ЮГОСЛАВСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• yugoslavas
• de yugoslavia
• yugoslavos
• yugoslavo
• yugoslava

Примеры использования Югославскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватские власти недавно заявили о нарушениях своего воздушного пространства югославскими ВВС.
Las autoridades croatas denunciaron recientemente presuntas violaciones de su espacio aéreo por la aviación militar yugoslava.

Страны Европейского сообщества не пускают на свою территорию автобусы с югославскими номерными знаками или автобусы с иностранными номерными знаками, перевозящие югославских граждан.
Los países de la Comunidad Europea no admiten autobuses con matrícula yugoslava ni autobuses con matrícula extranjera que transporten pasajeros yugoslavos.

Таким образом, Закон о югославском гражданстве с поправками позволял иностранцам, вступившим в брак с югославскими гражданами, приобрести югославское гражданство.
La Ley de ciudadanía yugoslava enmendada en estos términos hizo, pues, posible que una persona extranjera casada con un ciudadano yugoslavo adquiriese la nacionalidad yugoslava.

Ваше решение не встречаться с югославскими официальными лицами трудно принять еще и потому, что Вам было направлено открытое предложение посетить Союзную Республику Югославию.
Su decisión de no reunirse con funcionarios yugoslavos resulta aún más difícil de aceptar a la luz de la invitación abierta que se le cursó para que visitara la República Federativa de Yugoslavia.

Иностранцам разрешалось создавать в Югославии свои собственные компании или смешанные компании с югославскими партнерами и свободно заключать соглашения о совместных предприятиях.
Se autorizaba a los extranjeros a establecer sus propias empresas o empresas mixtas con socios yugoslavos en Yugoslavia y a concertar libremente convenios sobre sociedades de riesgo compartido.

Кроме того, в сотрудничестве с ВОЗ итальянскими и югославскими организациями<< Каритаз>gt;( Caritas) была проведена Конференция по вопросам реформирования служб психического здоровья в Республике Сербии.
Además, se celebró, en cooperación con la OMS y las organizaciones Caritas italiana y yugoslava, una conferencia sobre la reforma de los servicios de salud mental en la República de Serbia.

К истечению 14- го дня после вступления Соглашения в силу пограничная зона будет размечена на местности югославскими пограничниками в соответствии с указаниями МВС.
La zona fronteriza será demarcada sobre el terreno a más tardar 14 días después de la entrada en vigor por el personal de la guardia de frontera del Ejército Yugoslavo, de conformidad con las instrucciones que reciba de la Misión.

К сожалению, Европейской союз располагает фактами, подтверждающими невыполнение югославскими властями этой обязанности в отношении Миссии по наблюдению Европейского сообщества.
Lamentablemente, según pruebas que obran en poder de la Unión Europea, las autoridades de Yugoslavia no han cumplido esa obligación en lo que respecta a la Misión de Observación de la Comunidad Europea.

Многие из этих радио- и телепередатчиков незаконно работают на тех же частотах, которые согласно международным конвенциям принадлежат Союзной Республике Югославии и используются югославскими радио- и телестанциями.
Muchas de estas emisoras de radio y televisión operan ilegalmente con las mismas frecuencias que, de acuerdo con las convenciones internacionales, pertenecen a la República Federativa de Yugoslavia y usan las estaciones de radio y televisión yugoslavas.

Потеряны традиционные рынки сбыта продукции, разорваны хозяйственные связи с югославскими партнерами, фактически остановлены перевозки грузов по одной из главных транспортных артерий Европы- Дунаю.
Se han perdido mercados tradicionales, se han roto vínculos con asociados yugoslavos y ha quedado virtualmente paralizado el transporte de mercaderías por una de las principales vías fluviales de Europa, el Danubio.

Продолжаются частые нарушения водного пространства зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими рыболовецкими судами, иногда- хорватскими полицейскими катерами и нередко- югославскими рыболовецкими и туристскими судами.
Las aguas de las zonas controladas por las Naciones Unidas continúan siendo violadas frecuentemente por barcos de pesca croatas, algunas veces por buques patrulla de la policía croata y frecuentemente por buques yugoslavos de turismo y de pesca.

Иностранным гражданам было разрешено создавать в Союзной Республике Югославии как смешанные компании с югославскими партнерами, так и свои собственные компании, и они также могли свободно заключать соглашения о создании совместных предприятий.
Se permitía la instalación de empresas a personas extranjeras, tanto en forma mixta, con socios yugoslavos, como empresas extranjeras independientes, y se podían celebrar libremente acuerdos para empresas conjuntas.

В связи с длительными ограничениями, введенными югославскими властями на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, МНООНПП по-прежнему не может точно определить численность и вооружение этих подразделений.
Debido a las restricciones que las autoridades yugoslavas vienen imponiendo desde hace tiempo a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas, la MONUP sigue sin poder determinar con exactitud los efectivos y el armamento de esas unidades.

Специальный докладчик считает, что важным шагом в направлении восстановления доверия в Санджаке было бы проведение сербскими и югославскими властями расследований в связи со злодеяниями, которые были совершены в этом районе в годы войны в 1992- 1994 годах.
El Relator Especial cree que un paso importante para restablecer la confianza en Sandzak sería que las autoridades serbias y yugoslavas investigaran las atrocidades ocurridas en la región durante los años de guerra de 1992 a 1994.

Предполагаемая численность вынужденных переселенцев возросла, как об этом свидетельствуют данные, полученные в ходе первого этапа оценки состояния жилья, и данные, обнародованные югославскими государственными средствами массовой информации 14 декабря.
El número estimado de personas desplazadas dentro del país ha aumentado sobre la base de las pruebas obtenidas en la primera etapa de la encuesta sobre albergues, y de las cifras citadas el 14 de diciembre por los medios estatales de información yugoslavos.

Установлено, что убитый в ходе этого инцидента гражданин Албании ранее уже был в одном случае задержан югославскими властями при попытке нелегального пересечения государственной границы и передан албанским властям.
En la Comisión se estableció que el nacional de Albania muerto en este incidente ya había sido capturado por las autoridades de Yugoslavia en otro intento de cruzar ilegalmente la frontera y había sido entregado a las autoridades de Albania.

Также сообщается, что в организациях югославских граждан представителям болгарского меньшинства гарантированы демократические права и возможности на равной основе с другими югославскими гражданами и что они свободно пользуются этими правами без каких-либо ограничений.
Asimismo se comunica que en organizaciones de ciudadanos yugoslavos se garantizan a los miembros de la minoría búlgara los derechos democráticos y oportunidades iguales a las de los otros ciudadanos yugoslavos y que ejercen libremente esos derechos sin restricción alguna.

Республика Хорватия имеет также другие территориальные споры с другими бывшими югославскими республиками, как, например, с Боснией и Герцеговиной и Республикой Словенией( в ряде мест), однако эти споры не характеризуются как территориальные претензии.
La República de Croacia también tiene otras controversias territoriales con otras antiguas Repúblicas yugoslavas, como, por ejemplo, con Bosnia y Herzegovina y con la República de Eslovenia(en varios lugares), pero esas controversias no han sido caracterizadas como reclamaciones territoriales.

Специальный докладчик считает, что важным шагом в направлении восстановления доверия в Санджаке было бы проведение сербскими и югославскими властями расследований в связи со злодеяниями, которые были совершены в этом районе в годы войны 1992- 1994 годов.
El Relator Especial estima que una importante medida para el restablecimiento de la confianza en Sandzak sería que las autoridades serbias y yugoslavas investigaran las atrocidades que tuvieron lugar en la región durante la guerra de los años 1992 a 1994.

Некоторые склады боеприпасов после захвата были разбомблено югославскими ВВС, но организованные на местах хорватские подразделения иногда успевали переводить технику и оснащение в другие местоположения прежде, чем произойдут бомбардировки.
Algunos depósitos de municiones fueron bombardeados por las Fuerzas Aéreas de Yugoslavia después de la captura, pero las unidades croatas, bien organizados a nivel local, eran muy eficaces y rápidas en trasladar los equipos más valiosos a otros lugares antes de los bombardeos.

Г-жа Яшаревич- Кужич( Сербия) отмечает, что в 90- е годы ее страна пережила очень трудный период, сопровождавшийся острыми межэтническими конфликтами, но что с бывшими югославскими республиками, которые стали суверенными государствами, были установлены хорошие отношения.
La Sra. Jašarević-Kužić(Serbia) dice que su país pasó por un período muy difícil en los años noventa, caracterizado por conflictos interétnicos graves, pero ahora ha establecido buenas relaciones con las antiguas repúblicas de Yugoslavia, convertidas en Estados soberanos.

Аналогичным образом, брак влиял на гражданство супругов и детей при приобретении гражданства югославскими эмигрантами, принимая во внимание, что члены семьи югославских эмигрантов могли быть приняты в югославское гражданство на облегченных условиях( статья 13).
Del mismo modo, el matrimonio tenía efectos en la nacionalidad del cónyuge y los hijos al adquirir la nacionalidad emigrados yugoslavos habida cuenta de que los familiares de los emigrados yugoslavos podían ser admitidos a la ciudadanía yugoslava en condiciones más favorables(artículo 13).

В связи с длительными ограничениями, введенными югославскими войсками на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций- ограничений, которые были ужесточены после 24 марта 1999 года,- МНООНПП по-прежнему не может точно определить численность и вооружение этих подразделений.
Debido a las restricciones que han venido imponiendo durante largo tiempo las autoridades yugoslavas a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas, las cuales se hicieron más rigurosas después del 24 de marzo de 1999, la MONUP sigue sin poder determinar con exactitud los efectivos y los armamentos de esas unidades.

Вместе с тем переговоры по существу вопроса не были начаты, а обсуждения, проведенные хорватскими и югославскими должностными лицами с МНООНПП, не породили надежд на прекращение хронических нарушений в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне( см. пункт 5).
Por otra parte, las negociaciones sustantivas no han comenzado y los funcionarios croatas y yugoslavos, en sus conversaciones con la MONUP, no han ofrecido ninguna perspectiva de que se vaya a poner fin a las consuetudinarias violaciones de la zona controlada por las Naciones Unidas(véase el párrafo 5).

Местные власти, поддержанные югославскими и международными неправительственными гуманитарными организациями, учреждениями, специализирующимися в области социальной заботы о детях, образования, здравоохранения и социальной защиты, сделали все возможное, чтобы предотвратить резкое ухудшение общих условий жизни и социального положения многих югославских семей.
Las autoridades locales, apoyadas por organizaciones humanitarias no gubernamentales yugoslavas e internacionales e instituciones especializadas de atención social para los niños y de educación, salud y protección social han procurado, en la medida de lo posible, evitar un drástico deterioro de las condiciones generales de vida y la situación social de muchas familias yugoslavas.

Несмотря на эти встречи, МООНВАК приступила без согласования с компетентными югославскими органами и их участия к формированию отдельной таможенной службы на пунктах пересечения границы в Дженерал- Янковиче, Глобочице, Кафа- Прусите и Врбнице, открыто игнорируя резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности.
A pesar de esas reuniones y sin llegar a un acuerdo con las autoridades yugoslavas competentes, ni contar con su participación, la UNMIK ha establecido un servicio aduanero por separado en los cruces fronterizos de Djeneral Jankovic, Globocica, Cafa Prusit y Vrbnica, haciendo caso omiso de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Имеются документальные свидетельства, включая заявления отдельных лиц, прошедших подготовку в лагерях Албании и захваченных югославскими пограничниками и органами безопасности, и заявления все возрастающего числа террористов, захваченных во время незаконных попыток пересечь югославско- албанскую границу или в ходе опраций по ликвидации тайных складов оружия в Косово и Метохии.
Se han obtenido pruebas documentales en declaraciones hechas por personas que fueron entrenadas en los campamentos de Albania y capturadas por las autoridades fronterizas y de seguridad de Yugoslavia, de los terroristas que tratan de cruzar ilegalmente las fronteras de Yugoslavia y Albania en números crecientes o en batidas contra depósitos de armas en Kosovo y Metohija.

Ввиду действующих длительное время ограничений, введенных югославскими властями на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в этом районе, МНООНПП была не в состоянии установить ни численность военнослужащих югославской армии на этих позициях, ни то.
Debido a las restricciones de larga data impuestas por las autoridades yugoslavas a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en esa zona, la MONUP no ha estado en condiciones de determinar los efectivos y armamentos que tiene el Ejército Yugoslavo en esas posiciones.

В ходе их бесед с представителями международных гуманитарных учреждений в Белграде, а также с югославскими должностными лицами и медицинскими работниками сотрудникам Специального докладчика сообщили о трудностях, с которыми международные учреждения и неправительственные организации сталкиваются при перевозке медикаментов и продовольствия.
En las conversaciones con los organismos humanitarios internacionales en Belgrado, y también con los funcionarios y personal médico yugoslavo, se informó al Relator Especial de las dificultades con que tropiezan los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales para transportar medicinas y alimentos.

Приветствуя положительные шаги, предпринятые в 1996 году, в направлении нормализации отношений между бывшими югославскими республиками, включая совсем недавно отношения между Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией, Европейский союз продолжает придавать существенное значение разрешению сохраняющихся проблем, касающихся имущества бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Si bien acogemos con beneplácito las medidas positivas adoptadas durante 1996 hacia la normalización de las relaciones entre las ex repúblicas yugoslavas- incluido el caso más reciente, entre Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia-, la Unión Europea sigue atribuyendo gran importancia a la solución de los problemas pendientes relativos a los bienes de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.