регистрации МНООНКРЭ поинтересовалась у Комиссии по проведению референдума относительно возможности участия в референдуме некоторых заключенных, ожидающих суда за сотрудничество с эфиопскими властями во время войны.
Como parte de la verificación de la campaña de registro, la UNOVER solicitó información a la Comisión del Referéndum acerca de la situación con respecto al referéndum de las personas que se encontraban detenidas en espera de juicio por haber colaborado con las autoridades de Etiopía durante la guerra.

Аналогичный инцидент произошел 10 декабря 2003 года: эритрейские ополченцы устроили перестрелку с четырьмя эфиопскими военнослужащими, которые якобы попытались напасть на них, войдя на территорию Зоны в Западном секторе вблизи Шилало.
Un incidente similar ocurrió el 10 de diciembre de 2003, cuando miembros de la milicia eritrea intercambiaron disparos con cuatro soldados etíopes, quienes presuntamente habían intentado atacarlos tras entrar a la zona temporal de seguridad cerca de Shilalo, en el sector occidental.

Тем не менее даже после боевых действий, вызванных ничем не спровоцированными эфиопскими вылазками и нападениями на эритрейские войска, Эритрея никогда не пересекала свои международно признанные границы, а Эфиопия все еще контролирует другую эритрейскую территорию на юго-западе Эритреи.
Incluso después de la lucha, que fue desencadenada por la incursión y los ataques etíopes no provocados contra efectivos eritreos, Eritrea nunca cruzó su frontera internacionalmente reconocida. Sin embargo, Etiopía sigue controlando otros territorios eritreos en Eritrea sudoccidental.

Чтобы содействовать выполнению этих договоренностей и обеспечить безопасность в районе Абьея, стороны просили Организацию Объединенных Наций разместить временные силы по обеспечению безопасности в Абьее в составе бронетанковой бригады, выделяемой Эфиопскими силами национальной обороны.
En apoyo de esos acuerdos, y para garantizar la seguridad en la Zona de Abyei, las partes pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una Fuerza Provisional de Seguridad para Abyei, que se compondría de una brigada blindada facilitada por la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía.

Во время этой работы военные наблюдатели МООНЭЭ координировали свои действия с эфиопскими властями. 23 декабря МООНЭЭ подтвердила, что Эфиопия завершила запланированный вывод с передовых позиций восьми из своих дивизий.
En todo este proceso, los observadores militares de la MINUEE mantuvieron una estrecha coordinación con las autoridades de Etiopía. El 23 de diciembre, la MINUEE confirmó que Etiopía había finalizado la retirada prevista de ocho de sus divisiones de las posiciones de avanzada.