ЯМАЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de jamaica
• jamaicana
• jamaiquina

Примеры использования Ямайской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашли два фунта Ямайской дури.
Encuentras 900 gramos de marihuana jamaiquina.

Он хотел бутылочку Ямайской, только это заводит его девку.
Quería una botella de Jamaiquino, Lo único que excita a su chica.

Даже без« ямайской» коалиции в германском бундестаге остается стабильное либеральное большинство.
Alemania todavía goza de una mayoría liberal estable en el Bundestag, incluso sin una coalición Jamaica.

Я отказалась от свидания и вместо этого я проведу адский вечерок в ямайской комнате пыток вместе с тобой.
Me he escapado de mi cita y en vez de eso voy a pasar una tarde infernal en una cámara de tortura jamaicana contigo.

Если бы я хотела ямайской еды, я бы просто наняла свору телохранителей и поехала туда.
Si hubiese querido comida jamaicana, hubiese contratado una pandilla de guardaespaldas y hubiera ido allí.

Мы думали мой 90- летний дед вернулся в бесполую стадию, но судебный иск от его Ямайской сиделки доказал обратное.
Creímos que mi abuelo de 90 años había regresado a un estado asexual, pero la demanda de su cuidador jamaiquino nos demostró que estabámos mal.

Ведется разработка ямайской НСИ, и, как было предложено в ходе ОИП, в нее будут интегрироваться национальные учреждения страны.
El SNI de Jamaica se está desarrollando y, tal como se propuso en el examen, tendrá como objetivo la integración de las instituciones nacionales.

Стиви сделал широкий жест, подарив половину своего гонорара за шоу ямайской школе слепых при Армии Спасения. И мне кажется, Боба это очень тронуло.
Stevie tuvo un gesto al donar, me parece la mitad de su paga por el show a la escuela para ciegos del Ejército de Salvación en Jamaica y creo que a Bob lo conmovió.

Годы Член ямайской делегации на переговорах по делимитации морских границ с Британией в отношении Каймановых островов.
Miembro de la delegación de Jamaica en las negociaciones efectuadas con el Reino Unido sobre delimitación de fronteras marítimas respecto de las Islas Caimán.

Отчасти это может объясняться неспособностью КДТ нормально работать после принятия Апелляционным судом решения по Ямайской фондовой бирже.
Tal vez esto se deba en parte a la incapacidad de la Comisión para funcionar normalmente a causa de la decisión del Tribunal de Apelación sobre la Bolsa de Valores de Jamaica.

Мая текущего года руководитель ямайской сети гостиниц<< Супер клаб>gt; получил из госдепартамента Соединенных Штатов вызывающее беспокойство уведомление.
El 20 de mayo pasado, el Presidente de la cadena hotelera jamaicana Super Club, recibió una inquietante notificación del Departamento de Estado norteamericano.

Член ямайской делегации на переговорах по делимитации морских границ с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении Каймановых островов.
Miembro de la delegación de Jamaica en las negociaciones efectuadas con el Reino Unido sobre delimitación de fronteras marítimas respecto de las Islas Caimán.

Она последовательно применяется в ямайской системе образования, хотя политикой Ямайки в области образования предусматривается, что такая практика не используется.
Es una práctica sistemática del sistema educativo jamaicano, aunque en la política de educación de Jamaica se afirma que la" agrupación" no se debe practicar.

Одним из вопросов, поднятых в ходе обсуждений в рамках Комитета по реформе рынка труда, является закрепление права на забастовку в ямайской Конституции.
Una de las cuestiones planteadas en las deliberaciones del Comité de Reforma del Mercado de Trabajo es la consagración del derecho de huelga en la Constitución de Jamaica.

Г-н КЛЯЙН отмечает, что глава ямайской делегации справедливо указал, что универсальные нормы защиты прав человека обеспечивают лишь минимальные стандарты такой защиты.
El Sr. KLEIN recuerda que el jefe de la delegación de Jamaica declaró correctamente que las reglas universales de protección de los derechos humanos ofrecen normas mínimas para esta protección.

Ямайка продолжает осуществление своей политики и программ по освещению роли рабства и трансатлантической работорговли в формировании ямайской культуры и общества.
Jamaica ha mantenido sus anteriores políticas y programas para destacar la contribución de la esclavitud y la trata trasatlántica de esclavos a moldear la cultura y la sociedad de Jamaica.

Год Материал для Семинара Ямайской ассоциации адвокатов о новых элементах Закона( Ямайки) об экстрадиции 1991 года и других вопросах экстрадиции.
Documentos presentados al Seminario del Colegio de Abogados de Jamaica sobre las nuevas características de la Ley de Extradición de 1991(de Jamaica) y otros asuntos relacionados con la extradición.

Как указано в предыдущем докладе Ямайки, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми или этническими группами всегда являлось частью ямайской культуры.
Como se indica en el anterior informe de Jamaica, la promoción del entendimiento, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales o étnicos siempre ha sido parte de la cultura de Jamaica.

В настоящее время правительство также работает с ямайской диаспорой над вопросом о том, как нам лучше развивать партнерства и поддерживать инициативы, направленные на укрепление системы социального обеспечения местного населения.
El Gobierno también está trabajando con la diáspora jamaiquina a fin de encontrar el mejor modo de establecer asociaciones y apoyar iniciativas dirigidas a ampliar el bienestar de las comunidades locales.

В ямайской системе образования соотношение мужчин и женщин составляет примерно 1: 1, за исключением образования третьей ступени( 1: 1, 8) и специального образования( 1: 1, 6)( см. таблицу 12).
La proporción entre hombres y mujeres en el sistema de enseñanza de Jamaica ha sido aproximadamente de 1:1, con la excepción de la enseñanza terciaria, 1:1,8, y de la educación especial, 1:1,6(véase el cuadro 12).

Тема, касающаяся мер по борьбе с насилием в семье, была включена в программу курса базовой подготовки Ямайской полицейской академии и курса перевоспитания лиц, условно освобождаемых из заключения.
Se incluyó el tema de la Intervención en materia de Violencia Doméstica en el plan de estudio de la Capacitación Básica y la Capacitación para Oficiales de Libertad Condicional de la Academia de Policía de Jamaica.

B Исследование, проведенное ямайской Ассоциацией участковых медицинских сестер на предприятиях, свидетельствует о том, что количество производственных травм превышает количество телесных повреждений, получаемых в результате дорожно-транспортных происшествий.
B Un estudio realizado por la Asociación de enfermeras encargadas de la salud ocupacional en Jamaica indicó que las lesiones en el lugar del trabajo eran más frecuentes que las lesiones resultantes de accidentes del tránsito.

Представители МАПЗ участвовали в мероприятиях указанной конференции и обсудили с ее участниками вопросы обеспечения здравоохранения в исправительных учреждениях; viii Конференция Ямайской федерации исправительных учреждений, 10- 12 ноября, 2006 года, Кингстон, Ямайка.
Representantes de la Asociación asistieron a las actividades de la conferencia y a los debates con los participantes sobre cuestiones relacionadas con la atención de la salud; viii Conferencia de la Federación Jamaicana de Instituciones Penitenciarias, celebrada en Kingston(Jamaica), del 10 al 12 de noviembre de 2006.

Руководитель Ямайской группы по переговорам о подготовке двусторонних соглашений о воздушном сообщении между Ямайкой и Соединенным Королевством, Мексикой, Федеративной Республикой Германия, Бразилией, Чили и Венесуэлой( с 2005 года).
Presidente del equipo de Jamaica en las negociaciones sobre la preparación de un acuerdo de servicios aéreos bilaterales con el Reino Unido, México, la República Federal de Alemania, el Brasil, Chile y la República Bolivariana de Venezuela(desde 2005).

Мы финансируем такие проекты, как строительство нового объекта по уничтожению стрелкового оружия для ямайской полиции, с тем чтобы она могла в условиях безопасности уничтожать конфискованное незаконное стрелковое оружие,-- инициатива, которая должна получить практическое наполнение уже через несколько недель.
Financiamos proyectos como una nueva instalación de destrucción de pistolas para la policía de Jamaica, a fin de que pueda destruir las armas ilícitas confiscadas en condiciones de seguridad, que comenzará a funcionar en las próximas semanas.

По просьбе Ямайской компании по развитию туризма Орган согласился участвовать в проекте по установке дорожных знаков с эмблемой Органа на главных перекрестках вблизи здания штаб-квартиры.
A solicitud de la empresa de desarrollo de productos turísticos de Jamaica, la Autoridad convino en participar en un proyecto consistente en emplazar en puntos estratégicos una serie de señales direccionales con el emblema de la Autoridad para conducir a los visitantes al edificio de la sede.

Директор- исполнитель рекомендует присудить премию ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта за 2000 год Ямайской неправительственной организации<< Организация по оказанию поддержки семьям в сельских районах>gt;(<< Руфамсо>gt;) и просит Исполнительный совет утвердить на эти цели ассигнования из общих ресурсов в размере 25 000 долл. США.
La Directora Ejecutiva recomienda que en 2000 el Premio Maurice Paté del UNICEF se otorgue a la organización no gubernamental jamaiquina Organización de Apoyo a Familias de Zonas Rurales(Rural Family Support Organization(RuFamSo)), y que la Junta Ejecutiva apruebe a tal fin una consignación de 25.000 dólares con cargo a los recursos generales.

Делегаты ямайской молодежи активно принимали участие в работе двух подготовительных комитетов для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития и в рамках целого ряда мероприятий, проведенных в начале года, в связи с празднованием десятой годовщины Международного года молодежи.
Los delegados de la juventud de Jamaica participaron intensamente en dos de las reuniones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en una serie de actividades que se llevó a cabo a comienzos de este año para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Комитет также выражает признательность за конструктивный диалог, имевший место с ямайской делегацией высокого уровня, которая сообщила новые сведения о ходе выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Конвенция) в государстве- участнике с момента рассмотрения его доклада в 2006 году.
El Comité agradece asimismo el diálogo constructivo con la delegación de alto nivel de Jamaica, que informó sobre la situación de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante, la Convención) en el Estado parte desde el examen de su informe en 2006.

В 2002 году основными социальными партнерами- Ямайской федерацией работодателей, Ямайской конфедерацией профсоюзов и правительством Ямайки- был подготовлен официальный документ(" Зеленая книга"), содержащий предложения относительно создания гибких условий труда в качестве меры по упрощению процесса заключения коллективных трудовых соглашений.
En 2002 los principales copartícipes sociales-- Federación de Empleadores de Jamaica, Confederación de Sindicatos de Jamaica y Gobierno de Jamaica-- prepararon un" Libro verde" en que se formulaban propuestas tendientes a establecer horarios de trabajo flexibles, para facilitar los procesos de negociación colectiva.