ЯМАЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de jamaica
• jamaicanas
• jamaiquinos
• jamaiquinas
• jamaicanos

Примеры использования Ямайские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайские полицейские силы( полиция).
Fuerza de Policía de Jamaica.

Так наши ямайские друзья собирались нас найти.
Así es como nuestro amigo jamaiquino nos va a encontrar.

Ямайские доллары( ведомость VII. 3).
Dólares de Jamaica(estado de cuentas VII.3).

Мацукас имеет греческие, еврейские, ямайские и кубинские корни.
Melina tiene ascendencia griega, judía, cubana y jamaicana.

В последние несколько лет ямайские фермеры добились успеха в деле выращивания овощей в теплицах.
En los últimos años, los agricultores jamaicanos han logrado cultivar hortalizas en invernaderos.

Ямайские женщины представлены на всех уровнях дипломатической службы как в министерстве, так и в миссиях.
Las mujeres de Jamaica sirven en todos los niveles del Servicio Exterior, tanto en la sede como en las misiones.

Кроме того, в конце апреля 2001 года ямайские трудовые ресурсы насчитывали 1 106 000 человек.
Asimismo a finales de abril de 2001, la fuerza de trabajo de Jamaica ascendía aproximadamente a 1.106.000 personas.

Так ты думаешь, что Валес планировал использовать Глюка и ямайские головы, чтобы развязать войну между бандами?
¿Así que piensas que el plan de Vales era usar a Glitch y las cabezas jamaicanas para empezar una guerra de bandas?

В отчетный период ямайские женщины продолжали добиваться успехов в различных сферах общественной жизни.
Durante el período sobre el cual se informa, las mujeres jamaiquinas siguieron logrando avances en la esfera de la vida pública.

Ямайские сотрудницы направлены в миссии по поддержанию мира в качестве командиров контингентов и преподавателей.
Oficiales jamaiquinas fueron desplegadas con misiones de mantenimiento de la paz en calidad de comandantes de los contingentes y maestras.

Примерно в это время ямайские музыканты подумали, что хорошо бы, если б у них была своя ямайская музыка.
Justo para el momento de la independencia los músicos jamaiquinos querían tener una música que pudieran llamar música jamaiquina.

В 2007 году была отменена плата за обучение в средней школе, с тем чтобы все ямайские дети могли иметь доступ к государственному среднему образованию.
En 2007, en un esfuerzo por garantizar que todos los niños jamaiquinos pudieran tener acceso a la enseñanza pública secundaria, se suprimieron los derechos de matrícula en la enseñanza secundaria.

Поэтому ямайские власти нарушили право Баррелла на жизнь, и их ссылка на самооборону не имеет под собой оснований33.
Por lo tanto, las autoridades de Jamaica habían transgredido el derecho del señor Burrell a la vida, y no las asistía la alegación de legítima defensa.

Хотя в настоящее время статистических данных о численности ямайских женщин, работающих в международных организациях, не имеется, в ряде организаций, включая Организацию Объединенных Наций, ямайские женщины занимают довольно высокие позиции.
Si bien en el momento no se dispone de estadísticas sobre la cantidad de mujeres jamaiquinas que prestan servicios en organizaciones internacionales, en algunas organizaciones, en particular las Naciones Unidas, hay mujeres jamaiquinas en algunos de los cargos más elevados.

Авторами сообщений являются ямайские граждане Юстас Хенри и Эверальд Дуглас, которые на момент представления своего сообщения ожидали смертной казни в окружной тюрьме Св. Екатерины, Спэниш- таун.
Los autores de la comunicación son Eustace Henry y Everald Douglas, ciudadanos jamaiquinos, que en la fecha en que se presentó la comunicación aguardaban su ejecución en la penitenciaría del distrito de St.

Все операции с импортом и экспортом оружия и транзитной перевозкой оружия, боеприпасов и опасных взрывчатых веществ должны утверждаться комиссаром полиции и министерством национальной безопасности до поступления груза в ямайские порты ввоза.
El Inspector Jefe de la Policía y el Ministerio de Seguridad Nacional han de autorizar toda importación, exportación y tránsito de armas, municiones y explosivos peligrosos antes de que esos productos puedan acceder a los puertos de entrada de Jamaica.

Ямайские стратегии и планы действий в рамках политики в секторе водоснабжения" Министерства водоснабжения и жилья( МВЖ), направленные на обеспечение всеобщего доступа к питьевой воде для всех граждан к 2015 году;
Las estrategias y los planes de acción para el sector del agua de Jamaica del Ministerio de Agua y Vivienda, que procura alcanzar la meta del acceso universal al agua potable para el año 2015.

В своей рекомендации, копия которой была представлена Комитету, он разъясняет, что конституционность приговора может быть оспорена лишь путем подачи конституционной жалобы в соответствующие ямайские суды, на что у лондонского адвоката не имеется необходимых полномочий.
En su asesoramiento, del que se ha puesto copia a disposición del Comité, explica que la constitucionalidad de la condena sólo puede impugnarse mediante un recurso constitucional ante los tribunales jamaiquinos competentes, recurso que el abogado de Londres no estaba en situación de remitir.

Таким образом, ямайские женщины, особенно входящие в категорию неквалифицированных работников, не смогли воспользоваться теми выгодами, которые обеспечили либерализация торговли в КАРИКОМ и проводимый им курс на углубление региональной интеграции.
En resumen, las mujeres jamaicanas, en especial las que no están calificadas, no han podido aprovechar los beneficios de la liberalización comercial de la CARICOM y sus esfuerzos de integración regional.

Поддержка Плана действий в рамках Программы по защите окружающей среды Карибского бассейна( ямайские доллары): поступления и расходы и изменения остатков средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и активы, пассивы и остатки средств на 31 декабря 2001 года.
Apoyo al Plan de Acción del Programa Ambiental del Caribe(dólares de Jamaica): ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos del Fondo correspondiente al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2001, y activo, pasivo, reservas y saldos del Fondo al 31 de diciembre de 2001.

Ямайские фермеры успешно выращивают овощи в теплицах, демонстрируя, что экологически уязвимая страна, которая ранее импортировала более половины своего продовольствия, сейчас может экспортировать его.
Los agricultores jamaicanos han logrado cultivar con éxito hortalizas en invernaderos, demostrando que, a pesar de ser un país medioambientalmente vulnerable que antes tenía que importar más de la mitad de sus alimentos, ahora está en condiciones de exportar alimentos.

Представители правительства Ямайки и национальных структур, научных кругов, организаций гражданского общества, а также ямайские дети поделились своим опытом, проблемами и мнениями относительно путей ускорения прогресса в деле предупреждения и ликвидации угрозы насилия в отношении маленьких детей.
Los representantes del Gobierno de Jamaica y de instituciones nacionales, círculos académicos, organizaciones de la sociedad civil y niños jamaicanos compartieron sus conocimientos especializados, preocupaciones y recomendaciones para acelerar los progresos en la prevención y eliminación de la exposición de los niños pequeños a la violencia.

Наряду с этим Ямайка отметила, что ямайские женщины назначались на ключевые посты в политической и государственной сферах, а также напомнила о том, что женщина однажды была премьер-министром страны и что женщины занимают многочисленные высокие государственные должности.
Además, Jamaica señaló que las mujeres jamaicanas habían ocupado puestos en los más altos niveles de ámbito público y político, y recordó que el país había tenido una Primera Ministra y que numerosos puestos de alto nivel en la administración pública estaban a cargo de mujeres.

Его лондонский адвокат отмечает, что на Ямайке не существует традиций, предполагающих оказание адвокатами бесплатной правовой помощи, и сообщает, что ему известно лишь об одном случае, когда ямайские адвокаты согласились оказывать услуги рrо bоnо для целей подачи конституционного ходатайства- речь идет о делах Пратта и Моргана а/.
En Londres, su abogado ha indicado que no existe en Jamaica una tradición de que los abogados ofrezcan servicios jurídicos gratuitos e indica que sólo ha habido un caso en que abogados de Jamaica hayan aceptado actuar sin remuneración a los fines de presentar una moción constitucional, a saber, en los casos de Pratt y MorganComunicaciones Nos. 210/1986 y 225/1987.

В прошлом году ямайские полицейские контингенты, которые направлялись в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сталкивались с серьезными проблемами, включая задержки в выдаче виз и невозможность получения бесплатных транзитных виз, а также длительное ожидание прибытия их личных вещей.
El año anterior, contingentes de policía de Jamaica que viajaron a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas enfrentaron importantes problemas, incluidas las demoras para el otorgamiento de visas y la imposibilidad de obtener visas en tránsito gratuitas, y largas esperas para recibir sus efectos personales.

В своих комментариях от 16 марта 1995 года адвокат вновь утверждает, что ее клиент является жертвой нарушений пунктов 3b и d статьи 14 не потому, что на государство- участник можно возложить ответственность за отношения клиент/ адвокат, а потому, что ямайские суды приступили к рассмотрению ходатайства автора, несмотря на то, и это должно было быть ясно суду, что автор не знал, что какому-то лицу было поручено представлять его интересы.
En sus comentarios de 16 de marzo de 1995 la abogada reafirma que su cliente es víctima de violaciones de los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14, no ya por el hecho de que se pueda considerar al Estado parte responsable de la relación entre cliente y abogado, sino porque el tribunal de Jamaica procedió a examinar la petición del autor a pesar de que, como debía haberle resultado manifiesto, el autor no sabía que alguien había recibido instrucciones de representarlo.

В делах Рафаэль Генри против Ямайки( сообщение№ 230/ 1987) и Астон Литтл против Ямайки( сообщение№ 283/ 1988), касающихся убийств, авторами сообщений являлись ямайские граждане, приговоренные к смертной казни, которые утверждали о том, что имели место различные нарушения судебного разбирательства, возбужденного против них, как, например, отсутствие надлежащей судебной защиты, неявка свидетелей и неоправданные задержки в судебном процессе,- все это в нарушение прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
En los asuntos por asesinato Raphael Henry c. Jamaica(comunicación Nº 230/1987) y Aston Little c. Jamaica(comunicación Nº 283/1988), los autores de las comunicaciones eran ciudadanos de Jamaica condenados a muerte que denunciaron diversas irregularidades en el curso de los procesos judiciales contra ellos, tales como representación legal inadecuada, no disponibilidad de testigos y prolongación indebida de los procedimientos judiciales, todas ellas en violación de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Помнишь Ямайскую бобслейную команду?
¿Te acuerdas del equipo de trineo de Jamaica?

Источник: Предварительные данные Ямайского института планирования за 2002 год.
Fuente: Instituto de Planificación de Jamaica, datos preliminares, 2002.

Вносит изменения, выправляет ямайский паспорт или незаконно владеет им;
Altere, adultere o posea ilícitamente un pasaporte jamaiquino;