АДОЛЬФ ФРИДРИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Adolf Friedrich

Примеры использования Адольф фридрих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Адольф Фридрих II оказался довольно дальновидным князем.
Adolf Friedrich II. gilt als besonders weitsichtiger Fürst.

После смерти отца 11 июня 1914 года накануне Первой мировой войны Адольф Фридрих стал великим герцогом.
Mit dem Tod seines Vaters am 11. Juni 1914 wurde Adolf Friedrich Großherzog.

Адольф Фридрих IV проживал в безопасности Грайфсвальде.
Adolf Friedrich IV. hatte man zur Sicherheit nach Greifswald verbracht.

В начале мая 1914 года Адольф Фридрих выехал из Того в длительный отпуск.
Anfang Mai 1914 verließ Adolf Friedrich die Kolonie Togo, um in der Heimat einen längeren Urlaub anzutreten.

Адольф Фридрих состоял в Плодоносном обществе и носил имя« Великолепный».
Adolf Friedrich war Mitglied der Fruchtbringenden Gesellschaft mit dem Gesellschaftsnamen„der Herrliche“.

В Мекленбург- Шверине до 1658 года правил Адольф Фридрих I, постоянно конфликтовавший с сословиями и всеми членами своей семьи.
In der Linie Mecklenburg-Schwerin regierte Adolf Friedrich I., der mit den Ständen und allen Mitgliedern seiner Familie fortwährend im Streit lag, bis 1658.

Зять Карла герцог Адольф Фридрих II заявлял о своих претензиях на вакантный престол в Гюстрове, но не смог добиться положительного решения.
Sein Schwager, Herzog Adolf Friedrich II., erhob zwar Ansprüche auf den vakanten Landesteil, konnte sich damit jedoch nicht durchsetzen.

Января 1753 года было объявлено о его совершеннолетии, 4 апреля 1753 года Адольф Фридрих IV принял бразды правления над землями Мекленбург- Стрелица.
Am 17. Januar 1753 für mündig erklärt, trat Adolf Friedrich IV. am 4. April 1753 die Regentschaft im Landesteil Mecklenburg-Strelitz an.

Двое из его сыновей, Адольф Фридрих IV и Карл II, впоследствии стали правителями герцогства Мекленбург- Стрелиц, а дочь стала королевой Великобритании.
Zwei seiner Söhne, Adolf Friedrich(IV.) und Karl(II.), wurden später Regenten von Mecklenburg-Strelitz, eine Tochter wurde Königin von Großbritannien.

Следует отметить, что пять из девяти владетельных князей Мекленбург- Стрелицких носили имя Адольф Фридрих, что выросло в некотором смысле в семейную традицию именования.
Bemerkenswert ist, dass fünf der neun regierenden Fürsten in Mecklenburg-Strelitz den Namen Adolf Friedrich trugen, sich bei dieser Namensvergabe also eine Haustradition herausgebildet hatte.

Герцог Стрелица Адольф Фридрих IV и его мать, выступавшая опекуном своих младших детей, ратифицировали договор в том же году.
Der Strelitzer Herzog Adolf Friedrich IV. und seine Mutter in ihrer Eigenschaft als Vormund seiner jüngeren Geschwister ratifizierten das große Vertragswerks noch im selben Jahr.

Когда после смерти мужа и его старшего брата в 1752 году ее 14- летний сын Адольф Фридрих IV стал герцогом Мекленбург- Стрелицким, Елизавета Альбертина увезла детей в окрестности Нойштрелица.
Nach dem Tode ihres Mannes und dessen älteren Bruders 1752 wurde ihr 14-jähriger Sohn Adolf Friedrich IV.(regierender) Herzog des Landesteils Mecklenburg-Strelitz, und Elisabeth Albertine zog mit den Kindern nach Neustrelitz um.

Адольф Фридрих был членом Международного олимпийского комитета в 1926- 1956 гг. и первым президентом олимпийского комитета Германии в 1949- 1951 гг.
Von 1926 bis 1956 war Adolf Friedrich Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees und 1949 bis 1951 Präsident des Olympischen Komitees für Deutschland.

В последнем приступе абсолютистских устремлений в 1748 году оба мекленбургских правителя Кристиан Людвиг II и Адольф Фридрих III заключили тайный договор о роспуске общемекленбургского государства.
In einem letzten Aufwallen absolutistischer Machtgelüste verabredeten 1748 die beiden mecklenburgischen Regenten, Christian Ludwig II. und Adolf Friedrich III. in einem Geheimvertrag die Auflösung des mecklenburgischen Gesamtstaates.

После Первой мировой войны Адольф Фридрих занял пост вице-президента Германского колониального общества в Юго-Восточной Африке при своем брате Иоганне Альберте, президенте общества в 1895- 1920 гг.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Adolf Friedrich Vizepräsident der Deutschen Kolonialgesellschaft, bei der sein Bruder Johann Albrecht von 1895 bis 1920 den Präsidentenposten besetzte.

Марта 1701 года в Гамбурге после продолжавшихся несколько лет переговоров герцоги Фридрих Вильгельм I, правивший в Мекленбург- Шверине, и Адольф Фридрих II, будущий правитель образуемого герцогства Мекленбург- Стрелиц пришли к соглашению о том, что гюстровское наследство следует разделить между ними по стоимости Гамбургский договор 1701 года.
Nach langjährigen Verhandlungen wurde am 8. März 1701 in Hamburg zwischen den Herzögen Friedrich Wilhelm(I.) als Regent von Mecklenburg-Schwerin und Adolf Friedrich(II.) als künftigem Regenten des neu zu bildenden(Teil-) Herzogtums Mecklenburg-Strelitz eine Einigung dahingehend erzielt, dass das Güstrower Erbe wertmäßig zwischen beiden geteilt werden sollte Hamburger Vergleich.

Адольф Фридрих получил княжество Ратцебург( Ratzeburg), Штаргард( Stargard) и командорства Миров( Mirow) и Немеров( Nemerow), а также фиксированную долю от доходов таможни на переправе через Эльбу в Бойценбурге 9000 таллеров в год.
Adolf Friedrich erhielt das Fürstentum Ratzeburg, die Herrschaft Stargard und die Komtureien Mirow und Nemerow sowie einen festen Anteil am Boizenburger Elbzoll jährlich 9.000 Thaler.

Когда же имперские войска подошли ближе и возникла угроза восстановления католицизма и имперской абсолютной власти, в 1625 году оба герцога Адольф Фридрих I и Иоганн Альбрехт II вопреки увещеваниям императора вступили в оборонительный союз с княжеством Брауншвейг, Померанией, Бранденбургом, свободными городами и герцогством Гольштейн, во главе которого встал король Дании Кристиан.
Als die kaiserlichen Heere näher rückten und die Wiederherstellung des Katholizismus und des kaiserlichen Absolutismus drohte, schlossen sich die beiden Herzöge Adolf Friedrich von Schwerin und Johann Albrecht von Güstrow 1625 trotz kaiserlicher Abmahnungen mit Braunschweig, Pommern, Brandenburg, den freien Städten und Holstein unter Führung des Königs Christian von Dänemark zu einem Defensivbündnis zusammen.

Адольф Фридрих II стал родоначальником ветви Мекленбург- Стрелиц Мекленбургской династии, которая правила до 1918 года и прекратила свое существование после смерти последнего законного мужского представителя династии в 1934 году.
Adolf Friedrich II. wurde damit zum Stammvater des Hauses Mecklenburg-Strelitz der mecklenburgischen Dynastie, das bis 1918 regierte und erst 1934 im thronfolgeberechtigten Mannesstamm ausstarb.

Когда Адольф Фридрих унаследовал престол в декабре 1752 года, Елизавета Альбертина пытались в течение нескольких недель помочь ему вступить в свои права, так как было необходимо подтверждение императором воли покойного мужа, который назначил ее опекуном их детей.
Während der Zeit von Adolf Friedrichs Regierungsantritt im Dezember 1752, versuchte Elisabeth Albertine für einige Wochen, für den Sohn die Regierungsgeschäfte zu führen, denn ihr Mann hatte sie in seinem vom Kaiser bestätigtem Testament zum Vormund ihrer Kinder bestimmt.

Адольф Фридрих оставил состояние, оценивавшееся в 30 млн марок, второму сыну Фридриха Франца IV, своему крестнику Кристиану Людвигу, на условии, что будет принято династическое соглашение о том, что тот станет великим герцогом Мекленбург- Стрелица и переедет в Нойштрелиц.
Adolf Friedrich hinterließ sein Vermögen(ca. 30 Millionen Mark) dem zweitgeborenen Sohn von Friedrich Franz IV., seinem Patenkind Christian Ludwig, unter der Bedingung, dass es zu einer neuen dynastischen Absprache käme, dieser als Großherzog in Mecklenburg-Strelitz folgen würde und seinen Wohnsitz in Neustrelitz nähme.

В 1748 году Кристиан Людвиг II вместе с Адольфом Фридрихом III принял решение о роспуске общемекленбургского государства.
Im Jahr 1748 beschloss Christian Ludwig II. zusammen mit Adolf Friedrich III. die Auflösung des mecklenburgischen Gesamtstaates.

Еще в 1914 году с разрешения Адольфа Фридриха он принял российское гражданство и объявил об отказе от претензий на престол в Мекленбург- Стрелице.
Er hatte bereits 1914 mit Genehmigung Adolf Friedrichs die russische Staatsbürgerschaft angenommen und erklärt, er werde im Falle einer Thronfolge auf sein Thronfolgerecht in Mecklenburg-Strelitz verzichten.

У Адольфа Фридриха I было 19 детей от двух браков, из которых 12 достигли зрелого возраста.
Adolf Friedrich I. hatte aus seinen beiden Ehen 19 Kinder, von denen 12 das Erwachsenenalter erreichten.

Входивших в круг мецената графа Адольфа Фридриха фон Шак, который приобрел для своей коллекции две картины Э. Швейнфурта.
Er gehörte zum Freundeskreis des Grafen Adolf Friedrich von Schack, der zwei Werke Schweinfurths für seine Sammlung erwarb.

После смерти Адольфа Фридриха III в 1752 году его вдова Доротея София проживала в фюрстенбергском замке до своей смерти в 1765 году.
Nach dem Tod Adolf Friedrichs 1752 bewohnte Dorothea Sophie das Schloss bis zu ihrem Ableben 1765.

Он правил с 16 апреля 1608 года совместно со своим братом Адольфом Фридрихом I в Мекленбург- Шверине при регенте Карле I Мекленбургском и 9 июля 1611 года наследовал своему опекуну в Мекленбург- Гюстрове.
Er regierte seit 16. April 1608, unter Vormundschaft von Herzog Karl I., gemeinschaftlich mit seinem Bruder Adolf Friedrich I. im Landesteil Schwerin, und folgte seinem Vormund am 9. Juli 1611 im Landesteil Güstrow.

Смерть Карла Борвина усугубила династические проблемы в Мекленбург- Стрелице, оказав дополнительное давление на его старшего брата, неженатого наследного великого герцога Адольфа Фридриха, который свел счеты с жизнью по неясным причинам спустя 10 лет.
Der Tod Karl Borwins vertiefte die dynastischen Probleme des Hauses Mecklenburg-Strelitz und erhöhte den Druck auf den noch unverheirateten Erbgroßherzog Adolf Friedrich, der 10 Jahre später, seit 1914 Großherzog,(wahrscheinlich) durch Selbstmord aus dem Leben schied.

После смерти брата Иоганна VII 22 марта 1592 года Сигизмунд Август вместе с герцогом Ульрихом стал опекуном малолетних сыновей Иоганна: Адольфа Фридриха I и Иоганна Альбрехта II. В 1593 году герцог Сигизмунд Август женился на Кларе Марии Померанской, дочери Богуслава XIII. Детей в браке не было.
Nach dem Tod von Johann VII. am 22. März 1592 übernahm Sigismund August zusammen mit Herzog Ulrich die Regentschaft für die Söhne von Johann VII., nämlich Adolf Friedrich I. und Johann Albrecht II. Herzog Sigismund August heiratete 1593 Clara Maria von Pommern, die Tochter Bogislaws XIII. Der Ehe entsprangen jedoch keine Nachkommen.

После смерти старших братьев Иоганна Альбрехта I в 1576 году и Ульриха в 1603 году 14 марта 1603 года он наследовал последнему, став правящим герцогом в Мекленбург- Гюстрове и опекуном для сыновей Иоганна Альбрехта I- Иоганна Альбрехта II и Адольфа Фридриха I- в Мекленбург- Шверине.
Nach dem Tod der älteren Brüder Johann Albrecht I.(† 1576) und Ulrich(† 1603) folgte er am 14. März 1603 letzterem als regierender Herzog im Landesteil Güstrow nach und übernahm bis zu seinem Tod die Vormundschaft für die Söhne von Johann VII., Johann Albrecht II. und Adolf Friedrich I., im Landesteil Schwerin.