АТЛАНТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Atlanta

Примеры использования Атланте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Климат в Атланте.
Das Klima in Innsbruck.

Придумай хорошую причину почему тебе нужно было сегодня быть в Атланте.
Und finden Sie einen Grund, warum Sie heute in Atlanta sein mussten. Sie können an der nächsten Ecke anhalten.

На основев обоих Атланте и Коста-Рика, Игровых Реальном Времени( РТГ) был создан в 1999 году.
Basierendsowohl in Atlanta und Costa Rica, Echtzeit-Gaming(RTG) wurde im Jahr 1999 gegründet.

Мы все надеялись, что это несчастный случай, но печальная правда в том, что был другой взрыв в Атланте.
Wir alle haben gehofft, dass es ein Unfall war, doch die unerfreuliche Wahrheit ist, es gab eine weitere Explosion in Atlanta.- Was?

Что-то произошло в Денвере и Атланте, и может получиться, что мы проснемся и узнаем, что этим все и ограничилось.
Etwas ist passiert, in Denver, Atlanta, und es könnte sein, dass wir aufwachen, und herausfinden, dass damit aufhörte.

Я выросла в Атланте, штат Джорджия. Моя любящая и дружная семья переезжала из дома в дом в попытках обрести финансовую стабильность.
Ich wuchs in Atlanta, Georgia, auf, zog oft mit meiner liebevollen, eng verbundenen Familie um, die sich schwer damit tat, finanziell stabil zu werden.

Что-то произошло в Денвере и Атланте, и может получиться, что мы проснемся и узнаем, что этим все и ограничилось.
Jetzt ist in Denver und Atlanta etwas passiert, und es kann sein, dass wir aufwachen und feststellen, dass es damit aufhört.

Где можно найти самую свежую информацию? На веб- сайте Центра по контролю и профилактике заболеваний в Атланте регулярно обновляется информация.
Wo findet man aktuelle Informationen? Das Zentrum für Seuchenkontrolle in Atlanta verfolgt die Ereignisse und liefert regelmäßig aktualisierte Informationen auf seiner Internetseite.

Исследователи из Университета Эмори в Атланте установили первый мозговой имплантат, способный стимулировать движения больного человека.
Forscher an der Universität Emory in Atlanta pflanzen das erste Hirnimplantat, das Bewegung stimulieren kann, in ein menschliches Gehirn ein.

Несколько лет спустя я занимался еще одной исследовательской работой в Технологическом институте Джорджии в Атланте. Я работал в группе, занимающейся роботизированными музыкантами.
Ein paar Jahre später-- ich hatte meinen nächsten Forschungs-Job an der Georgia Tech in Atlanta, und arbeitete in einer Gruppe, die mit Musik-Robotern hantierte.

Вот некоторые эскизы, сделанные на салфетке из бара в Атланте, который был расположен в опасном месте- на пути от лаборатории до дома.
Hier sind ein paar gekritzelte Entwürfe aus einer Bar in Atlanta, die an einem gefährlichen Ort lag… genau auf halbem Wege zwischen Labor und meiner Wohnung.

Но что, если нахальный кореш зашел с золотой медалью на груди, где написано, что он выиграл соревнование по ношению тортов на Олимпиаде в Атланте в 1996 году?
Wenn aber der gestylte Nebendarsteller mit einer Goldmedaille um den Hals hereingekommen wäre, die er in der Disziplin des Kuchenlaufs bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta gewonnen hat?

Например, здесь, в Атланте, приблизительно половина семей зарабатывает от 20 до 50 тысяч долларов ежегодно, и они тратят 29% своего дохода на жилье и 32% на транспорт.
Zum Beispiel hier in Atlanta etwa die Hälfte der Hauhalte verdienen etwa 20 000 bis 50 000 pro Jahr. Und sie geben 29 Prozent ihres Einkommens für das Wohnen aus und 32 Prozent für Transport.

У нас это Тед Качинский, Тимоти Маквей, и еще тот жирный парень на Олимпиаде в Атланте, который ничего такого не замышлял, но выглядел подозрительно, поэтому мы сказали что он сделал это.
Wir haben den Unabomber, Timothy McVeigh, und auch diesen fetten Typen bei den Olympischen Spielen in Atlanta der es zwar nicht war, aber er sah fies aus, also haben wir gesagt, dass er es war.

Бывший президент Джимми Картер, возглавляющий центр в Атланте, который осуществляет наблюдение за выборами во всех странах, поднял вопросы о том, соответствуют ли последние выборы в Америке тем стандартам, которые следовало бы поддерживать Соединенным Штатам.
Der ehemalige Präsident Jimmy Carter, dessen Center in Atlanta Wahlen auf dem gesamten Erdball überwacht, hat die Frage aufgeworfen, ob die jüngste amerikanische Wahl den Standards entspricht, die die Vereinigten Staaten wahren sollten.

Правительство расходовало свои ресурсы, пытаясь сдержать заражение в Вашингтоне, Атланте, Далласе, но оно распространилось еще на двадцать городов, а затем и на пятьдесят.
Die Regierung hat sämtliche Ressourcen in den Kampf geworfen, um der Infektion Einhalt zu gebieten, die sich über Washington, Atlanta, Dallas, und über 20 weitere Städte ausgebreitet hat, zuletzt waren es gar 50 Städte.

И вот мы здесь, через неделю после Олимпийских игр, в Атланте, и я поражена фактом, что, знаешь, всего лишь год назад я вышла на гравийный трек и не могла пробежать 50 метров.
Also, da waren wir, ungefähr eine Woche nach den Olympischen Spielen unten in Atlanta und die Tatsache, dass ich ein Jahr zuvor auf die Schotterbahn raus bin und keine 50 Meter laufen konnte, hat mich einfach umgehauen.

Я была очень удивлена, обнаружив, что, его можно найти не только в Филадельфии, но и в Атланте, потому что вот, что случилось: китайская семья переехала из Атланты в- извините, из Филадельфии в Атланту, и привезла с собой эти роллы.
Mich hat es wirklich überrascht als ich herausgefunden habe, dass es sie nicht nur in Philadelphia, sondern auch in Atlanta gibt, weil was nämlich passiert ist, war, dass eine chinesische Familie umgezogen war von Atlanta nach-- entschuldigen Sie, von Philadelphia nach Atlanta, und sie sie mitgenommen hatten.

Если спросить работников Центров по контролю заболеваний в Атланте, чем это объясняется, они обычно выдают фразы вроде« расширение критериев диагностики» и« улучшение выявления заболеваний» в качестве причин возросшего количества случаев.
Wenn man die Leute in der Amerikanischen Gesundheitsbehörde CDC in Atlanta fragt, wie das sein kann, sagen sie etwas wie"erweiterte Diagnosekriterien" und"bessere Diagnosemöglichkeiten", um diese steigenden Zahlen zu erklären.

НЬЮ-ЙОРК- Представители и министры Соединенных Штатов и 11 стран тихоокеанского региона встречаются на переговорах в Атланте для согласования последних деталей нового, масштабного соглашения о Транстихоокеанском партнерстве( TPP), поэтому вполне оправдана необходимость его трезвого анализа.
NEW YORK- Angesichts der Zusammenkunft von Unterhändlern und Ministern aus den USA und elf weiteren Pazifik-Anrainerstaaten in Atlanta mit dem Ziel, die letzten Einzelheiten der weitreichenden neuen Transpazifischen Partnerschaft(TPP) festzuklopfen, ist eine nüchterne Analyse angebracht.

Солнце- для красоты в нашем окружении, как в этом здании- Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.
Für Schönheit in unserer Umwelt, wie in diesem Gebäude-- dem High Museum of Art in Atlanta(USA), das von dem Italiener Renzo Piano zusammen mit Arup Lighting, einem ausgezeichneten Team von Lichtdesignern entwickelt wurde, die angesichts der Sonnenstrahlen draußen eine äußerst feine Lichtmodulation im Raum schaffen, bedingt durch die kreativ gestalteten, offenen Bereiche im Dach.

Солнце существует для динамики, для изменений цвета, солнце- для красоты в нашем окружении, как в этом здании- Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.
Die Sonne steht für Dynamik, Farbveränderung und für Schönheit in unserer Umwelt, wie in diesem Gebäude-- dem High Museum of Art in Atlanta(USA), das von dem Italiener Renzo Piano zusammen mit Arup Lighting, einem ausgezeichneten Team von Lichtdesignern entwickelt wurde, die angesichts der Sonnenstrahlen draußen eine äußerst feine Lichtmodulation im Raum schaffen, bedingt durch die kreativ gestalteten, offenen Bereiche im Dach.

Я не чувствую Атланту домом, но и это место тоже.
Atlanta fühlt sich nicht wie ein Zuhause an, aber das hier auch nicht.

Это парень из Атланты по- прозвищу Бандит каждый дальнобойщик знает его имя.
Ein Mann namens Bandit aus Atlanta, Georgia. Jeder Trucker kennt seinen Namen.

Атланта может и но опять же, как мало неисчислимые авто Завод имеет историю.
Atlanta kann und aber wieder, wie wenig unkalkulierbaren auto Anlage hat die Geschichte.

Я еду в Атланту искать 300 долларов и должна выглядеть королевой.
Ich gehe nach Atlanta, um die 300 Dollar zu bekommen.

Апартаменты Ривербенд- Атланта, Джорджия, 30398.
Riverbend Apartments Atlanta, GA. 30398.

Я с вами бежала из Атланты, а теперь я- чужая?
Ich bin mit euch aus Atlanta weg und bin nun die Außenseiterin?

Вернулся из Атланты, спрашивает на счет ужина.
Er ist zurück aus Atlanta und fragt wann ihr zu Abend esst.

Они же все сгорели, когда Атланта пала.
Sie sind alle im Feuer verbrannt, als Atlanta gefallen ist.