АРХЕОЛОГИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Archäologie

Примеры использования Археология на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Археология, значит?
Archäologie, hm?

Метки: археология, история.
Stichworte: Archäologie, Geschichte.

Археология Румынии.
Archäologie in Rumänien.

Это ж почти археология, верно?
Das ist nah dran an Archäologie, oder?

Археология Нижнего Дона.
Archäologie am unteren Neckar.

Мои хобби- чтение и археология.
Zu meinen Hobbies gehören Lesen und Archäologie.

Археология- наша религия.
Die Archäologie ist unsere Religion.

Поиски Грааля- это не просто археология.
Die Suche nach dem Gral ist keine Archäologie.

Археология не точная наука.
Archäologie ist keine exakte Wissenschaft.

То, чем занимается Том,- это не археология, а расхищение гробниц.
Was Tom betreibt, ist keine Archäologie, sondern Grabräuberei.

Археология гуманитарных наук.
Eine Archäologie der Humanwissenschaften.

Однако заглянуть в прошлое нам помогут археология и палеобиология.
Aber dank Archäologie und Paläobiologie können wir weit in die Vergangenheit sehen.

Археология- это поиски фактов а не истины.
Archäologie ist die Suche nach Fakten, nicht nach der Wahrheit.

Предпоследний курс, специальность археология, оценки посредственные, без приводов.
Studentin im dritten Jahr, Archäologie als Hauptfach, mittelmäßige Noten, keine Vorstrafen.

Коллекция музея разделена на четыре раздела: искусство, история, археология и этнография.
Die Sammlung ist in vier Kollektionen unterteilt: Kunst, Geschichte, Archäologie und Ethnographie.

Археология дает нам возможность изучать древние цивилизации и увидеть в чем они преуспели, а в чем потерпели неудачу.
Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit, vergangene Zivilisationen zu studieren und zu sehen, wo sie erfolgreich waren und wo sie versagt haben.

Этрускология объединяет все области научных исследований под одной крышей: филология, археология, история, история религии и права.
Die Etruskologie vereint noch alle Forschungsbereiche der Wissenschaft unter einem Dach: Philologie, Archäologie, Geschichte, Religions- und Rechtsgeschichte.

Он активно участвовал в археологических экспедициях, успешно лоббировал Конгресс для создания Комитета по восстановлению археологических памятников начало того, что известно сегодня как« сохраняющая археология».
Er war bei archäologischen Tätigkeiten aktiv, wobei er den Kongress zur Einrichtung des Committee for the Recovery of Archaeological Remains(der Beginn dessen, was man heute„bergende Archäologie“ nennt) veranlasste.

Но- и конечно, здесь все становится сложнее- факты были верными, да здравствует археология, но интерпретация была гораздо сложнее.
Aber- und hier wird es jetzt kompliziert- die Fakten waren wahr, es lebe die Archäologie, aber die Interpretation war etwas komplizierter.

Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы- не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей- недочеловеков.
Die Archäologie von Neandertalern und frühen modernen Völkern deutet darauf hin, dass wir nicht das auserwählte Volk sind, dem von Gott das Licht, der göttliche Auftrag hinzugehen, uns zu mehren und unsere untermenschlichen Nachbarn zu beseitigen gegeben wurden.

Даже если что, возможно, такая связь не может быть найден, то можно сказать, что, вероятно, что-то подобное где-то в прошлом было( археология), но он до сих пор не обнаружены.
Auch wenn das vielleicht Dürre und Verbindung konnte nicht gefunden werden ist es möglich zu sagen, dass es mit einer Wahrscheinlichkeit von so etwas wie, dass irgendwo in der Vergangenheit gab es(Archäologie), aber es ist noch nicht entdeckt worden.

Некоторое время учился археологии и этнографии в Стокгольмском университете.
Kurze Zeit studierte er Archäologie und Ethnographie an der Universität Stockholm.

Найджел Чепмен. Изучаю археологию и историю средних веков.
Ich bin Nigel Chapman und studiere Mediävistik und Archäologie.

Преподает историю Средних веков и археологию во Флоридском университете Гейнсвилл.
Seit 1999 lehrt er als Professor für mittelalterliche Geschichte und Archäologie an der Universität von Florida in Gainesville.

Работал доцентом в Институте биологии и археологии университета Гренингена.
Er arbeitete später als Dozent am Institut für Biologie und Archäologie der Universität von Groningen.

И ты называешь это археологией?
Das nennst du Archäologie?

Университет Аламо, кафедра археологии.
Fachbereich Archäologie im Staat Alamo.

Я увлекаюсь историей искусств и археологией.
Ich interessiere mich für die Kunst Geschichte und Archäologie.

Кроме того, он писал сочинения по медицине, археологии, а также биографии.
Darüber hinaus verfasste er Werke über Medizin, Archäologie sowie Biografien.

Рядом с выставками в музее можно увидеть постоянную экспозицию об археологии края.
Parallel zu temporären Ausstellungen ist im Museum möglich eine Ausstellung über Archäologie des Gebiets zu besichtigen.