ЮГО-ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА на Испанском - Испанский перевод

• europa sudoriental
• el sudeste europeo

Примеры использования Юго-восточная европа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным источником роста стала Юго-Восточная Европа.
El principal incremento correspondió a Europa sudoriental.

В последние годы Юго-Восточная Европа и Балканы начали движение в правильном направлении.
Durante los últimos años, el sudeste europeo y los Balcanes han comenzado a avanzar en la dirección correcta.

ЕЭК: Целевой фонд для регионального информационного центра Пакта стабильности ПРООН по стрелковому и легкому оружию-- Юго-Восточная Европа.
Fondo Fiduciario de la CEE, el Pacto de estabilidad y el PNUD sobre intercambio de información regional sobre armas pequeñas y ligeras en Europa sudoriental.

Юго-Восточная Европа унаследовала от коммунистической эры ряд экономических, социальных и психологических проблем, а также проблем, касающихся институтов общества.
El sudeste europeo ha heredado una serie de problemas políticos, económicos, sociales, psicológicos e institucionales de la era del comunismo.

Хорошим тому примером там, где международное сообщество преуспело в предотвращении срыва постконфликтного миростроительства, является Юго-Восточная Европа.
Un caso de éxito en que la comunidad internacional ha podido impedir la recaída en una situación posterior a un conflicto ha sido el de Europa sudoriental.

Юго-Восточная Европа, в которой расположена моя страна, добилась существенного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La región de Europa sudoriental, a la que mi país pertenece, ha realizado progresos tangibles en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Основная идея проекта резолюции-- это быстрое преодоление трудностей, которые испытывает Юго-Восточная Европа, и скорейшее осуществление интеграции региона в европейские структуры, в частности в Европейский союз.
Su mensaje principal es superar rápidamente las dificultades en Europa sudoriental y lograr la rápida integración de la región a las estructuras europeas, en especial, a la Unión Europea.

Юго-Восточная Европа столкнулась с дополнительными проблемами: после распада бывшей Югославии некоторые из ее государств- преемников пострадали от агрессивной войны и всех ее последствий.
Europa sudoriental ha enfrentado problemas adicionales; después de la disolución de la ex Yugoslavia, algunos de sus Estados sucesores sufrieron la guerra de agresión y todas sus consecuencias.

Норвегия приветствует тот факт, что мировое сообщество все чаще обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в стремлениях урегулировать конфликты, будь то Юго-Восточная Европа, Западная Африка или Восточный Тимор.
Noruega acoge con beneplácito el hecho de que la comunidad mundial se dirija cada vez con más frecuencia a las Naciones Unidas para solucionar sus conflictos, ya se trate de Europa sudoriental, África occidental o Timor Oriental.

Юго-Восточная Европа, как никакой другой регион Европы, является ключевым элементом в деле преодоления новых угроз для евроатлантической безопасности, и с ней связана надежда на более мирное и безопасное будущее.
La Europa del sudeste, más que otra región de Europa cualquiera, es la clave para las nuevas amenazas a la seguridad euroatlántica y a la vez es la esperanza de un futuro más pacífico y más seguro.

Основной прирост экспорта услуг на базе ИКТ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой был достигнут благодаря Азии( 77%), за которой следовали Америка( 10%), Африка( 7%) и Юго-Восточная Европа и Содружество Независимых Государств( 6%).
Las exportaciones de los países en desarrollo y los países en transición se originan principalmente en Asia(77%), seguida de América(10%), África(7%) y Europa sudoriental y la Comunidad de Estados Independientes(6%).

Хотя Юго-Восточная Европа переживает период мира, ускоренного развития и лучших перспектив вступления в европейские и евро- атлантические институты, все еще сохраняются очаги напряженности, которые нельзя игнорировать.
Cuando Europa sudoriental atraviesa un período de paz, desarrollo acelerado y mejores perspectivas de integrarse en las instituciones europeas y euroatlánticas, siguen existiendo puntos de tensión que no pueden pasarse por alto.

Другие 19 стран, которые по-прежнему вправе получать помощь в целях развития, можно объединить в четыре субрегиона: Центральная Азия, Кавказ, западные ННГ( включая Российскую Федерацию) и Юго-Восточная Европа( включая Турцию).
Los 19 países restantes responden plenamente a los requisitos para recibir asistencia con fines de desarrollo y pueden agruparse en cuatro subregiones: Asia central, el Cáucaso, los NEI occidentales(incluida la Federación de Rusia) y Europa sudoriental(con inclusión de Turquía).

Перед нами серьезный выбор: либо Юго-Восточная Европа станет удобным связующим звеном между Европой и жизненно важными районами на Востоке, либо она станет плацдармом для организованной преступности, пытающейся достичь Европы..
La cruda realidad es la posibilidad de que Europa sudoriental se convierta en un valioso puente entre Europa y sus zonas vitales al este o en un puesto de avanzada para la delincuencia organizada que trata de introducirse en Europa..

Субрегионами мира с наиболее заметными увеличениями объема изъятий героина были, в порядке убывания процентных долей увеличения, Западная Африка, Юго-Восточная Европа, Восточная Европа, Восточная Африка и Восточная и Юго-Восточная Азия.
Las subregiones en las que se registraron las incautaciones de heroína de mayor valor fueron, por orden decreciente del incremento porcentual: África occidental, Europa sudoriental, Europa oriental, África oriental y Asia oriental y sudoriental..

В ряде районов незаконный оборот наркотиков используется ультранационалистическими и террористическими группами в целях финансирования проводимой ими антиправительственной деятельности; к числу наиболее показательных примеров таких районов относятся Юго-Восточная Европа, Северный Кавказ и Центральная Азия.
En diversas zonas, los grupos ultranacionalistas y terroristas han recurrido al tráfico de drogas para financiar sus actividades de lucha contra los gobiernos; Europa sudoriental, el Cáucaso septentrional y Asia central constituyen ejemplos destacados en ese sentido.

Из нее явствует, что наиболее крупными были расходы в Африке( порядка 307 млн. долл. США), за которой следовали Юго-Восточная Европа( 112 млн. долл. США), а также Юго-Западная Азия, Центральная Азия и Ближний Восток( 105 млн. долл. США).
De él se desprende que los gastos más altos se registraron en África(307 millones de dólares, aproximadamente), seguida de Europa sudoriental(112 millones de dólares) y Asia sudoccidental, Asia central y el Oriente Medio(105 millones de dólares).

Подготовка региональных докладов( Африка, Юго-Восточная Европа, Западная Азия, островные страны Тихого океана и Азия) об уязвимости водных бассейнов этих регионов перед стрессами, вызванными гидрологическими колебаниями и изменением климата, включающие в себя резюме для лиц, отвечающих за принятие решений.
Informes regionales(África, Europa sudoriental, Asia occidental, países insulares del Pacífico y Asia) sobre la vulnerabilidad de las regiones a la escasez de agua causada por la variabilidad hidrológica y el cambio climático, con resúmenes para los encargados de adoptar decisiones.

Мы убеждены в том, что ПСЮВЕ вместе с РСС должны сохранять и развивать плодотворное сотрудничество со странами, председательствующими в ЕС, с тем чтобы Юго-Восточная Европа попрежнему оставалась в числе их приоритетов в течение всего срока их полномочий;
Estamos convencidos de que el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, junto con el Consejo de Cooperación Regional, mantendrá y reforzará la fructífera colaboración con las presidencias de la Unión Europea a fin de que Europa sudoriental siga siendo una de las prioridades de sus mandatos;

Юго-Восточная Европа постепенно преобразуется: приоритеты соответствуют европейским стандартам и отражают общее стремление интегрироваться в европейские и евроатлантические структуры, а также нашу решимость взять на себя ответственность за регион.
La región de Europa sudoriental se está convirtiendo gradualmente en un lugar mejor, donde las prioridades son coherentes con las normas europeas y reflejan nuestra común aspiración de incorporarnos a las estructuras europeas y eruroatlánticas, así como nuestra determinación de identificarnos con los objetivos comunes de nuestra región.

По состоянию на сегодняшний день Управление реализует десять комплексных региональных программ в следующих регионах: Восточная Африка, арабские государства, Западная Африка, южная часть Африки, Юго-Восточная Европа, Афганистан и соседние страны, Южная Азия, Восточная Азия и район Тихого океана, Центральная Америка и Карибский бассейн.
Hasta la fecha, la Oficina ha emprendido diez programas regionales integrados en las siguientes regiones: África oriental, Estados árabes, África occidental, África meridional, Europa sudoriental, Afganistán y países vecinos, Asia meridional, Asia oriental y el Pacífico, América Central, y el Caribe.

С другой стороны, Юго-Восточная Европа интегрирована в торговые сети в секторах с низкой добавленной стоимостью, таких, как текстильная промышленность, пошив одежды и сельское хозяйство, которые в большей степени подвержены колебанию спроса и потоков инвестиций ввиду возможности перевода производства в другое место.
Por otro lado, Europa sudoriental participa en redes comerciales impulsadas por los compradores en sectores con poco valor añadido, como los textiles, las prendas de vestir y la agricultura, que son más vulnerables a las fluctuaciones de la demanda y están sujetos a corrientes de inversión más inestables a efectos de su reorientación.

В разных частях региона динамика роста была неодинаковой: Центральная Европа оставалась самым медленно растущим субрегионом( который тянула назад вялая польская экономика), в то время как Юго-Восточная Европа и, в первую очередь, балтийские государства, показали значительно более высокие, чем в среднем.
Las pautas de crecimiento fueron distintas en cada uno de los sectores de la región: Europa central siguió siendo la subregión que creció más lentamente(debido a la ralentización de la economía polaca), mientras que Europa sudoriental y, especialmente, los Estados del Báltico tuvieron un comportamiento muy superior a la media.

В прошлом году УВКБ играло ведущую роль по содействию и координации добровольной репатриации, в том числе посредством оказания поддержки национальной защите и обеспечения содействия возвращенцам в процессе реинтеграции и реабилитации в ряде стран, таких, как Афганистан, Камбоджа, Восточный Тимор, Юго-Восточная Европа, Либерия и Сомали.
Durante el pasado año, el ACNUR ha desempeñado una función primordial de facilitación y coordinación de la repatriación voluntaria, incluso mediante el apoyo a la protección nacional y la provisión de asistencia a los repatriados durante el proceso de su reintegración y rehabilitación en varios lugares, como el Afganistán, Camboya, Europa sudoriental, Liberia, Somalia y Timor Oriental.

Наряду с девятью региональными программами( Афганистан и соседние страны, Карибский бассейн, Восточная Африка, южная часть Африки, Западная Африка, арабские государства, Южная Азия, Юго-Восточная Азия и район Тихого океана, Юго-Восточная Европа) в настоящее время осуществляется семь страновых программ( в Афганистане, Вьетнаме, Индонезии, Иране( Исламской Республике), Кыргызстане, Пакистане и Парагвае).
Además de nueve programas regionales( el Afganistán y países vecinos, el Caribe, África Oriental, África Meridional, África Occidental, los Estados árabes, Asia Meridional, Asia Sudoriental y el Pacífico, Europa Sudoriental), hay siete programas nacionales en curso en el Afganistán, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Kirguistán, el Pakistán, el Paraguay y Viet Nam.

В целях укрепления сотрудничества в данном регионе по инициативе постоянных представителей при ЮНЕСКО из соответствующего региона и в сотрудничестве с Международной ассоциацией изучения проблем Юго-Восточной Европы( АИЕСЕЕ) в ЮНЕСКО Париж, 9- 10 февраля 1998 года была проведена Международная конференция" Юго-Восточная Европа: перекресток культур".
Una conferencia internacional sobre“Europa Sudoriental: una encrucijada de culturas” se celebró en la Sede de la UNESCO en París(9-10 de febrero de 1998), por iniciativa de los Delegados Permanentes ante la UNESCO de dicha región y en cooperación con la Asociación Internacional de Estudios del Sudeste Europeo(AIESEE), con objeto de reforzar la cooperación en la región.

От Кипра до Боснии это" собрание моментов" дает нам повод надеяться на то, что однажды объединенные Балканы и Юго-Восточная Европа станут частью единой Европы: семьи наций, букета культур, калейдоскопа народностей, где разнообразие будет нашей силой, а к границам будут относиться с таким глубоким уважением, что они просто исчезнут. Можем ли мы осмелиться заглядывать так далеко? И смеем ли мы не делать этого?
De Chipre a Bosnia, una“serie de momentos” está echando un rayo de esperanza que nos permite creer que algún día unos Balcanes unidos y una Europa sudoriental unida serán parte de una Europa unida: una familia de naciones, un conjunto de culturas, un calidoscopio de etnias, en que la diversidad sea nuestra fuerza y en el que las fronteras se respeten profundamente, a punto tal que dejen de existir.¿Nos atrevemos a ir tan lejos o no?

На межрегиональном уровне Управление выступило инициатором подхода, заключающегося в установлении связей между различными региональными программами и инициативами УНП ООН, включая инициативу" Парижский пакт", в регионах, затронутых незаконным оборотом наркотиков афганского происхождения, таких как Западная и Центральная Азия, Юго-Восточная Европа, страны Персидского залива и Восточная Африка.
A nivel interregional, la Oficina comenzó a aplicar un enfoque para conectar entre sí distintos programas e iniciativas regionales de la UNODC, incluida la iniciativa del Pacto de París, en zonas afectadas por el tráfico ilícito de drogas provenientes del Afganistán, como son Asia occidental y central, Europa sudoriental, los países del Golfo y África oriental.

Совместно с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Пактом стабильности и другими региональными организациями или инициативами, Организация Объединенных Наций внесла важный вклад в общие процессы, направленные на обеспечение того, чтобы Юго-Восточная Европа стала демократической, стабильной и экономически процветающей.
Junto con la Organización del Trabado del Atlántico del Norte, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y otras organizaciones y grupos regionales, han contribuido significativamente al proceso general dirigido al logro de una Europa sudoriental democrática, estable y económicamente próspera.