ЯРУСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• con palangre
• con palangres

Примеры использования Ярусный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом в северной части Тихого океана велся ярусный и жаберный промысел этого вида.
En el pasado, esta especie se pescaba en el Pacífico norte con palangre y red de enmalle.

Ярусный промысел меч-рыбы зачастую приносит лишь незначительную прибыль, а то и вообще никакую.
La pesca del pez espada con palangre suele ser en el mejor de los casos mínimamente rentable.

Мальдивские Острова сообщили, что 83 процента общего улова тунца приходится на удебный и ярусный лов.
Maldivas comunicó que la captura de atún con caña y palangre representaba el 83% de su captura total.

Австралия позволит своим гражданам развивать устойчивый ярусный и траловый рыбный промысел в океанах южного полушария.
Australia permitirá a sus ciudadanos crear una industria sostenible de pesca con palangre y con redes de arrastre en las aguas del Océano Austral.

Другие страны сообщили о том, что ярусный рыбный промысел осуществляется, но оценка ситуации свидетельствует об отсутствии необходимости разработки национального плана.
Algunos países habían comunicado que practicaban la pesca con palangre pero que, según la evaluación de la situación, no era necesario aprobar un plan nacional.

Фиджи информировала Генерального секретаря о том, что фиджийский Департамент рыболовства поощряет" экологически здравые" методы рыболовства. Используются два основных метода: удебный лов и ярусный.
Fiji informó al Secretario General de que el Departamento de Pesca de Fiji había venido fomentando métodos de pesca que eran" ecológicamente inocuos" y consistían en dos modalidades principales, la pesca con caña y la pesca con palangre.

Ввести мораторий на промышленный ярусный промысел в районах открытого моря в Тихом океане до тех пор, пока не исчезнет угроза для видов, находящихся в наибольшей опасности вследствие ярусного промысла.
Imponer en el Océano Pacífico una moratoria sobre la pesca industrial con palangre en alta mar hasta que las especies más amenazadas por ella dejan de estar en peligro;

Не все ярусы создают угрозу прилова: например, мелкомасштабный ярусный промысел в глубоководных районах имеет репутацию относительно<< чистого>gt;; риск прилова при нем весьма низок.
No todos los palangres presentan el riesgo de capturas incidentales: por ejemplo, la pesca en pequeña escala con palangres en aguas más profundas ha resultado ser relativamente" limpia", con poco riesgo de capturas incidentales.

Наибольшую угрозу промышленный ярусный промысел представляет для кожистых морских черепах, которые осуществляют тысячемильные миграции через Тихий океан для откладки яиц, в поисках корма и для размножения.
Las tortugas laúd que migran miles de kilómetros a través del Pacífico para poner sus huevos, alimentarse y reproducirse son las más amenazadas por la pesca industrial con palangre.

Данные о прилове выведены из сообщенных рыбохозяйственной службой Национальной администрации Соединенных Штатов по океану и атмосфере( НОАА) сведений о прилове по гавайским судам, ведущим ярусный промысел.
Las cifras de capturas accidentales se han calculado extrapolando los datos correspondientes a la pesca con palangre en Hawaii procedentes del Servicio Nacional de Pesca Marina de la Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica(NOAA) de los Estados Unidos.

Документально зафиксировано, что ярусный промысел представляет одну из главных угроз для выживания в Тихом океане черноного альбатроса, над которым нависла реальная угроза исчезновения.
Algunos informes han puesto de manifiesto que la pesca con palangre es una de las principales amenazas para la supervivencia del albatros patinegro en el Pacífico, especie que se encuentra en grave peligro de extinción.

Сочетание таких факторов, как сильное субсидирование, стабильное сокращение уловов, высокая стоимость топлива и др., делает ярусный рыбный промысел несостоятельным, неэффективным и неприбыльным методом для большинства рыбаков.
La combinación de cuantiosos subsidios, un volumen de captura con una tendencia histórica a la baja, el elevado costo del combustible y otros factores hacen de la pesca con palangre una actividad insostenible, ineficiente y no rentable para la mayoría de los pescadores.

Промышленный ярусный промысел не только наносит ущерб запасам марлиновых, но и оказывает воздействие на нынешние и потенциальные поступления в сфере экотуризма, находящиеся в прямой зависимости от состояния морских экосистем.
La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

НАФО сообщила, что не имеет какоголибо специального плана действий в отношении прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле, поскольку в районе регулирования НАФО ярусный промысел либо совсем практически не ведется, либо имеет минимальные масштабы.
La NAFO informó que no tenía ningún plan de acción especial sobre las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre, debido a que en la zona comprendida en los reglamentos de esa Organización las pesquerías con palangre eran casi inexistentes o mínimas.

Ярусный промысел угрожает выживанию кустарных и натуральных рыбных хозяйств, запасов крупных рыб- хищников, морских черепах, морских млекопитающих и морских птиц, производя при этом морепродукты, употреблять которые в пищу слишком опасно.
La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

Осуществляемая ГЭФ ПРООН программа КМЭБТ находится сейчас на стадии сбора исходных данных об улове пелагических акул судами, ведущими ярусный промысел тунца, в охватываемых этим проектом морских районах-- в качестве первого шага к оценке серьезности возникшей проблемы.
Actualmente el proyecto del PNUD y el FMAM para el gran ecosistema marino de la corriente de Benguela está reuniendo datos de referencia sobre la captura de tiburones pelágicos por buques de pesca de atún con palangre en las zonas marítimas de su competencia, como primera medida para evaluar la gravedad del problema.

Промышленный ярусный промысел создает также угрозу для рабочих мест- а в ряде случаев для всей системы продовольственного снабжения в рамках натурального хозяйства- рыбаков, занимающихся кустарным, натуральным и другими видами мелкого промысла, т. е. 90 процентов всех рыбаков мира, на долю которых приходится почти 50 процентов общемирового объема выгружаемых уловов48.
La pesca industrial con palangre también amenaza el trabajo, y en algunos casos la propia supervivencia, de los pescadores artesanales, de subsistencia y en pequeña escala, un 90% del total en el mundo y a los que corresponde casi el 50% de los desembarques en el mundo48.

Их роль состояла в определении культурных норм, которые позволяли этим островным обществам жить в гармонии с океаном и населяющими его живыми существами. Этой гармонии теперь угрожает ярусный промысел, который, возможно, способствует пополнению государственной казны, тогда как простые люди остаются с пустыми тарелками.
Muy al contrario, establecen normas culturales que han permitido a las sociedades de estas islas convivir en armonía con el océano y sus seres, armonía que actualmente se ve amenazada por la pesca con palangre, que engorda el erario público a costa de dejar vacíos los platos de los ciudadanos.

Сбор данных о рыбопромысловых операциях должен осуществляться в соответствии с оперативными характеристиками каждого промысла( например, лов индивидуальным тралом, ярусный лов, лов удами или кошельковым неводом, тролловый лов), и такие данные должны быть достаточно подробными для того, чтобы обеспечивать эффективность анализа;
Los datos relativos a las faenas deben reunirse de conformidad con las características operacionales de cada pesquería(red de arrastre para pesca con palangres, pesca por cardúmenes en el caso de la línea de caña y las redes de cerco de jareta o pesca por día en el caso de la pesca a la cacea, por ejemplo) y deben tener el grado de detalle suficiente para permitir un análisis eficaz;

Данные о рыбопромысловых операциях должны быть достаточно подробными и представляться с учетом характера рыбного промысла( например, лов индивидуальным тралом, ярусный лов, лов косяков удами или кошельковым неводом, тролловый лов), с тем чтобы обеспечить гибкость при анализе этих данных;
Los datos relativos a las faenas deben tener el grado de detalle suficiente y estar organizados según las artes de pesca( red de arrastre para pesca con palangres, pesca por cardúmenes en el caso de la línea de caña y las redes de cerco de jareta o pesca por día en el caso de la pesca a la cacea, por ejemplo) de manera de mantener la flexibilidad en el análisis de estos datos;

Эти выводы подтверждают целесообразность усилий, предпринимаемых 3 государствами, более чем 800 учеными из 83 стран и 230 неправительственными организациями из 54 стран, которые совместно с ОВЧО призывают Организацию Объединенных Наций ввести мораторий на промышленный ярусный промысел в Тихом океане и создать в открытом море систему морских охраняемых районов для защиты рыбных запасов и конкретных биологических видов, поставленных на грань исчезновения в результате использования этой пагубной практики.
Esas conclusiones reflejan las iniciativas de 3 naciones, más de 800 científicos de 83 países y 230 organizaciones no gubernamentales de 54 países que se sumaron la TIRN en su llamamiento para que las Naciones Unidas impusieran una moratoria sobre la pesca industrial con palangre en el Pacífico e implantaran una red de zonas marítimas protegidas en alta mar para preservar las poblaciones de peces y las especies amenazadas por esta práctica pesquera.

Обязать государства, занимающиеся ярусным промыслом, публиковать важнейшие данные.
Exigir que los países que practican la pesca con palangre faciliten datos esenciales;

Доходность ярусного промысла в Атлантическом океане и Мексиканском заливе.
Rentabilidad de la pesca con palangre en el Atlántico y en el Golfo de México.

В середине 60х годов масштабным ярусным промыслом тунца стали заниматься суда китайской провинции Тайвань* и Республики Корея*.
A mediados del decenio de 1960, buques de la provincia china de Taiwan* y la República de Corea* empezaron a participar en la pesca con palangre de atún a gran escala.

Однако выполняется изучение отечественного ярусного рыболовства для выяснения того, имеется ли проблема такого прилова.
Sin embargo, se estaban analizando las pesquerías con palangre de ese país con objeto de determinar si había problemas con las capturas incidentales de esa índole.

Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле 1999 года( МПД- МП).
Plan de acción internacional de 1999 para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas durante la pesca con palangre.

Промышленное ярусное рыболовство угрожает не только дикой морской природе, но и человеческим сообществам, чье благополучие зависит от океана.
La pesca industrial con palangre no sólo amenaza la flora y la fauna marinas sino también a las sociedades humanas cuyo bienestar depende del océano.

Ярусное рыболовство является также крупным источником углекислого газа, приводящего к потеплению климата.
La pesca con palangre emite importantes cantidades de gases de bióxido de carbono que producen el calentamiento del clima.

На Гавайских островах стоимостной объем операций рекреационного рыболовства намного превышает объем операций отрасли ярусного промысла, оцениваемый в 47, 4 млн. долл. США35.
En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

Однако проблема прилова морских птиц на ярусных промыслах Барбадоса не отмечается.
Sin embargo, las capturas incidentales de aves marinas no constituían un problema para la pesca con palangre de Barbados.