ЯМАЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de jamaica
• jamaicana
• jamaiquino

Примеры использования Ямайская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще бы! Ямайская.
Claro, es de Jamaica.

Кофе, ямайская смесь.
Café, mezcla jamaicana.

Китайская, Мексиканская, Индийская, Ямайская.
Chino, mexicano, indio, jamaicano.

Даю тебе минуту, чтобы твоя ямайская задница.
Te doy un minuto para coger ese culo jamaicano.

Ямайская ассоциация проблем умственной отсталости.
Jamaican Association on Mental Retardation.

Только между нами, это лишь небольшая ямайская контрабанда, и если б ты увидел, ты бы конфисковал.
Entre tú y yo, es sólo un pequeño contrabando jamaiquino que si lo ves tendrías que confiscarlo.

Когда ямайская девушка кормила его яблочным соусом.
Siendo alimentado con licor de manzana por una Jamaicana.

Именно поэтому руководство канадской корпорации<< Шерритт интернэшнл>gt; до сих пор подвергается режиму санкций, а в прошлом году ямайская туристическая компания--<< Супер клаб>gt;-- опасаясь аналогичных санкций, прекратила на Кубе свою деятельность.
Por eso permanecen sancionados los ejecutivos de la compañía canadiense Sherrit Internacional Corporation, y se retiró el pasado año de Cuba, bajo esta amenaza, la compañía jamaicana de turismo Superclubs.

Ямайская диаспора играет важную роль в национальном развитии.
La diáspora jamaiquina desempeña un papel importante en el desarrollo nacional.

В дополнение к программам, учреждаемым правительством, действует Ямайская сеть лиц с серопозитивной реакцией( JN)- независимая сетевая организация, в основном охватывающая людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВС).
Además de los programas establecidos por el Gobierno, la Red de Jamaica de Seropositivos es una organización registrada que actúa como red independiente integrada fundamentalmente por personas que viven con el VIH/SIDA en Jamaica..

Ямайская конфедерация профсоюзов( ЯКП) также стремится решить эту проблему путем организации учебно- просветительских мероприятий.
La Confederación de Sindicatos de Jamaica(CSJ) también procura abordar esta cuestión mediante actividades de capacitación.

В обеспечении медико-санитарного обслуживания участвуют примерно 50 неправительственных организаций, и в том числе Ямайское общество борьбы с раковыми заболеваниями, Ямайская ассоциация диабета и Ямайский фонд ЗПТР.
Aproximadamente 50 organizaciones no gubernamentales participan en la prestación de servicios médicos. Entre ellas se encuentran la Sociedad contra el cáncer de Jamaica, la Asociación contra la diabetes de Jamaica y la Fundación HEART de Jamaica..

Ямайская национальная компания по микрокредитованию специализируется на выделении кредитов малому неформальному коммерческому сектору.
La Compañía Nacional de Microcréditos de Jamaica(JN) se especializa en dar créditos a las pequeñas empresas del sector comercial informal.

Примером того, как женщины оказываются не в состоянии воспользоваться плодами региональной интеграции, является ямайская экономика, вписанная в контекст Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Единого рынка и экономического пространства в Карибском бассейне( КСМЭ)( Thompson, 2006).
Un caso en que las mujeres no están en condiciones de beneficiarse de la integración regional es el de la economía jamaicana, en el contexto de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM(CSME)(Thompson, 2006).

Так, Ямайская федерация работодателей призвала к разработке стандартной политики, направленной на защиту прав трудящихся, больных СПИДом.
Por ejemplo, la Federación de Empleadores de Jamaica ha pedido que se adopte una política uniforme para proteger los derechos de los empleados con SIDA.

Партнерство с частным сектором и НПО, в том числе через посредство таких объединений с бизнесом, как Совет по бизнесу и Ямайская федерация работодателей, и содействие осуществлению политики и программ в отношении рабочих мест.
El trabajo en asociación con el sector privado y las ONG, que comprende alianzas con entidades del sector empresarial-- tales como el Consejo Empresarial y la Federación de Empleadores de Jamaica-- y la coordinación de políticas y programas para el lugar de trabajo.

Впоследствии ямайская делегация сделала заявление по вопросу о трудоустройстве супруг сотрудников Органа в стране пребывания.
Posteriormente, la delegación de Jamaica formuló una declaración sobre la cuestión del empleo de los cónyuges de los funcionarios de la Autoridad en el país anfitrión.

Такие организации, как Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС), Агентство по развитию микроинвестирования, Ямайская торгово- инвестиционная корпорация, кредитные союзы, сберегательные учреждения и иные организации, занимающиеся вопросами укрепления потенциала, предоставляют средства общинам и обеспечивают равный доступ женщин к социально-экономическим благам.
Otras organizaciones, como el Fondo de Inversión Social de Jamaica(JSIF), el Organismo de Desarrollo de las Microinversiones, Comercio e Inversión de Jamaica, cooperativas de crédito, sociedades de ahorro y otras organizaciones de fomento de la capacidad ofrecen recursos a la comunidad y apoyo a las mujeres para contribuir a conseguir la igualdad de acceso a los beneficios sociales y económicos.

В 1994 году была образована Ямайская конфедерация профсоюзов, так что ОПИЦР получил возможность сосредоточить свою деятельность на отводимой ему исследовательской функции.
En 1994, se formó la Confederación de Sindicatos de Jamaica, lo que permitió que el Centro se dedicara a su función de investigación.

Ямайская корпорация страхования депозитов-- конференция<< Подход к несостоятельности банков в законодательстве карибских стран и в передовых наработках>gt;, Монтего- Бей, Ямайка.
Jamaica Deposit Insurance Corporation, Conferencia sobre el tema" Insolvencia bancaria en la legislación del Caribe y buenas prácticas", Montego Bay, Jamaica.

Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Ямайская делегация гордится своим участием в совместной инициативе Карибского сообщества( КАРИКОМ), приведшей к включению в повестку дня пункта 155, озаглавленного<< Празднование 200летия отмены трансатлантической работорговли>gt;, и внесению проекта резолюции A/ 61/ L. 28.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): La delegación de Jamaica se enorgullece de participar en la iniciativa conjunta de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que dio lugar a la inscripción del tema 155 del programa," Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos", y a la presentación del proyecto de resolución A/61/L.28.

Ямайская Нэнни известна как одна из самых выдающихся женщин- героинь, чья деятельность в качестве военного лидера и стратега в конечном итоге привела к ликвидации рабства в Ямайке и стала началом истории политических руководителей- женщин.
Nanny, de Jamaica, se considera la heroína por excelencia, cuya labor estratégica como jefe militar condujo finalmente a la abolición de la esclavitud en ese país y a los inicios del liderazgo político de la mujer.

Мы имеем все основания гордиться тем, что ямайская Комиссия по вопросам воспитания детей младшего возраста была избрана Фондом Бернарда ван Лира, Нидерланды, в качестве ведущего партнера для осуществления проекта, цель которого состоит в пропаганде и всемерном осуществлении общего замечания 7 Комитета по правам ребенка, которое касается уважения прав детей младшего возраста.
De hecho, nos enorgullecemos, con motivos, de que la Comisión de la Primera Infancia en Jamaica fuera elegida por la Fundación Bernard van Leer, de los Países Bajos, como principal asociado para llevar a cabo un proyecto cuyo objetivo es la difusión y la plena aplicación de la Observación general 7 del Comité de los Derechos del Niño, relativa a la aplicación de los derechos del niño en la infancia temprana.

Ямайская программа развития людских ресурсов, нацеленная главным образом на законодательное реформирование систем образования и здравоохранения, является наиболее твердым выражением намерения сократить нищету путем вложений в человеческий капитал.
El Programa jamaiquino de desarrollo de recursos humanos, que se centra principalmente en aplicar reformas normativas en materia de educación y salud, representa la expresión más firme de la intención de reducir la pobreza invirtiendo en capital humano.

Помнишь Ямайскую бобслейную команду?
¿Te acuerdas del equipo de trineo de Jamaica?

Передаче знаний ямайским детям о многообразии на Ямайке;
La transferencia de conocimientos sobre la diversidad jamaiquina a los niños del país;

Ямайские полицейские силы( полиция).
Fuerza de Policía de Jamaica.

Так наши ямайские друзья собирались нас найти.
Así es como nuestro amigo jamaiquino nos va a encontrar.

Источник: Предварительные данные Ямайского института планирования за 2002 год.
Fuente: Instituto de Planificación de Jamaica, datos preliminares, 2002.

Закон о ямайском гражданстве( поправка) 1993 года.
Ley de nacionalidad jamaiquina(Enmienda de ley) de 1993.