ЯПОНСКИМИ ИМПЕРИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los imperialistas japoneses
• por el imperialismo japonés

Примеры использования Японскими империалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США являются соучастниками жестоких расправ над корейским народом, совершенных японскими империалистами.
Los Estados Unidos son cómplices de las brutales atrocidades cometidas por el imperialismo japonés contra el pueblo coreano.

Обвинительное заключение Комитета по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи.
Acusación formulada por el Comité encargado de investigar los daños causados por los imperialistas japoneses durante la ocupación de Corea.

Ниже приводятся некоторые материалы, свидетельствующие о некоторых злодейских убийствах и зверствах, совершенных японскими империалистами.
Existen documentos que muestran algunas de las matanzas y atrocidades cometidas por los imperialistas japoneses.

Насильственный угон корейцев японскими империалистами- тяжелейшее преступление японского государства с целью похищения людей.
El reclutamiento forzoso de coreanos por los imperialistas japoneses fue un secuestro criminal y gigantesco perpetrado por el Estado japonés..

Тем не менее компетентные органы японского правительства отказываются признать преступления, совершенные японскими империалистами в прошлом.
Sin embargo, las autoridades del Gobierno del Japón se niegan a admitir los crímenes cometidos por los imperialistas japoneses en el pasado.

Как признался Конносуке Хайяси, бывший министром Японии во время изготовления фальшивого" договора"," договор" был сфабрикован японскими империалистами в целях принуждения и в связи с мобилизацией своих вооруженных сил.
Como confesó Konnosuke Hayashi, Ministro del Japón en la época en que se fabricó el" tratado", ello se hizo por imposición de los imperialistas japoneses con la movilización de sus fuerzas armadas.

Несколько сотен тысяч или даже миллионов людей стали непосредственными жертвами похищений, угона и геноцида, совершенных японскими империалистами.
Varios cientos de miles o varios millones de personas han sido víctimas directas de los secuestros y reclutamientos y del genocidio cometidos por los imperialistas japoneses.

Russian Page Как уже было сказано выше, психологический, человеческий и материальный ущерб, причиненный японскими империалистами корейцам во время оккупации Кореи, был беспрецедентным в истории человечества по своему характеру, своим проявлениям и масштабам.
Como ya se ha dicho, los daños morales, humanos y materiales que infligieron los imperialistas japoneses a los coreanos durante la ocupación de su país no han tenido precedentes en la historia humana, ni por su naturaleza, ni por su forma ni por su magnitud.

Однажды в августе 1938 года, играя в парке со своими одноклассницами Ген Сук и Ен Чжа, я стала жертвой" охоты за девочками", проводившейся японскими империалистами.
Un día de agosto de 1938, los imperialistas japoneses, que andaban a la caza de niñas, me aprehendieron mientras jugaba en el parque con mis compañeras Gyong Suk y Yong Ja.

Насильственный угон корейцев молодого и среднего возраста японскими империалистами представляет собой преступление против человечности, которому нет прощения, и беспрецедентное по своим масштабам преступное похищение людей, совершенное японским государством.
El reclutamiento forzoso de coreanos jóvenes y de mediana edad por parte de los imperialistas japoneses es un imperdonable crimen contra la humanidad y constituye un gravísimo delito de secuestro sin precedentes cometido por el Estado del Japón.

Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Обвинительное заключение Комитета по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи".
Tengo el honor de adjuntar a la presente el documento titulado“Acusación formulada por el Comité encargado de investigar los daños causados por los imperialistas japoneses durante la ocupación de Corea”.

Большинство насильственно угнанных" женщин для развлечения военнослужащих" погибли в результате физических страданий, причиненных японскими военнослужащими, или были зверски убиты поодиночке или группами японскими империалистами.
La mayoría de las mujeres reclutadas forzosamente para servir de“mujeres de solaz para el ejército” murieron a causa de los sufrimientos físicos que les infligieron los soldados japoneses o fueron brutalmente asesinadas individual o colectivamente por los imperialistas japoneses.

Политика насильственного угона и похищения корейского народа, проводившаяся японскими империалистами в прошлом, действительно представляет собой форму политического преследования людей, основанного на колониальном порабощении и целенаправленном уничтожении нации, что является преступлением против человечества.
La política de secuestro y reclutamiento forzados que han aplicado los imperialistas japoneses constituye, a todas luces, una persecución, política y humana de saqueo colonial, encaminada deliberadamente a exterminar a la nación coreana, y constituye un crimen de lesa humanidad.

В новейшей истории, будучи слабым национальным государством, она неоднократно подвергалась нападениям и разграблению со стороны более крупных стран и, наконец, к своему позору была покорена японскими империалистами в начале ХХ века.
En la época moderna, dada su debilidad como nación, fue objeto de reiteradas violaciones y desaires de las grandes potencias y, finalmente, para su desgracia, fue conquistada por el imperialismo japonés a comienzos del siglo XX.

Комитет по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи, вновь взывает к справедливости и совести человечества и обращается с призывом к мировому сообществу поднять свой голос и обсудить бесстыдные действия японских властей.
El Comité para la investigación de los daños causados por los imperialistas japoneses durante la ocupación de Corea apela una vez más a la justicia y a la conciencia del mundo para que alcen su voz y condenen los vergonzosos actos de las autoridades japonesas..

Г-н Ли Монг Хо генеральный секретарь, Постоянный комитет Верховного народного собрания; председатель, Комитет Корейской Народно-Демократической Республики по расследованию ущерба, причиненного японскими империалистами в период оккупации ими Кореи.
Sr. Li Mong Ho Secretario General, Comité Permanente de la Asamblea Suprema del Pueblo; Presidente, Comité de la República Popular Democrática de Corea para la investigación de los daños causados por los imperialistas japoneses durante la ocupación de Corea.

Комитет по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи, представил в настоящем документе лишь несколько материалов, касающихся преступлений, связанных с похищением и геноцидом, которые были совершены японскими империалистами против корейского народа.
El Comité para la investigación de los daños causados por los imperialistas japonés durante la ocupación de Corea ha presentado aquí sólo algunos de los documentos relacionados con los delitos de secuestro, reclutamiento forzoso y genocidio perpetrado por los imperialistas japoneses contra el pueblo de Corea.

Г-н Ким Се Гук, проживающий в квартале Даедонмун центрального района Пхеньяна, заявил под присягой следующее:" В возрасте 14 лет, когда я жил в квартале Солме района Сонян области Уйджу в северной провинции Пхенан, я был насильно захвачен японскими империалистами для выполнения немыслимой утомительной работы.
El Sr. Kim Se Guk, que vive en Daedongmun- dong, en el distrito central de la ciudad de Pyongyang, declaró lo siguiente:“A la edad de 14 años, cuando vivía en Solmae- dong, Songjan- myon del condado de Uiju, en la provincia de Phyongan del Norte, los imperialistas japoneses me secuestraron para hacerme trabajar sin descanso.

Комитет по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи, предает гласности это обвинительное заключение, с тем чтобы осудить насильственный угон Японией корейцев и предупредить тем самым об опасных действиях Японии, а также предотвратить повторение в будущем на планете этой беспрецедентной катастрофы, совершенной японскими империалистами..
El Comité para la investigación de los daños causados por los imperialistas japoneses durante la ocupación de Corea formula públicamente esta acusación a fin de prevenir al mundo contra los funestos actos de los imperialistas japoneses y evitar que sobrevenga nuevamente en el planeta esta catástrofe de una magnitud sin precedentes.

Чонгрион является законной зарубежной организацией соотечественников КНДР, цель которой состоит в защите демократических национальных прав прямых жертв преступного рекрутирования корейцев японскими империалистами в прошлом и их потомков-- корейцев, проживающих в Японии.
Chongryon es una organización legítima de compatriotas de la República Popular Democrática de Corea que viven en el extranjero, y tiene como misión proteger los derechos nacionales democráticos de las víctimas directas del reclutamiento criminal de coreanos hecho en el pasado por los imperialistas japoneses, así como los de sus descendientes, los coreanos residentes en el Japón.

Похищения, насильственный угон и геноцид, совершенные японскими империалистами, получили осуждение в Азии, которая пострадала в результате ужасных бедствий, причиненных агрессией японских империалистов в прошлом, и во многих других районах мира, в том числе в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Нидерландах.
El secuestro, el reclutamiento forzoso y el genocidio perpetrado por los imperialistas japoneses han sido objeto de condena y denuncia en Asia, continente que sufrió terribles desastres debido a la agresión de los imperialistas japoneses en el pasado, así como en muchas otras partes del mundo, incluidos los Estados Unidos de América, el Reino Unido y los Países Bajos.

Письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций от 6 июля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный" Обвинительное заключение Комитета по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи".
Carta de fecha 6 de julio de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas en la que transmite un documento titulado“Acusación formulada por el Comité encargado de investigar los daños causados por los imperialistas japoneses durante la ocupación de Corea”.

Комитет по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Корейской Народно-Демократической Республики, обнародовал нижеследующее обвинительное заключение, в котором осуждается насильственный угон корейцев японскими империалистами как тяжелейшее преступление с целью похищения людей, совершенное японским государством.
El Comité de la República Popular Democrática de Corea encargado de investigar los daños causados por el imperialismo japonés durante la ocupación de Corea dio a conocer la siguiente acusación en la que denuncia que el reclutamiento forzado de coreanos por los imperialistas japoneses fue un secuestro gigantesco y perpetrado por el Estado.

Г-н Пак Сан Джин, который едва избежал смерти в адских условиях рабского труда после угона японскими империалистами, засвидетельствовал процесс своей насильственной отправки в Японию, заявив следующее:" Почти год я ночью прятался и спал на соломенном матрасе, поскольку знал по слухам, что несколько человек были схвачены в результате неожиданного рейда по домам, когда они спали.
El Sr. Pak Sang Jin, que había estado a punto de perder la vida durante el penoso trabajo a que se lo sometió tras ser secuestrado por los imperialistas japoneses, relató así el proceso de su rapto y traslado al Japón“Durante casi un año me escondía por la noche y dormía en una estera de paja porque había oído decir que a algunas personas las habían cogido por sorpresa mientras dormían en sus casas.

Живые свидетели этой мрачной страницы в истории и жертвы, которые были похищены или угнаны японскими империалистами для рабского труда в сущем аду или для использования в качестве" женщин для развлечения военнослужащих" или" пушечного мяса" в японской армии- агрессоре, с болью в сердце и с осуждением заявляют, что они никогда- даже после своей смерти- не забудут ужаснейшие преступления, совершенные их угнетателями- японскими империалистами.
Los testigos oculares de esta triste historia y las víctimas que fueron secuestradas por los imperialistas japoneses y forzadas a trabajar como esclavos en un infierno, así como las mujeres que sirvieron de“solaz” al ejército, carne de cañón del ejército agresor japonés, alzan su voz adolorida para denunciar la opresión que sufrieron y jurar que nunca olvidarán las abominables atrocidades cometidas por los imperialistas japoneses, ni siquiera después de muertos.

Августа 1945 года Корея была освобождена от колониального ига японских империалистов.
Corea se liberó del dominio colonial de los imperialistas japoneses el 15 de agosto de 1945.

Привыкнув похищать людей, японские империалисты без каких-либо колебаний насильно вывезли даже членов королевской семьи династии Ли.
Acostumbrados a la práctica del secuestro, los imperialistas japoneses no titubearon en raptar incluso a miembros de la familia real, de la dinastía Li.

В настоящем докладе доказывается, что японские империалисты направляли насильственно угнанных корейцев на рабскую работу на все оккупированные ими территории.
Este informe demuestra que los imperialistas japoneses obligaron a los coreanos reclutados forzosamente a trabajar como esclavos en todos los frentes de ocupación.

Японские империалисты, приняв участие в мировой войне, оккупировали почти весь регион Юго-Восточной Азии и Тихого Океана и совершали беспредельный грабеж и зверские убийства людей.
Los imperialistas japoneses se apoderaron de mayor parte de región de Asia del Sudeste y el Pacífico y perpetraron a su libre albedrío saqueos y masacres.

Содержание известной научной работы японского ученого Фурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов.
El académico japonés Furukawa llevó a cabo una famosa investigación que se centró en los rasgos raciales de los taiwaneses que se rebelaron contra el imperialismo japonés.