ЯНВАРСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de enero

Примеры использования Январском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 1) Утвержден Исполнительным советом на январском заседании 2005 года.
Aprobado por la Junta Ejecutiva en enero de 2005.

На своем январском совещании Постоянный комитет рассмотрел аспекты реагирования на чрезвычайные ситуации.
En su reunión de enero, el Comité Permanente se ocupó de algunos aspectos de la respuesta a situaciones de emergencia.

Дело о мукомольном заводе<< Эль- Бадер>gt; обсуждалось в январском обновленном докладе 2010 года.
El caso del molino harinero El-Bader se analizó en la Actualización de enero de 2010.

В моем январском докладе( S/ 2006/ 148) я отметил, что мой Специальный представитель просил оформить эту договоренность в письменной форме.
En mi informe de enero(S/2006/148) señalé que mi Representante Especial había pedido que el acuerdo se pusiera por escrito.

Вопрос о" предсказуемости" был также поднят на январском заседании Постоянного комитета УВКБ.
La cuestión de la" previsibilidad" se planteó también en la reunión del Comité Permanente del ACNUR celebrada en enero.

Меня окрыляет, что после продолжительного обсуждения Советом в тексте учтены предложения, которые я сделал в своем январском докладе.
Me conforta que, tras prolongadas deliberaciones del Consejo, el texto tenga en cuenta las propuestas que formulé en mi informe de enero.

Я был очень счастлив, когда нашу работу недавно опубликовали в январском номере" Поведенческой экологии".
Y estaba de lo más feliz cuando nuestro trabajo fue publicado recientemente en la edición de enero de la revista Behavioral Ecology.

Этот проект был представлен Комиссии Карнеги на ее январском заседании, которое проходило в Центре им. Картера в Атланте.
El proyecto fue presentado a la Comisión Carnegie en la reunión que celebró ésta en enero en el Centro Carter, de Atlanta.

На январском заседании Принстонского проекта участвовали юристы со всего мира, которые собрались для выработки принципов на основе консенсуса.
En la reunión de enero del Proyecto de Princeton participaron juristas de todo el mundo que se encargaron de elaborar un conjunto de principios consensuales.

Anime Grand Prix стартовала в 1979 году, и первый победитель был назван в январском выпуске 1980 года, после этого голосование стало объявляться в июньском выпуске ежегодно.
El Anime Grand Prix empezó en el año 1979 y el premio fue anunciado en la edición de enero del 1980.

В своем январском докладе 2001 года Комиссии по правам человека8 Специальный докладчик сообщил о 32 случаях смерти в период 1997- 1999 годов, судя по всему, в результате пыток.
En su informe de enero de 2001 a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial citó 32 casos de muerte de personas detenidas, al parecer como resultado de torturas, entre 1997 y 1999.

Основные мероприятия по оказанию помощи, предусматривавшиеся в январском призыве, будут осуществлены, по мере возможности, в период июня- сентября 1993 года.
Las principales actividades de asistencia previstas en el llamamiento que hice en enero se realizarán, en la medida posible, durante el período de junio a septiembre de 1993.

На январском совещании Постоянного комитета экспертов по общему состоянию и действию Конвенции был обсужден процесс отчетности по статье 7.
En la reunión de enero del Comité Permanente de Expertos sobre la Situación General y Funcionamiento de la Convención, se debatió sobre el proceso de presentación de informes previsto en el artículo 7.

Впоследствии Председатель Группы африканских государств в Женеве в январском письме на имя Генерального секретаря ЮНКТАД заявил о своем согласии с выводами доклада группы по оценке.
Posteriormente, el Presidente del Grupo Africano en Ginebra, en una carta dirigida al Secretario General de la UNCTAD en enero, se mostró conforme con el informe de evaluación.

Наконец, от имени Европейского союза я хотел бы еще раз заявить о нашей полной поддержке Генерального секретаря и его планов реформы, основанных на его январском докладе Генеральной Ассамблее.
Por último, en nombre de la Unión Europea, deseo reiterar el pleno apoyo al Secretario General y a sus planes de reforma sobre la base de su informe presentado a la Asamblea General en enero.

В своем январском заявлении мы четко дали понять, что работа по ППМ на КР не относится к числу наших приоритетов, хотя мы признаем, что для некоторых других делегаций она может носить такой приоритетный характер.
En nuestra declaración de enero aclaramos que la labor sobre las minas antipersonal en la Conferencia no es nuestra prioridad, aunque reconocemos que pueda serlo para otras delegaciones.

По состоянию на 15 августа было получено всего лишь 500 000 долл. США против 4, 5 млн. долл. США, испрошенных в январском призыве в отношении программы ФАО по обеспечению семенами и удобрениями.
Al 15 de agosto sólo se habían facilitado 500.000 dólares de los 4,5 millones de dólares solicitados en el llamamiento de enero para el programa de semillas y fertilizantes de la FAO.

На январском заседании руководящего совета ЕЦБ, например, Трише практически объявил, что ставки процента в Европе будут увеличены в марте незадолго до апрельских выборов во Франции.
En la reunión de enero del Consejo de Administración del BCE, por ejemplo, Trichet prácticamente anunció que las tasas de interés europeas aumentarían en marzo, justo antes de las elecciones francesas de abril.

Через несколько месяцев после проведения этого учебного курса на Ямайке сотрудникам органов безопасности на воздушном транспорте, принявшим участие в январском учебном курсе, удалось перехватить незаконную партию оружия.
En los meses posteriores a la capacitación impartida en Jamaica, oficiales de seguridad de la aviación que habían tomado parte en el curso de enero lograron interceptar un envío ilícito de armas.

Как сказал президент Клинтон в своем январском послании в адрес данной Конференции," эффективное перекрытие канала наращивания ядерных вооружений является необходимым шагом вперед и внесло бы значительный вклад в достижение высшей цели ядерного разоружения".
Como dijo el Presidente Clinton en su mensaje de enero a la Conferencia" cerrar eficazmente el grifo de las armas nucleares es un paso necesario que contribuiría enormemente al objetivo último del desarme nuclear".

Она разъяснила, что неопределенность в отношении роли ЮНФПА отчасти объясняется формулировкой решения 96/ 38, в котором Фонду предлагалось принять участие в январском заседании Объединенного комитета 1997 года в качестве наблюдателя.
La Directora Ejecutiva explicó que parte de la confusión sobre el papel del Fondo se debía a la redacción de la decisión 96/38, en la que la Junta pedía que el Fondo participara en calidad de observador en la reunión del Comité Mixto que se celebraría en enero de 1997.

Кроме того, Совет попросил Управление людских ресурсов на его январском совещании 2014 года провести брифинг со всесторонним освещением коренных причин, обусловливающих проблемы с набором персонала вообще и с набором женщин на руководящие должности в частности.
Además, la Junta solicitó a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que proporcionara información detallada en su reunión de enero de 2014 en relación con los problemas subyacentes en materia de contratación en general y contratación de mujeres para altos cargos en particular.

Контрольная деятельность Организации Объединенных Наций: оружие массового уничтожения в Ираке-- выступление представителя ЮНМОВИК на январском заседании группы правительственных экспертов, учрежденной резолюцией 59/ 60 Генеральной Ассамблеи.
Verificación de las Naciones Unidas: las armas de destrucción en masa en el Iraq-- exposición de la UNMOVIC al grupo de expertos gubernamentales establecido en virtud de la resolución 59/60 de la Asamblea General realizada en enero.

Форум рассмотрел вопросы, связанные с ролью региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности в их соответствующих регионах, которые были затронуты Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в его январском заявлении касающемся" Повестки дня для мира".
El Foro examinó aspectos relativos al papel que desempeñan las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en sus regiones, que fueron señalados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su declaración sobre el" Programa de Paz" formulada en enero.

Он также повторно привел разъяснения, данные на январском брифинге, заявив, что главная трудность заключается в том, что правительство Соединенных Штатов не контролирует частные банки в Соединенных Штатах и что федеральные резервные банки не занимаются никакими коммерческими банковскими операциями.
Reiteró también lo que se había explicado en la reunión informativa de enero, indicando que el problema principal era que el Gobierno de los Estados Unidos no tenía control sobre los bancos privados en los Estados Unidos y que los bancos de la Reserva Federal no realizaban operaciones de banca comercial.

В этом отношении государства- участники, возможно, пожелают принять к сведению дискуссии в рамках Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции в связи с вопросом о том, как государства- участники могли бы использовать форму J, равно как и подборку вопросов, распространенную сопредседателями на январском совещании 2002 года.
En este sentido, cabe que los Estados Partes deseen tomar nota de las deliberaciones del Comité Permanente sobre la Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica acerca del modo en que los Estados Partes pueden utilizar el modelo J, así como la lista de cuestiones distribuida por los Copresidentes en la reunión celebrada en enero de 2002.

Ответственность и правосудие: На январском совещании<< Господство права и правосудие переходного периода>gt;, организованном совместно УООН и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, первоочередное внимание было уделено проблемам правосудия в переходный период и сформулированы рабочие решения.
Rendición de cuentas y justicia: en una reunión celebrada en enero sobre" El imperio de la ley y la justicia de transición", organizada conjuntamente por la UNU y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, se destacaron los problemas de la justicia de transición y se formularon soluciones viables.

Однако, несмотря на эти усилия, первый переходный период, предусмотренный в январском 2003 года Соглашении Лина- Маркуси, завершился в октябре 2005 года без выборов и без какого-либо прогресса в решении ключевых вопросов, касающихся разоружения, роспуска ополченцев, идентификации и воссоединения страны.
Pese a esos esfuerzos, el primer período de transición previsto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis firmado en enero de 2003, terminó en octubre de 2005 sin que se hubiesen celebrado elecciones ni se hubiese logrado avance alguno en relación con determinados asuntos clave como el desarme, el desmantelamiento de las milicias, el proceso de emisión de documentos de identidad y la reunificación del país.

В своем январском обращении Верховный комиссар поддержала Специальный комитет в его работе, отметив, что будущее осуществление Конвенции потребует выделения дополнительных ресурсов, и подчеркнув тот факт, что финансовые ограничения не должны препятствовать стремлению бороться с глубоко укоренившейся дискриминацией.
En su declaración de enero, ella alentaba la labor de éste y reconocía que se necesitarían recursos para la aplicación de la Convención, al tiempo que subrayaba que la limitación de los recursos no debía ocultar la necesidad de luchar contra una discriminación de profundo arraigo.

Сообразно с этим в январском докладе 2008 года под названием<< Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности>gt; была особо отмечена важность реформирования сектора безопасности для таких непременных условий надежного мира, как безопасность, развитие и права человека, и подчеркнута первостепенную ответственность государств в деле обеспечения безопасности.
En consecuencia, en el informe del Secretario General presentado en enero de 2008 titulado" Seguridad, paz y desarrollo: el papel de las Naciones Unidas en apoyo de la reforma del sector de la seguridad", se subrayaba su importancia para la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos como condición previa de una paz sostenible, y se destacaba que los Estados tenían la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad.