АДОНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Adonia

Примеры использования Адония на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Четвертый- Адония, сын Аггифы;
Der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith;

Четвертый- Адония, сын Аггифы; пятый- Сафатия, сын Авиталы;
Der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;

Четвертый- Адония, сын Хаггифы;
Der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith;

Четвертый- Адония, сын Хаггифы; пятый- Шефатия, сын Авитали;
Der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;

Третий- Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый- Адония, сын Аггифы;
Der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;

Четвертый- Адония, сын Аггифы; пятый- Сафатия, сын Авиталы;
Der vierte Adonia, der Sohn Hagiths; der fünfte: Saphatja, der Sohn Abitals;

Нафан услышал об этом и спросил Вирсавию, мать Соломона:" Слышала ли ты, что Адония, сын Аггифии, сделался царем?
Da sprach Nathan zu Bath-Seba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden?

Четвертый- Адония, сын Аггифы; пятый- Сафатия, сын Авиталы;
Und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fÃ1⁄4nfte Schephatja, der Sohn Abitals;

И сказал Нафан Вирсавии, матери Соломоновой: ты не слышала, что Адония, сын Хаггифы, объявил себя царем?
Da redete Nathan mit Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden ist, ohne dass David, unser Herr,?

И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром!
Aber Adonia, der Sohn der Haggith, kam hinein zu Bath-Seba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch in Frieden? Er sprach: Ja!

И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;!
Und der König Salomo schwur bei dem HErrn und sprach: GOtt tue mir dies und das, Adonia soll das wider sein Leben geredet haben!

Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
Adonia aber, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden! und machte sich Wagen und Reiter und fünfzig Mann zu Trabanten vor ihm her.

Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты- честный человек и несешь добрую весть.
Da er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters. Und Adonia sprach: Komm herein, denn du bist ein redlicher Mann und bringst gute Botschaft.

И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
Und Adonai hörte es und alle, die er geladen hatte, die bei ihm waren; und sie hatten schon gegessen. Und da Joab der Posaune Schall hörte, sprach er: Was will das Geschrei und Getümmel der Stadt?

Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
Da sprach Nathan zu Bath-Seba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden? Und unser Herr David weiß nichts darum?

И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
Und da Adonia Schafe und Rinder und gemästetes Vieh opferte bei dem Stein Soheleth, der neben dem Brunnen Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, und alle Männer Juda's, des Königs Knechte.

Тогда Нафан Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид Давид не знает о том?
Da sprach sprach Nathan Nathan zu Bath-Seba, Salomos Salomos Mutter Mutter: Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden? Und unser Herr David David weiß nichts darum?

И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
Und es ward Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König Salomo; und siehe, er faßte die Hörner des Altars und spricht: Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert.

Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
Denn er ist heute hinabgegangen und hat geopfert Ochsen und Mastvieh und viele Schafe und hat alle Söhne des Königs geladen und die Hauptleute, dazu den Priester Abjathar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Glück zu dem König Adonia!

И донесли Соломону Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь царь Соломон Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
Und es ward Salomo Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König König Salomo Salomo; und siehe, er faßte die Hörner Hörner des Altars und spricht: Der König König Salomo Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert Schwert.

И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.
Sie sprach: Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.

И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену!
Sie sprach: Gib doch Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zur Frau!

Но теперь царем стал Адо́ния, а мой господин царь ничего об этом не знает.
Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.

И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
Und er hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia.

Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

Однажды Адо́ния приносил в жертву овец, быков и откормленных телят у камня Зохеле́т, что рядом с Эн- Роге́лом, и пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех иудеев, слуг царя.
Und da Adonia Schafe und Rinder und gemästetes Vieh opferte bei dem Stein Soheleth, der neben dem Brunnen Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, und alle Männer Juda's, des Königs Knechte.

И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин.
Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Warum bittest du um Abisag von Sunem für Adonia? Bitte ihm das Königreich auch; denn er ist mein älterer Bruder und hat den Priester Abjathar und Joab, den Sohn der Zeruja.

Нафа́н сказал:« Мой господин царь, говорил ли ты:„ Адо́ния станет после меня царем, и он будет сидеть на моем престоле“?
Und Nathan sagte: Mein Herr und König, du hast[wohl] selbst angeordnet: Adonija soll nach mir König sein, und er soll es sein, der auf meinem Thron sitzen wird!

И с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, иАдонию и Товию и Тов- Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
Und mit ihnen die Leviten Semaja, Nethanja, Sebadja, Asael, Semiramoth, Jonathan, Adonia, Tobia und Tob-Adonia; und mit ihnen die Priester Elisama und Joram.