ГУСТАВ АДОЛЬФ на Немецком - Немецкий перевод

• Gustav Adolf

Примеры использования Густав адольф на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Левое крыло у Дамбаха вел лично Густав Адольф.
Den linken Flügel bei Dambach führte Gustav Adolf persönlich.

Густав Адольф искал теперь победы на левом фланге.
Gustav Adolf suchte nun auf dem linken Flügel die Entscheidung.

Погибли 22 человека, в том числе шведский принц Густав Адольф.
Alle 22 Insassen wurden getötet, darunter der schwedische Erbprinz Gustav Adolf.

Густав Адольф,« Северный лев», погиб в 1632 году в битве при Лютцене.
Gustav Adolf, der Löwe des Nordens, fiel 1632 in der Schlacht bei Lützen.

По окончании Тридцатилетней войны Густав Адольф провел в 1661 году перепись населения.
Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges führte Gustav Adolf 1661 eine Volkszählung durch.

Граф Густав Адольф отправился в Майнц и поступил на службу испанцам.
Graf Gustav Adolf begab sich später nach Mainz und trat in spanische Militärdienste.

Ноября 1632 года оба полководца встретились в битве при Лютцене, где погиб Густав Адольф.
November 1632 trafen sich die beiden Feldherren in der Schlacht von Lützen, in der Gustav Adolf sein Leben ließ.

В 1636- 1648 годах Густав Адольф был также администратором Ратцебургского епископства.
Gustav Adolf war auch von 1636 bis 1648 Administrator des Bistums Ratzeburg.

На картине дочь художника Агнес Адельхайд и его сын Густав Адольф держат шведский флаг через 20 лет после передачи Грайфсвальда Пруссии.
Das Gemälde zeigt Friedrichs jüngere Tochter Agnes Adelheid und seinen Sohn Gustav Adolf 20 Jahre nach Greifswalds Eingliederung nach Preußen mit einem schwedischen Fähnchen.

Сентября 1632 года Густав Адольф обстрелял тремя батареями в области Геберсдорфа лагерь Валленштейна, но без особого успеха.
September beschoss Gustav Adolf mit drei Batterien im Bereich Gebersdorf das Lager von Wallenstein- ohne großen Erfolg.

Армии Валленштейна поначалу не было видно, поэтому на этот раз уже Густав Адольф ошибочно предположил, что Валленштейн задумал отход.
Von Wallensteins Armee war jedoch zunächst nichts zu sehen, deswegen und aufgrund entsprechender Beobachtungen vermutete dieses Mal Gustav Adolf fälschlich, dass Wallenstein im Abzug begriffen sei.

Его дедушка, владелец строительной фирмы Густав Адольф Вернер, вскоре после переезда стал главой административных округов Лихтенберг и Фридрихсхайн.
Sein Großvater, der Bauunternehmer Gustav Adolf Werner, wurde kurz darauf Bürgermeister von Berlin-Lichtenberg und Friedrichshain.

Густав Адольф любил свою супругу, она сопровождала его в военных походах, когда Густав II Адольф во главе своих войск численностью 8 тысяч человек высадился в Померании.
Gustav Adolf liebte seine Gattin und sie begleitete ihn auf seinen Feldzügen, nachdem sie 1631 an der Spitze eines Truppenverbandes von 8.000 Mann zur Verstärkung in Pommern gelandet war.

В письме отцу от 16 октября 1653 года Густав Адольф пояснил причины своего поступка и вопреки мольбам и угрозам настоял на своем решении.
Gustav Adolf legte am 16. Oktober 1653, in einem Brief an den Vater, seine Konversionsgründe sehr klar dar und beharrte, trotz Bitten und Drohungen, auf seinem Glaubenswechsel.

Густав Адольф в дальнейшем наступал на лагерь Валленштейна с его сильнейшей стороны, чего не ожидал Валленштейн, но что и сам Густав Адольф позже охарактеризовал как« глупость».
Gustav Adolf griff im Folgenden Wallensteins Lager an seiner- naturräumlich bedingt- stärksten Seite an, was Wallenstein zwar nicht erwartet hatte, aber auch Gustav Adolf selbst später als„Eselei“ charakterisierte.

Он исследовал животных, которых привез его друг Густав Адольф Фишер( 1848- 1886), умерший вскоре после своего возвращения из Африки.
Er untersuchte unter anderem Tiere, die sein kurz nach der Rückkehr verstorbener Freund Gustav Adolf Fischer(1848-1886) aus dem nördlichen Ostafrika mitgebracht hatte, und aus den Sammlungen von Richard Böhm im südlichen Ostafrika.

Густав Адольф прервал ее, прошел маршем в Фюрт, возможно построил один или несколько временных мостов( вероятно, между сегодняшними Максбрюкке и Семиарочным мостом, то есть в районе набережной), оседлал ночью Редниц и построил укрепленный лагерь в фюртском Хардхехе, который постоянно укреплял даже после окончания битвы вплоть до 18 сентября.
Gustav Adolf brach ihn ab, marschierte ab 22 Uhr entlang der heutigen Schwabacher Straße nach Fürth, baute wohl eine oder mehrere Behelfsbrücken(vermutlich zwischen heutiger Max- und Siebenbogenbrücke, also im Bereich der Uferpromenade), setzte bei Nacht über die Rednitz und errichtete ein befestigtes Feldlager auf der Fürther Hardhöhe, das auch nach der Schlacht bis zum Abzug am 18. September kontinuierlich ausgebaut wurde.

После прибытия вспомогательных сил 31 августа 1632 года король Густав Адольф предложил Валленштейну большое полевое сражение на местности, лежащей по обе стороны от нынешнего Ротенбургского шоссе, но Валленштейн не принял вызов.
König Gustav Adolf bot Wallenstein nach dem Eintreffen der Entsatzheere am 31. August 1632 die große Feldschlacht auf dem Gelände links und rechts der heutigen Rothenburger Straße an, doch Wallenstein ließ sich darauf nicht ein.

После смерти короля Густава Адольфа 16 ноября 1632 года три нассауских графа объединились на собрании протестантских сословий в Гейльбронне с риксканцлером Швеции Акселем Оксеншерной.
Nachdem König Gustav Adolf am 16. November 1632 gefallen war, verbanden sich die drei Grafen auf der Zusammenkunft der protestantischen Stände in Heilbronn mit dem schwedischen Reichskanzler Axel Oxenstierna.

Она успешно воспрепятствовала любовной связи своего сына Густава Адольфа с Эббой Браге и восхождению на русский престол своего младшего сына Карла Филиппа.
Sie wandte sich aus Standesgründen erfolgreich gegen die Liebesbeziehung ihres Sohnes Gustav Adolf mit Ebba Brahe und verhinderte, dass ihr jüngstes Kind Carl Philip 1612/13 König von Russland wurde.

В это время изгнанные мекленбургские герцоги стремились вернуть себе свои земли и для этого вступили в переговоры со своим кузеном, королем Швеции Густавом Адольфом.
Aus dem Exil bemühten sich die mecklenburgischen Herzöge währenddessen um den Wiedergewinn ihrer Länder und setzten sich mit ihrem Vetter, dem schwedischen König Gustav Adolf.

Валленштейн понимал, что нецелесообразно, несмотря на численное превосходство, атаковать Густава Адольфа в его Нюрнбергских укреплениях.
Wallenstein erkannte, dass es trotz seiner zahlenmäßigen Überlegenheit nicht ratsam war, Gustav Adolf in seinen„fortificationen“ um Nürnberg anzugreifen.

После ее брака с герцогом Мекленбурга- Гюстрова Густавом Адольфом Хемниц был назначен секретарем и архивариусом в Гюстрове.
Nach deren Hochzeit mit Gustav Adolf von Mecklenburg-Güstrow wurde er zum Kanzleisekretär und Archivar in Güstrow ernannt.

Февраля 1632 года мекленбургские герцоги заключили во Франкфурте-на-Майне союз с Густавом Адольфом, согласно которому шведские войска оставались в Висмаре и Варнемюнде.
Februar 1632 schlossen die mecklenburgischen Herzöge in Frankfurt am Main ein festes Bündnis mit Gustav Adolph, in dem die schwedische Besetzung von Wismar und Warnemünde ausdrücklich vorbehalten wurde.

Прикрытые огнем батареи, располагавшейся на месте сегодняшней Дамбахской церкви Искупителя, шведы атаковали эти позиции под руководством Густава Адольфа.
Gedeckt von einer Batterie an der heutigen Dambacher Erlöserkirche, griffen die Schweden unter Führung von Gustav Adolf diese Stellungen an.

Национальный мемориал был одобрен Конгрессом 31 августа 1916 года и посещен 29 мая 1926 года президентом Калвином Кулиджем и наследным принцем Густавом Адольфом из Швеции.
Das National Memorial wurde vom Kongress am 31. August 1916 genehmigt und am 29. Mai 1926 von Präsident Calvin Coolidge und Kronprinz Gustaf Adolf von Schweden angeordnet.

Вскоре поползли слухи о том, что она постоянно держала при себе гроб с телом мужа, привезенный из Лютцена в Швецию, что помещенное в золотую шкатулку забальзамированное сердце короля каждую ночь подвешивалось над кроватью королевы и что Мария Элеонора постоянно препятствовала окончательному захоронению тела Густава Адольфа.
Bald machten Gerüchte die Runde: Der Sarg, den Maria Eleonora von Lützen nach Schweden begleitete, hatte immer in ihrer Nähe zu bleiben; das in einer Golddose befindliche einbalsamierte Herz des Königs wurde jede Nacht über ihrem Bett aufgehängt und in Stockholm versuchte sie die endgültige Bestattung Gustav Adolfs ständig aufzuschieben.

Когда в июле 1630 года Густав II Адольф высадился в Померании, ситуация для Ростока обострилась.
Als Gustav II. Adolf von Schweden im Juli 1630 in Pommern landete, spitzte sich die Lage auch in Rostock zu.

В 1628 году король Швеции Густав II Адольф подарил его своему секретарю Юхану Адлеру Сальвиусу.
Schenkte der schwedische König Gustav II. Adolf das Anwesen seinem Sekretär Johan Adler Salvius.

Король Густав VI Адольф строго соблюдал правила относительно конституционной монархии, сформулированные во время его правления 1950- 1973.
Gustav VI. Adolf befolgte in seiner Regierungszeit, 1950-1973, strikt die Regeln, die für die konstitutionelle Monarchie herangereift waren.