ЯМАЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de jamaica
• jamaicano
• jamaiquino

Примеры использования Ямайский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайский ром- вот наша цель.
Vamos con el ron jamaicano.

Он же не ямайский рабби.
Porque no es un rabino Jamaicano.

Ямайский акцент обязателен?
¿Se requiere un acento jamaicano?

Соуи терияки или ямайский?
Con salsa teriyaki o a la jamaiquina.

Это что, какой-то ямайский фольклор,?
¿Eso qué es, una especie de mito popular jamaiquino?

Компьютер, ямайский веселый сок, горячий!
¡Ordenador, zumo de alegría jamaicana, caliente!

И теперь мы устроим… ямайский пир.
Y aquí tenemos… Un banquete jamaicano.

Ямайский вяленый цыпленк в шкурке велоцираптора.
Tomaré el pollo jerk jamaicano veloci-envuelto.

Во-вторых, зачем этот ненастоящий ямайский акцент?
Número dos,¿ese falso acento jamaiquino?

Знаете, я думаю, что ямайский ром- отличный выбор.
Bien. El ron jamaicano me parece una gran elección.

У нас есть электробритвы, ямайский ром, и это.
Tenemos maquinillas eléctricas, ron jamaicano, y esto.

Вносит изменения, выправляет ямайский паспорт или незаконно владеет им;
Altere, adultere o posea ilícitamente un pasaporte jamaiquino;

Частный сектор также продемонстрировал свою поддержку, учредив ямайский Деловой совет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El sector privado también ha brindado su apoyo mediante la creación del Consejo Empresarial de Jamaica sobre el VIH/SIDA.

Я должен… сообщить вам, мэм. Ямайский законопроект был принят с перевесом всего в 5 голосов.
Yo… debo decirle, señora, que el proyecto de ley para Jamaica fue aprobado por solo cinco votos esta noche.

Источник: министерство здравоохранения; Ямайский статистический институт.
Fuente: Ministerio de Salud; Instituto de Estadística de Jamaica.

Источники: Министерство здравоохранения; Ямайский институт планирования( ЯИП); Ямайский статистический институт( ЯСИ).
Fuentes: Ministerio de Salud, Instituto de Planificación de Jamaica(PIOJ) e Instituto de Estadística de Jamaica(STATIN).

В рамках усилий по повышению производительности труда в апреле 2003 года был создан Ямайский центр по вопросам производительности( ЯЦП).
Con el objetivo de mejorar la productividad, en abril de 2003 se creó el Centro de la productividad de Jamaica.

Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС) оказывает помощь женщинам в сельских районах в рамках реализации ряда проектов.
El Fondo de Inversión Social de Jamaica(JSIF) ofrece asistencia a las mujeres rurales mediante la ejecución de varios proyectos en gran parte de base comunitaria.

Во исполнение Соглашения о штаб-квартире для проведения своих ежегодных сессий Орган использует Ямайский конференц- центр.
De conformidad con el Acuerdo relativo a la sede, la Autoridad utiliza el centro de conferencias de Jamaica para celebrar sus períodos de sesiones anuales.

Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС) продолжает осуществлять проекты, призванные способствовать занятию доходной деятельностью женщин.
El Fondo de Inversión Social de Jamaica(JSIF) continúa ejecutando proyectos que tratan de aumentar la capacidad de generación de ingresos de la mujer.

Однако, как сказал всемирно известный ямайский певец, исполнитель композиций в стиле рэгге Боб Марли,<< В этом великом будущем мы не должны забывать о прошлом>gt;.
Sin embargo, como señaló el mundialmente famoso cantante de reggae jamaiquino Bob Marley," En este gran futuro, no podemos olvidar el pasado".

Частью этого подхода, направленного на совершенствование общественной инфраструктуры, является ямайский фонд социальных инвестиций.
El fondo de inversiones sociales de Jamaica forma parte de este mecanismo comunitario que tiene por objeto mejorar la infraestructura de la comunidad.

Ямайский Фонд Женского центра организует курсы непрерывного обучения для беременных подростков и обеспечивает возможность их повторного поступления в школы формальной системы образования.
La Fundación del Centro para la Mujer de Jamaica brinda educación continua para adolescentes embarazadas, y asimismo se encarga de lograr su reingreso en el sistema escolar formal.

Если бы Джесси Оуэнс бежал в прошлом году на чемпионате мира в забеге на 100 метров, когда ямайский спринтер, Усэйн Болт, финишировал, Оуэнсу оставалось бы бежать еще 4 метра.
Si Jesse Owens hubiera competido el año pasado en el campeonato del mundo de los 100 metros, cuando el velocista jamaiquino Usain Bolt llegó a la meta, a Owens todavía le habrían faltado más de 4 metros para llegar.

Ямайский союз по правам ребенка( ЯСПР), являющийся неправительственной организацией, продолжает деятельность по мониторингу и осуществлению Конвенции о правах ребенка на Ямайке.
La ONG Coalición de Defensa de los Derechos del Niño de Jamaica continúa sus actividades de supervisión y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en el país.

Обучение в области прав человека осуществляется в сотрудничестве с такими НПО, как Ямайский независимый совет по правам человека, организация" Международная амнистия" и организация" Ямайцы за справедливость".
La formación en la esfera de los derechos humanos se imparte en colaboración con ONG, como el Consejo Independiente para los Derechos Humanos de Jamaica, Amnistía Internacional y Jamaiquinos por la Justicia.

Ямайский Красный Крест, почетным председателем которого я являюсь, принимал активное участие в обеспечении готовности к урагану<< Иван>gt;, который обрушился на нашу страну в сентябре, и в ликвидации его последствий.
La Cruz Roja de Jamaica, de la cual soy Presidenta Emérita, tuvo gran participación en los preparativos y respuesta al huracán Iván que nos golpeó en septiembre.

Карибский креольский, суринамский сранан- тонга и ямайский разговорный язык-- все они на законных основаниях служат африканской диаспоре и связанной с ней реальности и помогают преодолеть навязанное угнетением молчание, помогают ей обрести свой голос.
El kweyol del Caribe, el sranan tongo de Suriname y el talk de Jamaica, todos se dirigen de forma legítima a la realidad de la diáspora africana y ayudan a que una voz sustituya al silencio impuesto de la opresión.

Адвокаты, занимающиеся правовой реформой, рассматривают поправки к доказательственному праву, и ямайский Посол для детей пытается упорядочить национальное законодательство по всем аспектам, включая вопрос о брачном возрасте и детском труде.
Los abogados que participan en el examen de la legislación estudian enmiendas a la ley de pruebas, y el Embajador jamaiquino para la Infancia trata de racionalizar la legislación nacional sobre todas las cuestiones, incluida la mayoría de edad para contraer matrimonio y el trabajo infantil.

Примерами таких учебных заведений являются Международный университет Флориды( США), Юго-Восточный университет Нова( США), Университет Нового Орлеана( США) и Манчестерская школа бизнеса/ Ямайский институт банковских работников( Соединенное Королевство).
Entre ellas, cabe mencionar la Universidad Internacional de Florida, la Universidad Nova Southeastern y la Universidad de Nueva Orleans(las tres de los Estados Unidos), y la Escuela de Negocios de Manchester/Instituto de Banqueros de Jamaica(del Reino Unido).