АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Aserbaidschan
• der Aserbaidschanischen
• aserbaidschanischen

Примеры использования Азербайджанской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Президент Азербайджанской Республики.
Präsident der Republik Aserbaidschan.

Заслуженный мастер спорта Азербайджанской республики.
Er ist auch Verdienter Sportler der Republik Aserbaidschan.

Многие руководители уничтоженного государства нашли убежище в Азербайджанской ССР.
Viele der Führer suchten Zuflucht in der Aserbaidschanischen SSR.

Части XI Красной Армии вышли к азербайджанской границе.
Die Rote Armee begann ihre Truppen an der aserbaidschanischen Grenze zu konzentrieren.

В 1969 году был диссертантом Института литературы имени Низами Академии наук Азербайджанской ССР.
Im Jahre 1969 war er Dissertant des Literaturinstituts Nizami der Wissenschaftlichen Akademie Aserbaidschan UdSSR.

С 2006 года- член Президиума ВАК при Президенте Азербайджанской Республики.
Seit 2006 ist er zudem Mitglied des Präsidiums des HAC unter dem Präsidenten der Republik Aserbaidschan.

Heydər Əliyev" ordeni- высшая награда Азербайджанской Республики.
Der Heydər-Əliyev-Orden(aserbaidschanisch:“Heydər Əliyev” ordeni) ist der höchste Orden der Republik Aserbaidschan.

Кабинет Министров является высшим органом исполнительной власти Президента Азербайджанской Республики.
Das Ministerkabinett ist das übergeordnete Organ der vollziehenden Gewalt des Präsidenten der Republik Aserbaidschan.

Туристы из Европы почти не приезжают сюда, дорога от азербайджанской столицы Баку слишком утомительна.
Touristen aus Europa kommen kaum hierher, zu beschwerlich ist die Anfahrt von Aserbaidschans Hauptstadt Baku.

Эти изображения с Чечено- Азербайджанской границы, известные нам, как убежище Аль- Кайды.
Diese Bilder stammen von der Grenze zwischen Tschetschenien und Aserbaidschan ein bekanntes Paradies für Al-Qaida- Sympathisanten.

Как« враги народа» были разоблачены также начальники Главлитов Грузинской, Азербайджанской и Украинской ССР.
Als Volksfeinde wurden auch die Direktoren der georgischen, aserbaidschanischen und ukrainischen Glawlit„entlarvt“.

При досрочном уходе Президента Азербайджанской Республики с должности в течение 60 дней проводятся внеочередные выборы Президента Азербайджанской Республики.
Bei dem vorzeitigen Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt findet innerhalb 60 Tagen eine außerordentliche Wahl des Präsidenten der Republik Aserbaidschan statt.

Я был 18- летним юнцом, когда мой дядя и мои друзья провозгласили независимость Азербайджанской Иранской провинции.
Ich war 18, als mein Onkel Fereydun und seine Freunde die Unabhängigkeit der iranischen Provinz Aserbaidschan ausriefen.

После провозглашения Азербайджанской Демократической Республики( АДР) 28 мая 1918 года- ее чрезвычайный представитель в Грузии, Армении и Османской империи.
Nach der Proklamierung der Demokratischen Republik Aserbaidschan am 28. Mai 1918 wurde Topschubaschow als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Aserbaidschans in Georgien, Armenien und dem Osmanischen Reich eingesetzt.

Судами вышестоящей инстанции по делам, отнесенным законом к их полномочиям являются Апелляционные Суды Азербайджанской Республики.
Die Berufungsgerichte der Republik Aserbaidschan sind übergeordnete Gerichte für die Sachen, die in ihre Zuständigkeiten fallen.

Возглавил Азербайджанский национальный совет, объявивший о создании независимой Азербайджанской Республики просуществовавшей с 1918 по 1920 год.
Damals leitete er den neuen gegründeten Aserbaidschanischen Nationalen Rat, der später die Gründung der Aserbaidschanischen Demokratischen Republik(1918-1920) erklärte.

С 1994 года по август 2003 года- вице-президент, затем первый вице-президент« SOCAR» Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики.
Von 1994 bis 2003 war Əliyev erster Vizepräsident der Staatlichen Ölgesellschaft der Aserbaidschanischen Republik SOCAR.

Советские войска с территории Армянской ССР, Азербайджанской ССР и Туркменской ССР и британские и индийские войска из Ирака атаковали иранскую территорию и вскоре установили контроль над страной.
Sowjetische Truppen aus der Armenischen und Aserbaidschanischen SSR und britische und indische Truppen aus dem Irak betraten iranisches Territorium und übernahmen bald die Kontrolle über das Land.

С 1993 по 2002 год- участвовал в качестве специального корреспондента АзерТАдж в подавляющем большинстве визитов Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева в зарубежные страны.
Von 1993 bis 2002 nahm er an ausländischen Staatsbesuchen des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev als Sonderkorrespondent von AzerTAg teil.

Молодого человека зовут Заур Гурбанлы, он один из восьми членов азербайджанской молодежной организации N! DA, дело которых слушалось в одном из бакинских судов 15 апреля 2014 г.
Der Name des jungen Mannes ist Zaur Gurbanli. Er ist einer von acht Mitgliedern einer aserbaidschanischen Jugendbewegung, die N! DA genannt wird. Ich habe seinem noch andauernden Gerichtsprozess am 15. April 2014 in Baku beigewohnt.

Этот вариант просуществовал всего месяц, поскольку уже 12 марта Армянская ССР была объединена с Грузинской ССР и Азербайджанской ССР в Закавказскую СФСР.
Diese Flagge bestand jedoch nur einen Monat lang, da am 12. März 1922 die Armenische SSR mit der Georgischen und Aserbaidschanischen SSR in der Transkaukasischen SFSR zusammengeführt wurde.

В статье 23 Конституции Азербайджанской Республики приводится описание государственного флага: II. Государственный флаг Азербайджанской Республики состоит из трех равных по ширине горизонтальных полос.
Die Verfassung der Republik Aserbaidschan beschreibt die Staatssymbole. → Hauptartikel: Flagge Aserbaidschans Die Nationalflagge Aserbaidschans ist eine Trikolore aus drei gleich breiten horizontalen Streifen.

Читателям, не знакомым с положением дел в стране, остается только предположить, что большинство азербайджанской молодежи- наркоманы, в свободное время торгующие оружием и готовящие взрывные устройства в подвалах, которых у них нет.
Der das Land nicht gut kennt, würde wohl denken, dass ein Großteil der aserbaidschanischen Jugendlichen drogenabhängig ist und zum Zeitvertreib Waffen kauft oder damit handelt, um dann in ihren nicht vorhandenen Kellern Bomben zu bauen und Chemikalien anzurühren.

Прокуратура Азербайджанской Республики является единым централизованным органом, основанным на подчинении территориальных и специализированных прокуроров Генеральному прокурору Азербайджанской Республики.
Die Staatsanwaltschaft der Republik Aserbaidschan ist ein einheitliches Zentralorgan, das auf der Unterordnung der territorialen und speziellen Staatsanwälte unter den Generalstaatsanwalt der Republik Aserbaidschan beruht.

За время существования Демократической республики Азербайджан было проведено возрождение азербайджанского литературного языка, который был в значительной степени вытеснен персидским, с помощью писателей, журналистов и преподавателей из Азербайджанской ССР.
Während dieser Zeit wurde eine Wiederbelebung der aserbaidschanischen Literatursprache, die in starkem Maße vom Persischen verdrängt worden war, mit Hilfe von Autoren, Journalisten und Lehrern aus der Aserbaidschanischen SSR vorangetrieben.

С 2004 года является членом Государственной комиссии Азербайджанской Республики по делам пленных, пропавших без вести и взятых в заложники граждан, с 2006 года- Координационного совета азербайджанцев мира, с 2010 года- Российского философского общества Российской Академии Наук.
Staatliche Kommission für Kriegsgefangene und vermisste Personen der Republik Aserbaidschan, 2006 Koordinierungsrat der Weltaserbaidschaner 2010 Russische Philosophische Gesellschaft der Akademie der Wissenschaften Russlands 2013 Internationaler Expertenrat für„Weltrating“ 2015 Nationalkommission der Republik Aserbaidschan für die UNESCO.

В советское время работала акушером- гинекологом в больнице Советского съезда нефтепромышленников, преподавателем физиологии, анатомии и фармакологии на курсах сестер и красных фельдшеров при Всеобуче и в Военной школе Азербайджанской армии, в бакинской средне- медицинской школе, в Высшем институте народного образования, на рабфаке и в Азсельхозинституте.
Nach der Oktoberrevolution war sie Gynäkologin auf dem Großen Sowjetischen Kongress der Erdölindustriellen und lehrte Physiologie, Anatomie und Pharmakologie in den Kursen für Schwestern und rote Feldschere an der Allgemeinbildungsschule und in der Militärschule der Aserbaidschanischen Armee, in der Bakuer Medizinschule, in der Hochschule für Volksbildung, in der RabFak und im Aserbaidschanischen Agrarinstitut.

Сказки из мира животных в азербайджанском фольклоре сравнительно немногочисленны.
Die Zahl der Tiermärchen ist in der aserbaidschanischen Folklore relativ gering.

Декабря 1918 был заочно избран председателем азербайджанского парламента.
Dezember 1918 wurde er in Abwesenheit zum Vorsitzenden des aserbaidschanischen Parlaments ernannt.

Попробуйте самый настоящий азербайджанский плов.
Probieren Sie echten aserbaidschanischen Pilaw Plov.