АДОЛЬФ на Немецком - Немецкий перевод

• Adolf
• Adolph

Примеры использования Адольф на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бон аппетит, Адольф.
Guten Appetit, Adolph.

Адольф, съешь Маффи!
Adolph, schnapp dir Muffy!

Мь* зовем его мсье Адольф.
Den nennen wir Monsieur Adolphe.

Адольф, ты простудишься!
Adolf, es wird frisch!

А мсье Адольф не торопится.
Monsieur Adolphe lässt sich Zeit.

Открыть забегаловку" Адольф"?
Ein Adolf E. Cheese-Restaurant aufzumachen?

Не переживайте, мсье Адольф очень простой человек.
Monsieur Adolphe ist ganz umgänglich.

Меня зовут Адольф Рашевский, и я хотел бы поговорить с Вами.
Ich heiße Adolphe Rashevski. Ich muss mit Ihnen sprechen.

В Бельгии родился и Адольф Сакс- изобретатель саксофона.
Dinant ist der Geburtsort von Adolphe Sax, dem Erfinder des Saxophons.

Бельгиец Адольф Сакс получил патент на саксофон.
Der Belgier Adolphe Sax erhält in Frankreich das Patent für das Saxophon.

Адольф построит мне автобан. До самого Киркова, или как он там называется.
Der Adolf baut hier Autobahnen bis nach Kirkov, oder wie das heißt.

В число партнеров Лоу входили Адольф Цукор, Джозеф Шенк и Николас Шенк.
Zu Loews Partnern zählten inzwischen Adolph Zukor, Joseph Schenck und Nicholas Schenck.

Во то время, как Генри рисовал прежде всего лошадей, а также других животных, Адольф изображал портреты людей.
Während Henri vor allem Pferde, aber auch andere Tiere malte, porträtierte Adolphe lieber Personen.

С 1923 по 1925 год, а затем еще раз- с 1928 по 1929- Адольф Негель являлся ректором Дрезденского университета.
Von 1923 bis 1925 und von 1928 bis 1929 war Adolph Nägel Rektor der TH Dresden.

Кроме того, Адольф получил пэрский титул маркиза Кембриджского, а его брат Александр- графа Атлона.
Adolphus erhielt darüber hinaus den Peer-Titel Marquess of Cambridge, sein Bruder Alexander wurde Earl of Athlone.

Мать, Мария Флорентина Маке, урожденная Адольф( 1848- 1922), происходила из крестьянской семьи.
Die Mutter Maria Florentine Macke, geborene Adolph(1848-1922) entstammte einer bäuerlichen Familie.

Адольф Даттан был десятым, младшим ребенком в семье евангелического священника из деревушки Рудерсдорф под Буттштедтом.
Adolph Dattan kam als zehntes und jüngstes Kind eines evangelischen Dorfpfarrers in Rudersdorf bei Buttstädt zur Welt.

До 1939 года в Доме искусства ежегодно проводился« День германского искусства», где с приветственными речами выступал Адольф Гитлер.
Bis 1939 fand jährlich der„Tag der Deutschen Kunst“ statt, bei dem Adolf Hitler als Redner auftrat.

Выставлялись здесь, например, Адольф Борн, Марта Табери, Кристиан Кодет, Владимир Комарек, Тоно Стано и много других.
In dieser Galerie stellten zum BeispielAdolf Born, Marta Tabery, Kristian Kodet, Vladimír Komárek, Tono Stano und viele andere mehr aus.

Адольф Фредерик попросил у отца разрешения жениться, но под давлением матери, тетки Фридерики, получил отказ.
Adolph Friedrich ersuchte bei seinem Vater um die Heiratserlaubnis; sie wurde ihm jedoch auf Druck seiner Mutter, der Tante Friederikes, verweigert.

Как и его брат Августин- Генри Делатр( 1801- 1867), который также был художником и натуралистом, Пьер- Адольф рисовал многочисленные картины.
Wie sein Bruder Augustin-Henri Delattre(1801-1867), der ebenfalls Künstler und Naturforscher war, malte Adolphe zahlreiche Gemälde.

Виллу Мюллера на пражской Ореховке построили архитекторы Адольф Лоос и Карел Лгота для инженера и предпринимателя Франтишка Мюллера.
Die Villa Müller in Prag Ořechovka ließ sich von den Architekten Adolf Loos und Karl Lhota der Baumeister und Unternehmer František Müller bauen.

Двое из его сыновей, Адольф Фридрих IV и Карл II, впоследствии стали правителями герцогства Мекленбург- Стрелиц, а дочь стала королевой Великобритании.
Zwei seiner Söhne, Adolf Friedrich(IV.) und Karl(II.), wurden später Regenten von Mecklenburg-Strelitz, eine Tochter wurde Königin von Großbritannien.

В последнем приступе абсолютистских устремлений в 1748 году оба мекленбургских правителя Кристиан Людвиг II и Адольф Фридрих III заключили тайный договор о роспуске общемекленбургского государства.
In einem letzten Aufwallen absolutistischer Machtgelüste verabredeten 1748 die beiden mecklenburgischen Regenten, Christian Ludwig II. und Adolf Friedrich III. in einem Geheimvertrag die Auflösung des mecklenburgischen Gesamtstaates.

Адольф Фридрих был членом Международного олимпийского комитета в 1926- 1956 гг. и первым президентом олимпийского комитета Германии в 1949- 1951 гг.
Von 1926 bis 1956 war Adolf Friedrich Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees und 1949 bis 1951 Präsident des Olympischen Komitees für Deutschland.

Впервые он смог почувствовать себя признанным членом берлинского сообщества художников: Макс Клингер, Адольф Менцель, Георг Брандес и Вильгельм фон Боде были также вхожи в этот дом, как и Теодор Моммзен, Эрнст Курциус и Альфред Лихтварк нем.
Zudem konnte er sich in ihrem Kreise erstmals als akzeptiertes Mitglied der Berliner Künstlergemeinschaft fühlen: Max Klinger, Adolph Menzel, Georg Brandes und Wilhelm Bode gingen dort ebenso ein und aus wie Theodor Mommsen, Ernst Curtius und Alfred Lichtwark.

В 1841 году герцог Адольф Нассаусский повелел живописцу Генриху Мюке исполнить портрет короля Адольфа, который был выставлен в 1943 году в Ремере- ратуше Франкфурта-на-Майне.
Im Jahr 1841 ließ Herzog Adolph zu Nassau vom Düsseldorfer Maler Heinrich Mücke ein Porträt König Adolfs anfertigen, das 1843 im Frankfurter Kaisersaal im Römer aufgehängt wurde.

Так, апостольский викарий Саксонии и Лужиц Франц Löbman и архиепископ Адольф Бертрам из Бреслау первоначально заявили, что кронпринц Георг должен продолжать носить свой титул, ощущая политическую ответственность за судьбу Саксонии.
So waren Bischof Franz Löbmann, der als Apostolischer Vikar von Sachsen und Apostolischer Präfekt der Lausitz amtierte, und der Breslauer Erzbischof Adolf Kardinal Bertram anfangs noch der Auffassung, dass Georg weiterhin in der politischen Verantwortung für Sachsen stehen müsse.

Когда Адольф Фридрих унаследовал престол в декабре 1752 года, Елизавета Альбертина пытались в течение нескольких недель помочь ему вступить в свои права, так как было необходимо подтверждение императором воли покойного мужа, который назначил ее опекуном их детей.
Während der Zeit von Adolf Friedrichs Regierungsantritt im Dezember 1752, versuchte Elisabeth Albertine für einige Wochen, für den Sohn die Regierungsgeschäfte zu führen, denn ihr Mann hatte sie in seinem vom Kaiser bestätigtem Testament zum Vormund ihrer Kinder bestimmt.

После капитуляции Франции Адольф Гитлер 30 июня 1940 года издал приказ изъять произведения искусства, принадлежащие французскому государству и частным лицам, в особенности евреям.
Nach der Kapitulation Frankreichs gab Adolf Hitler am 30. Juni 1940 den Befehl, Kunstwerke des französischen Staates und von Privatpersonen, insbesondere von Juden, sicherzustellen.