БАРСЕЛОНУ на Немецком - Немецкий перевод

• Barcelona

Примеры использования Барселону на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В три я улетаю в Барселону.
Ich fliege um drei nach Barcelona.

На следующий год поедет учиться в Барселону.
Er will nächstes Jahr in Barcelona studieren, also…- Also?

Он скопил деньжонок и перебрался в Барселону, чтобы открыть бар.
Der Mann hatte etwas gespart und eröffnete eine Bar in Barcelona.

Пять лет назад я уехал жить в Барселону.
Fünf Jahre ist das jetzt her, dass ich nach Barcelona gegangen bin.

Поеду в Барселону, найду издателя. И ты ее издашь.
Ich fahre nach Barcelona, suche einen Verleger und… und du veröffentlichst das Buch.

Он только что прилетел в Барселону.
Er ist gerade in Barcelona gelandet.

Я планировал в следующем месяце поехать в Барселону, встретиться с другом, да с деньгами туговато.
Ich wollte noch zu einem Freund nach Barcelona, aber… ich bin zur Zeit pleite.

Он ушел в тот же день, когда ты уехал в Барселону.
Es war am gleichen Tag, an dem du nach Barcelona gefahren bist.

Культурный проект бразильского приходит в Барселону Rosangela Виг| Сайт произведений искусства.
Brasilianisches Kulturprojekt kommt nach Barcelona von Rosangela Vig| Site Works of Art.

Подождите, вы не должны быть на вашем пути в Барселону сейчас?
Moment, solltest du nicht schon längst auf dem Weg nach Barcelona sein?

Мы не едем в Барселону, мы просто об этом говорили но мы никогда не поедем в Барселону.
Wir fliegen nicht nach Barthelona. Wir sprachen über Barthelona. Aber wir fliegen nie nach Barthelona.

С укреплений открывается хороший вид на море, Барселону и ее порт.
Der Park gewährt eine spektakuläre Aussicht auf die Küste und den Hafen Barcelonas.

Аранда переехал в Барселону, где в 1964 году режиссер- самоучка снял свой первый фильм.
Er zog nach Barcelona, wo es ihm 1964 als vollständigem Autodidakten gelang, seinen ersten Film zu drehen.

Я вижу их, я вижу тысячи и тысячи и тысячи европейцев, приезжающих в Барселону, и все они поют.
Ich sehe sie, die Tausenden und Abertausenden von Europäern, wie sie nach Barcelona kommen, und alle werden sie gemeinsam singen.

Вернувшись в 2010 в Барселону, он создает вместе с братом и друзьями группу Urban Lights.
Mit seinem zwei Jahre jüngeren Bruder und zwei Freunden gründete er 2010 in Barcelona die Band Urban Light.

После поражения от мадридского« Реала»,« Святые» обыграли« Барселону» и национальные сборные Испании и Португалии.
Nach einer Niederlage gegen Real Madrid gewann San Lorenzo sowohl die Spiele gegen Barcelona als auch gegen die spanische und portugiesische Nationalmannschaft.

После возвращения в Барселону работает иллюстратором в местной периодике, в журналах„ La Ilustració Catalana“ и„ Art i Lletres“.
Zurück in Barcelona, begann er mit der Illustrierung von Zeitschriften wie„La Ilustració Catalana“ und„Art i Lletres“.

Это- я только что впервые прилетел в Барселону, и подумал- знаете, летел всю ночь, посмотрел вверх и подумал.
Das- ich war gerade zum ersten Mal in Barcelona angekommen und dachte- wissen Sie, der Flug dauerte die ganze Nacht und ich sah nach oben und dachte.

Рамбла де- Каналетес, берет свое название от популярного фонтана, у которого есть традиция, что тот кто выпьет из него воду обязательно вернется в Барселону.
Rambla de Canaletes verdient ihrem Namen dem bekannten Brunnen Font de Canaletes- die Legende besagt: Wer aus diesem Brunnen trinkt, kommt stets zurück nach Barcelona.

Культурный проект бразильского приходит в Барселону Rosangela Виг| Сайт произведений искусства:[…] Rosangela Виг является Пластиковые Художник и профессор Х.
Brasilianisches Kulturprojekt kommt nach Barcelona von Rosangela Vig| Site Works of Art:[…] Rosângela Vig ist Plastic Künstler und Professor H.

В 13 лет переехал в соседний город Гандиа, а через два года в Барселону для тренировок в Каталонской Теннисной Федерации.
Ferrer zog im Alter von 13 Jahren mit seiner Familie von Xàbia nach Gandia und zwei Jahre später nach Barcelona, um dort mit Unterstützung der katalanischen Tennisföderation trainieren zu können.

Смех Это- я только что впервые прилетел в Барселону, и подумал- знаете, летел всю ночь, посмотрел вверх и подумал:« Надо же, как просто.
Gelächter Das- ich war gerade zum ersten Mal in Barcelona angekommen und dachte- wissen Sie, der Flug dauerte die ganze Nacht und ich sah nach oben und dachte: Wow, wie klar.

После начала деятельности в Испании, в 2016 году ID Finance перенес свой головной офис в Барселону, таким образом подчеркнув важность испанского рынка в деятельности компании.
Nach der Gründung des Unternehmens in Spanien verlagerte ID Finance 2016 seinen Hauptsitz nach Barcelona und unterstrich damit die Bedeutung der spanischen Aktivitäten für das Unternehmen.

Барселона- столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.

Барселона. 1. 6 миллиона за работу.
Du, ich, Barcelona, das Ding ist 1,6 Millionen wert.

Отель Барселона Универсал- Отель рядом с бульваром Лас Рамблас.
Hotel Barcelona Universal- das Hotel in unmittelbarer Nähe der berühmten Ramblas-Einkaufsstraßen.

Учить испанский в Барсело́на| Школы испанского Enforex.
Spanisch lernen in Barcelona| Enforex Sprachschulen.

Квартиры Монумент Колумбу, Барселона- Наслаждайтесь Барселоной с Waytostay.
Ferienwohnungen Monument a Cristóbal Colom, Barcelona- Genießen Sie Barcelona mit Waytostay.

Музей является консорциумом города Барселона и министерства культуры Каталонии.
Das MNAC ist ein Konsortium der Stadt Barcelona und des Katalanischen Kultusministeriums.

Я проходил неподалеку от Барселоны.
Ich war in der Nähe von Barcelona und… Nein!