АЛЕКСАНДРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Alexandria

Примеры использования Александрии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надеюсь, ты станешь вторым вербовщиком Александрии.
Ich hätte Sie gern als Alexandrias zweiten Rekrutierer.

Это Рик Граймс, лидер Александрии, а это некоторые из его людей.
Das ist Rick Grimes, der Anführer von Alexandria und dies sind einige seiner Leute.

Ты уверен, что я должен возглавить оборону Александрии?
Fühlst du dich wohl damit, mir die Verteidigung von Alexandria zu überlassen?

Мне изветно, что Денис Харрис не из Александрии потому- что Денис Харрис не существует.
Ich weiß, dass Denise Harris nicht aus Alexandria ist, denn Denise Harris existiert nicht.

Александрии вырастут, их жители перемешаются и будут свободно путешествовать.
Die Alexandrias wachsen. Die vielen VölKer vermischen sich. Und werden ungehindert reisen.

Тем вечером, когда Крейг был убит, Пенни Блок была в Александрии, в баре с подходящим названием" Место для алиби.
In der Nacht, in der Craig getötet wurde, war Penny Block in Alexandria, in einer Bar Namens, passenderweise,"Alibi Room.

Суд Александрии приостановил ее шестимесячное наказание, сообщает интернет- издание Mada Masr.
Ein Gericht in Alexandria setzte El-Masrys sechsmonatige Freiheitsstrafe aus, berichtet Mada Masr.

Сначала она была размещена в Александрии Троадской( провинция Азии), а затем переведена в Сиде Ликия и Памфилия.
Sie war zunächst in Alexandria Troas(Provinz Asia) stationiert und wurde später nach Side(Provinz Lycia et Pamphylia) verlegt.

Но когда они вышли на улицы, в первый раз- тысячи людей в Александрии, было ощущение… чуда.
Aber als dann die Leute auf die Straße gingen-- beim ersten Mal waren es tausende von Menschen in Alexandria-- war es erstaunlich. Es war großartig.

А затем он оказался в Александрии после нападения, прятался в одном из домов, поэтому я снова его остановил.
Dann war er da in Alexandria nach dem Angriff, hat sich in einem der Sandsteinhäuser versteckt, also habe ich ihn wieder aufgehalten.

Библиотека пополнялась свитками с работами этих ученых, но правители Александрии все же стремились собрать в ней экземпляры всех книг мира.
Dank deren Manuskripte wuchs die Bibliothek weiter, aber die Herrscher Alexandrias wollten jedes Buch auf der Welt besitzen.

Родился в Александрии( Египет) в греческой семье, семья эмигрировала в США, когда ему было четыре года.
Er wurde in Alexandria als Sohn griechischer Eltern geboren, die Familie emigrierte in die Vereinigten Staaten, als er vier Jahre alt war.

Однако вклад, которым он больше всего памятен, начался с письма, которое он получил, будучи главой библиотеки, из города Сиена к югу от Александрии.
Der wissenschaftliche Beitrag, für den er die größte Anerkennung bekam, begann mit einem Brief, den er als Bibliothekar aus Syene, einer Stadt südlich von Alexandria.

Максим происходил из Александрии Троадской в провинции Азии и был сыном легата Ахайи Секста Квинтилия Валерия Максима.
Maximus stammte aus Alexandria Troas in der Provinz Asia und war ein Sohn des Sextus Quintilius Valerius Maximus, der Legat von Achaea war.

В Александрии были найдены также и буддийские надгробия эпохи Птолемеев, украшенные изображениями Колеса Дхармы Тарн,« Греки в Бактрии и Индии».
Ebenfalls in Alexandria wurden buddhistische Grabsteine aus der Zeit der Ptolemäer gefunden, die mit Darstellungen des„Rades des Dharma“(Dharmachakra) dekoriert waren.

Для фондовой биржи Каира и Александрии, где я работаю, а также для фондовой биржи Йоханнесбурга- двух самых крупных бирж в Африке- повестка дня ясна.
Für die Börse in Kairo und Alexandria, an der ich arbeite, und für die Johannesburger Börse- den beiden größten Afrikas- steht die Richtung fest.

После ухода с поста секретаря казначейства был направлен в Англию и Нидерланды от Джорджтауна и Александрии договориться о большой ссуде для городов, и эта миссия была выполнена с большим успехом.
Nach seinem Ausscheiden aus dem Finanzministerium reiste er im Auftrag der Städte Georgetown und Alexandria nach England sowie in die Niederlande und handelte dort erfolgreich die Gewährung von Krediten aus.

Лет назад правители Александрии вознамерились достичь одной из самых дерзких целей человечества: собрать все знания мира под одной крышей.
Vor 2.300 Jahren beschlossen die Herrscher von Alexandria, eines der kühnsten Ziele der Menschheit zu verwirklichen und das gesamte Wissen der Welt unter einem Dach zu vereinen.

Нанятые охотники за книгами также бороздили Средиземноморье в поисках новых текстов, а правители Александрии пытались ослабить конкурентов, прекратив экспорт египетского папируса для свитков.
Bezahlte Buchjäger durchkämmten das Mittelmeer auf der Suche nach neuen Texten und die Herrscher von Alexandria schalteten Rivalen aus, indem sie den Export von Papyrus zur Produktion von Schriftrollen stoppten.

Камера слежения В магазине в Александрии, Вирджиния, сняла Криса О' Харлана. Сегодня утром он был с неизвестной женщиной.
Eine Sicherheitskamera in… einem Tante-Emma-Laden in Alexandria, Virginia… brachte Bildmaterial von einem gewissen Chris O'Halloran… heute morgen, er war mit einer unidentifizierten Frau unterwegs.

Дополнительные флотилии размещались в крупных морских и коммерческих центрах империи: в Александрии, обеспечивая сопровождение поставок зерна в Константинополь, и в Карфагене, для контроля западного Средиземноморья.
Zusätzliche Geschwader müssen wohl in den größeren maritimen und wirtschaftlichen Zentren des Reiches bestanden haben; in Alexandria diente es zum Geleit der Getreidetransporte nach Konstantinopel, während das in Karthago das westliche Mittelmeer überwachte.

Не только в Александрии, но и по всей провинции использовались солдаты легиона: в городах Верхнего Египта они стояли гарнизоном.
Nicht nur in Alexandria, sondern in der ganzen Provinz setzten die verantwortlichen Politiker und Militärs die Soldaten ein: In den ländlichen Gebieten Oberägyptens sorgten die Legionäre für Sicherheit.

В 1968 году управление Федерального ведомства по защите конституции Кельна в обратилось к Центральному офису по расследованию национал- социалистических преступлений в Людвигсбурге запросом о проверке, не был ли проживавший в Александрии( Египет) штандартенфюрер СС Вайнман на самом деле Эрвином Вайнманом.
Zuletzt fragte das Kölner Bundesamt für Verfassungsschutz im Jahre 1968 bei der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen in Ludwigsburg an, ob der in Alexandria(Ägypten) lebende SS-Standartenführer Weinmann mit dem früheren BdS Prag identisch sei.

Его указание, что оно произошло в Александрии в 5 часов ночи, однозначно указывает в интервале между 200 до н. э. и 300 н. э. на лунное затмение от 13 марта 62 года юлианская дата.
Seine Angabe, dass sie in Alexandria in der 5. (Nacht-)stunde auftrat, führt für den Zeitrahmen 200 v. Chr. bis 300 n. Chr. eindeutig zur Mondfinsternis vom 13. März 62 julianisch.

Причиной по которой Евклид стал" отцом" геометрии и мы до сих пор пользуемся понятием" евклидовой геометрией" находится в 300 г до н. э. вот здесь кстати созданный Рафаэлем портрет Евклида, хотя никто не знает как он на самом деле выглядел когда родился или даже когда умер, есть только мнение Рафаэля о том как бы мог выглядеть Евклид, когда преподавал в Александрии.
Der Grund, warum Leute oft über"Euklidische Geometrie reden" ist um 300 v. Chr. dies hier ist ein Bild von Euklid, gemalt von Raffael und niemand weiß wirklich, wie Euklid aussah oder sogar als er geboren wurde oder als er starb, so ist dies nur von Raffael Eindruck Euklid wie ausgesehen haben könnte während er in Alexandria lehrte.

Первым учителем медицины в Александрии был Герофил из Халкедона, который внес исправления в труды Аристотеля, поместив разум в мозг и соединив нервную систему с движением и осязанием.
Der erste medizinische Lehrer in Alexandria, Herophilos von Chalkedon, korrigierte Aristoteles, indem er die Intelligenz im Gehirn lokalisierte und eine Verbindung des Nervensystems mit Bewegung und Empfindung feststellte.

Он знал, что палка, торчащая из земли в Александрии, в то же время, в тот же день, в полдень, когда Солнце в зените, в день солнцестояния, отбрасывала тень под углом 7, 2° к своей оси.
Er wusste, dass in Alexandria am gleichen Tag zur gleichen Zeit ein Stab im Boden steckte, nämlich um zwölf Uhr mittags, dem Höchststand der Sonne, zur Sommersonnenwende. Die Sonne warf einen Schatten, der zeigte, dass dieser 7,2 Grad vom Stab entfernt war.

Но когда они вышли на улицы, в первый раз- тысячи людей в Александрии, было ощущение… чуда. Это было здорово. Потому что, так люди связали виртуальный мир с реальным, разделив общую мечту, общую злость, гнев и одно на всех стремление к свободе.
Aber als dann die Leute auf die Straße gingen-- beim ersten Mal waren es tausende von Menschen in Alexandria-- war es erstaunlich. Es war großartig. Weil es die Leute aus der virtuellen Welt, in die reale Welt brachte, die den gleichen Traum hatten, die gleiche Frustration, die gleiche Verärgerung, den gleichen Wunsch nach Freiheit.

В Александрию, например.
Nach Alexandria vielleicht.

Александрия намного старше Египта.
Alexandria ist viel älter als Ägypten.