ЕВРАЗИЙСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Kazakh - Казахский перевод

• еуразиялық интеграцияның

Примеры использования Евразийской интеграции на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Финансовая политика в рамках евразийской интеграции.
Еуразиялық интеграцияның шеңберіндегі қаржы саясаты(РУС).

Важные направления евразийской интеграции- реализация торговой и финансовой политики.
Еуразиялық интеграцияның маңызды бағыттары- сауда және қаржы саясатын іске асыру.

Стороны обсудили вопросы, касающиеся дальнейшего углубления евразийской интеграции.
Тараптар Еуразиялық интеграцияны одан әрі тереңдетуге қатысты мәселелерді талқылады.

Лет евразийской интеграции: от идеи к функционирующему Евразийскому экономическому союзу.
Еуразиялық интеграцияға 25 жыл: идеядан бастап жұмыс істеп тұрған Еуразиялық экономикалық одаққа дейін.

Михаил Мясникович и Александр Лукашенко обсудили вопросы развития евразийской интеграции.
Михаил Мясникович пен Александр Лукашенко Еуразиялық интеграцияны дамыту мәселелерін талқылады.

Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян заявил, что активная позиция Президента Кыргызской Республики по вопросам евразийской интеграции помогает в продвижении и углублении интеграционного проекта.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян Қырғыз Республикасы Президентінің Еуразиялық интеграция мәселелері жөніндегі белсенді позициясы интеграциялық жобаны ілгерілетуге және тереңдетуге жәрдемдесуде, деп мәлімдеді.

Парламентский форум приурочен к 25- летию идеи Первого Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева об Евразийской интеграции.
Парламенттік форум Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті, Елбасы Нұрсұлтан Назарбаевтың еуразиялық идеясына 25 жыл толуына арналады.

Тигран Саркисян также назвал проблемы, которые необходимо решить для продвижения евразийской интеграции. По его мнению, они связаны с« недоинтеграцией» на пространстве Союза. Существуют препятствия, которые мешают реализации принципа четырех« свобод» и которые необходимо устранить. Такую задачу перед ЕЭК ставят главы государств- членов.
Тигран Саркисян сондай-ақ Еуразиялық интеграцияны ілгерілету үшін шешілуі қажет проблемаларды атады. Оның пікірінше, бұлар Одақ кеңістігіндегі«жеткіліксіз интеграцияға» байланысты. Қазір төрт«еркіндік» қағидатын іске асыруға бөгет болатын және жойылуы қажет кедергілер бар. Мүше мемлекеттердің басшылары ЕЭК алдына осындай міндет қойып отыр.

Участники ежегодного мероприятия, организованного Евразийским банком развития, обсудили вызовы и перспективы для евразийской интеграции.
Еуразиялық даму банкі ұйымдастыратын бұл жыл сайынғы іс-шараға қатысушылар Еуразиялық интеграция үшін сын-қатерлер мен перспективаларды талқылады.

Обсуждение актуальных вопросов евразийской интеграции в сфере транспорта и инфраструктуры продолжилось 12 апреля 2018 года в рамках 52- го заседания постоянно действующего семинара при парламентском собрании Союзного государства Беларуси и России, посвященного состоянию и основным направлениям совершенствования обеспечения транспортной безопасности.
Еуразиялық интеграцияның көлік және инфрақұрылым саласындағы өзекті мәселелерін талқылау 2018 жылғы 12 сәуірде көлік қауіпсіздігін қамтамасыз етуді жетілдірудің жай-күйіне және негізгі бағыттарына арналған Беларусь және Ресей Одақтық мемлекеттерінің парламенттік жиналысы жанындағы тұрақты жұмыс істейтін семинардың 52-отырысы шеңберінде жалғасты.

Сессию открыл Первый заместитель Премьер-Министра Республики Казахстан- министр финансов Республики Казахстан Алихан Смаилов, который рассказал о достижениях ЕАЭС за пять лет функционирования и о том, насколько оправдались ожидания от реализации идеи евразийской интеграции.
Сессияны Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің бірінші орынбасары- Қазақстан Республикасының Қаржы министрі Әлихан Смайылов ашып, ол ЕАЭО-ның жұмыс істеп тұрған бес жыл ішіндегі жетістіктері туралы және Еуразиялық интеграция идеясын іске асырудан күткен үміттің қаншалықты ақталғаны туралы әңгімеледі.

Большая часть наших проектов направлена на молодежь, то есть на тех, кто в ближайшем будущем будет решать вопросы обустройства евразийского пространства. Поэтому наши инициативы касаются, прежде всего, продвижения идеи евразийской интеграции среди молодых поколений»,- сказал Алексей Громыко.
Біздің жобаларымыздың басым бөлігі жастарға, яғни таяу болашақта Еуразиялық кеңістікті жайластыру мәселелерін шешетіндерге бағытталған. Сондықтан біздің бастамаларымыз, ең алдымен, жас ұрпақ арасында Еуразиялық интеграция идеясын ілгерілетуге қатысты»,- деді Алексей Громыко.

Такие решения, как организация производств по выпуску комплектующего оборудования для сельского хозяйства, станут хорошим примером практических шагов в повышении эффективности евразийской интеграции. Премьер-министры приняли решение о скоординированных действиях по наращиванию экспортного потенциала во взаимной торговле и в третьи страны»,- сообщил Сооронбай Жээнбеков.
Ауыл шаруашылығына арналған жинақтаушы жабдықтарды шығару жөніндегі өндірістерді ұйымдастыру сияқты шешімдер еуразиялық интеграцияның тиімділігін арттырудағы практикалық қадамдардың жақсы үлгісі болып табылады. Премьер-министрлер өзара саудадағы және үшінші елдерге экспорттың әлеуетін ұлғайту жөніндегі үйлестірілген іс-қимылдар туралы шешім қабылдады»,- деп хабарлады Сооронбай Жээнбеков.

Модератор пленарного заседания, член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Сергей Глазьев, открывая конгресс, отметил достигнутые успехи в росте объемов взаимной торговли, наращивании совместных инвестиций, повышении эффективности работающих на общий рынок ЕАЭС предприятий. По его мнению, это свидетельствует о правильности принятых главами государств решений по евразийской интеграции.
Жалпы отырыстың модераторы, ЕЭК-тің Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев конгресті аша отырып, өзара сауда көлемін өсіруде, бірлескен инвестицияларды өсіре түсуде, ЕАЭО-ның ортақ нарығына жұмыс істейтін кәсіпорындардың тиімділігін арттыруда қол жеткізілген табыстарды атап өтті. Оның пікірінше, бұл Еуразиялық интеграция жөнінде мемлекеттер басшылары қабылдаған шешімнің дұрыстығын айғақтайды.

Мероприятие приурочено к 5- летию подписания Договора о Евразийском экономическом союзе( ЕАЭС), куда входят Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан и Россия, и 25- летию идеи евразийской интеграции. Организаторами чемпионата выступают Международная конфедерация пирамиды, Евразийская экономическая комиссия( ЕЭК) при содействии Правительства Кыргызской Республики.
Іс-шара құрамына Армения, Беларусь, Қазақстан, Қырғызстан және Ресей кіретін Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) туралы шартқа қол қойылуының 5 жылдығына және Еуразиялық интеграция идеясының 25 жылдығына орайластырылған. Чемпионатты Қырғыз Республикасы Үкіметінің жәрдемдесуімен Халықаралық пирамида конфедерациясы, Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) ұйымдастыруда.

Современный этап евразийской экономической интеграции, а также перспективы дальнейшего развития Евразийского экономического союза( ЕАЭС) обсудили представители органов государственной власти, деловых и экспертных кругов и международных организаций 16 мая в рамках Астанинского экономического форума на сессии« 25 лет евразийской интеграции: от идеи к реализации». Ее модератором выступила член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Татьяна Валовая.
Мамырда Астана экономикалық форумы шеңберіндегі« Еуразиялық интеграцияға 2 5 жыл: идеядан бастап іске асыруға дейін» сессиясында мемлекеттік билік органдарының, іскер және сарапшылық топтар мен халықаралық ұйымдардың өкілдері Еуразиялық экономикалық интеграцияның қазіргі заманғы кезеңін, сондай- ақ Еуразиялық экономикалық одақты( Е А Э О) одан әрі дамыту перспективаларын талқылады. Оның модераторы Еуразиялық экономикалық комиссияның( Е Э К) Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі( министр) Татьяна Валовая болды.

Вопросы совершенствования таможенного регулирования, упрощения процедур торговли в соответствии с международными стандартами и передовой практикой таможенного администрирования, а также перспективы евразийской интеграции в таможенной сфере рассмотрели в Брюсселе( Бельгия) член Коллегии( министр) по таможенному сотрудничеству Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Нурлан Акматов и генеральный секретарь Всемирной таможенной организации( ВТамО) Кунио Микурия.
Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Кедендік ынтымақтастық жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Нурлан Акматов пен Дүниежүзілік кеден ұйымының(ДКҰ) бас хатшысы Кунио Микурия Брюссельде(Бельгия) кедендік реттеуді жетілдіру, халықаралық стандарттарға және кедендік әкімшілік жүргізудің озық практикасына сәйкес сауда рәсімдерін оңайлату мәселелерін, сондай-ақ кеден саласындағы Еуразиялық интеграцияның перспективаларын қарады.

Не менее важно содействовать формированию прямого диалога промышленников и бизнесменов из стран ЕАЭС с представителями камбоджийского бизнеса. Тигран Саркисян предложил провести первые рабочие встречи в рамках Санкт-Петербургского международного экономического форума. На этой площадке ЕЭК выступит организатором сессии, посвящённой новым трендам и вызовам евразийской интеграции. Председатель Коллегии ЕЭК считает важным деятельность совместной рабочей группы, в которую вошли представители Евразийской экономической комиссии, национальных правительств, бизнес- ассоциаций стран ЕАЭС и правительства Королевства Камбоджа.
Е А Э О елдерінің өнеркәсіпшілері мен бизнесмендерінің камбоджалық бизнес өкілдерімен тікелей диалогын қалыптастырудың да маңызы зор. Тигран Саркисян алғашқы жұмыс кездесуін халықаралық Санкт- Петербург экономикалық форум аясында өткізуді ұсынды. Осы алаңда Е Э К еуразиялық интеграцияның жаңа трендтері мен сын- тегеуріндеріне арналған сессияның ұйымдастырушысы ретінде болады. Е Э К Алқасының Төрағасы Еуразиялық Экономикалық комиссияның, ұлттық үкіметтер, Е А Э О елдерінің бизнес қауымдастықтары және Камбоджа Корольдігі үкіметінің өкілдері кірген жұмыс тобының бірлескен жұмысы маңызды деп есептейді.

Евразийская интеграция« переходит на рельсы» четвертой промышленной революции.
Еуразиялық интеграция төртінші өнеркәсіптік революцияның«рельстеріне ауысады».

Евразийская интеграция: Миссия университетов.
Еуразиялық интеграция: университеттердің міндеттері.

ПМЭФ« Европейская и евразийская интеграция.
Еуропалық және Еуразиялық интеграция.

Итоги панельной сессии ПМЭФ« Европейская и евразийская интеграция: вопросы сопряжения»: европейский бизнес будет продолжать развивать сотрудничество с партнерами в странах ЕАЭС.
Еуропалық және Еуразиялық интеграция: ұштастыру мәселелері» ПХЭФ панельдік сессиясының қорытындысы: еуропалық бизнес ЕАЭО елдеріндегі әріптестерімен ынтымақтастықты дамытуды жалғастыратын болады.

Интервью Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна о развитии Евразийского экономического союза и Кыргызстана в нем аналитическому ресурсу« Деловая Евразия»:« Евразийская интеграция смягчила кризис и нивелировала внешние шоки».
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның Еуразиялық экономикалық одақтың дамуы және онда Қырғызстанның дамуы туралы«Деловая Евразия» талдамалық ресурсына берген:«Еуразиялық интеграция дағдарысты жеңілдетті әрі сыртқы күйзелістерді жойды» атты сұхбаты.

Европейский бизнес хочет расширять сотрудничество с партнерами в странах Евразийского экономического союза( ЕАЭС), несмотря на отсутствие институционального взаимодействия между Европейской и Евразийской экономической комиссиями. Такие выводы сделали участники панельной сессии« Европейская и евразийская интеграция: вопросы сопряжения», которая прошла в рамках Петербургского экономического форума 1 июня.
Еуропалық бизнес Еуропалық және Еуразиялық экономикалық комиссиялар арасындағы институционалдық өзара іс-қимылдың болмауына қарамастан Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) елдеріндегі әріптестерімен ынтымақтастықты кеңейтуді қалайды. 1 маусымда Петербург экономикалық форумы шеңберінде өткен«Еуропалық және Еуразиялық интеграция: ұштастыру мәселелері» панельдік сессиясының қатысушылары осындай қорытындылар жасады.

Поскольку евразийская интеграция сильно зависит от самой большой экономики- российской, РФ как стране, создающей рынок для всех, необходимо наращивать темпы экономического роста, снимать барьеры и допускать участников из стран Союза к госзакупкам.« Здесь Россия иногда должна даже поступиться, тогда это даст толчок развитию Союза»,- считает Алексей Кудрин.
Өйткені Еуразиялық интеграция ең үлкен экономика- Ресей экономикасына өте кіріптар болғандықтан, РФ барлығы үшін нарық құрушы ел ретінде экономикалық өсу қарқынын өсіруі, тосқауылдарды алып тастауы және Одақ елдері қатысушыларының мемлекеттік сатып алуларға қатысуына жол беруі қажет.«Бұл орайда Ресей кейде тіпті кейбір нәрселерден бас тартуға да тиіс, сонда бұл Одақтың дамуына түрткі береді»,- деп санайды Алексей Кудрин.

ЕАЭС- естественное пространство жизни для граждан стран Союза. Наша задача- создать для них и бизнес- сообщества благоприятные условия. Это означает снимать барьеры, ограничения, чтобы люди, капитал, товары и услуги могли свободно передвигаться»,- заявил Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян, выступая на XII Международной конференции ЕАБР« Евразийская интеграция».
ЕАЭО- Одақтағы елдердің азаматтары үшін табиғи тірлік кеңістігі. Біздің міндетіміз- олар үшін және бизнес-қоғамдастық үшін қолайлы жағдайлар жасау. Бұл адамдардың, капиталдың, тауарлардың және қызметтердің еркін қозғалысы болуы үшін тосқауылдардың, шектеулердің алып тасталуын білдіреді»,- деп мәлімдеді XII Халықаралық ЕАДБ«Еуразиялық интеграция» конференциясында сөз сөйлеген Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК).

На Декларации о евразийской экономической интеграции.
Еуразиялық экономикалық интеграция туралы декларацияны.

Когда впервые прозвучала идея евразийской экономической интеграции?
Еуразиялық экономикалық интеграция идеясы туралы алғаш рет қашан айтылды?

Развития евразийской экономической интеграции до 2025 года.
Еуразиялық экономикалық интеграцияны дамытуды 2025 дейінгі айқындайтын.

Решение№ 12« О Евразийской экономической интеграции» 14. 05. 2018.
Шешім № 12«Еуразиялық экономикалық интеграция туралы» 14.05.2018.