БРАУНШВЕЙГ на Немецком - Немецкий перевод

• Braunschweig

Примеры использования Брауншвейг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уцелевшие патриции использовали свое влияние в Ганзе, чтобы объявить Брауншвейг торговую блокаду.
Die entkommenen Patrizier setzten ihren Einfluss bei der Hanse für eine Handelssperre gegen Braunschweig ein.

Пауль Друде Карл Людвиг( 12 июля 1863, Брауншвейг,- 5 июля 1906, Берлин)- немецкий физик.
Paul Karl Ludwig Drude(* 12. Juli 1863 in Braunschweig;† 5. Juli 1906 in Berlin) war ein deutscher Physiker.

Военные действия в августе заставили его и ряд легионеров покинуть Грузию; Цобель переехал в Брауншвейг.
Kriegshandlungen im August zwangen ihn und seine ausländischen Spieler, aus Georgien zu flüchten; Zobel kehrte zunächst nach Braunschweig zurück.

В 1970 году производство объективов было переведено в Брауншвейг, а производство фотоаппаратов осталось в Штутгарте.
Die Objektivproduktion wurde 1970 nach Braunschweig verlagert, die Kameraproduktion blieb in Stuttgart.

В отличие от Свободного государства, которое в большинстве своем было пронацистским, ситуация в городе Брауншвейг складывалась совсем иначе.
Im Gegensatz zum Freistaat, der mehrheitlich pro NSDAP eingestellt war, war die Situation in der Stadt Braunschweig eine ganz andere.

Фридрих Вильгельм Фрикке( 4 декабря 1810, Брауншвейг- 28 марта 1891, Висбаден)- германский писатель- педагог.
Friedrich Wilhelm Fricke(* 4. Dezember 1810 in Braunschweig;† 28. März 1891 in Wiesbaden) war ein pädagogischer Schriftsteller.

Получив опыт игры за границей, он принял предложение от клуба Бундеслиге и присоединился перед сезоном 1974/ 75 к« Айнтрахт Брауншвейг».
Nach der Auslandserfahrung nahm er das Angebot aus der Bundesliga an und schloss sich zur Saison 1974/75 dem Bundesligarückkehrer Eintracht Braunschweig an.

В 1885 году Альбрехт был назначен регентом в герцогстве Брауншвейг, где до 1866 года королевой была тезка и двоюродная тетка Марии.
Im Jahr 1885 wurde Albrecht Regent im Herzogtum Braunschweig, dem Land in dem Maries gleichnamige Tante bis 1866 noch Königin gewesen war.

Как следствие, в Брауншвейг и его окрестности переместились многочисленные промышленные предприятия, которые в свою очередь обусловили наплыв рабочей силы.
In der Folge siedelten sich zahlreiche Industriebetriebe in und um Braunschweig an, die wiederum einen verstärkten Zustrom von Arbeitskräften bedingten.

Мориц Людвиг Франкенгейм( 29 июня 1801, Брауншвейг- 14 января 1869, Дрезден)- немецкий физик, геолог и кристаллограф.
Moritz Ludwig Frankenheim(* 29. Juni 1801 in Braunschweig;† 14. Januar 1869 in Dresden) war ein deutscher Physiker, Geograph und Kristallograph.

История города полна разнообразных взаимозависимостей и пересечений и тесно связана с историей политических образований, которые также носили или до сих пор носят название Брауншвейг.
Die Stadtgeschichte ist stark durch zahlreiche Wechselwirkungen und Überschneidungen mit der Geschichte politischer Gebilde geprägt, die ebenfalls den Namen Braunschweig trugen oder noch heute tragen.

Гитлер сам заверил Клаггеса, что Брауншвейг как культурный центр будет сохранен и не войдет в какой-нибудь« рейхсгау Ганновер».
Hitler selbst hatte Klagges zugesichert, dass Braunschweig als kulturelles Zentrum erhalten bleibe und nicht etwa in einem„Reichsgau Hannover“ aufgehen würde.

Портрет молодой полячки, ок. 1710, Музей герцога Антона Ульриха, Брауншвейг Портрет принца Евгения Савойского Военно-исторический музей, Вена.
Porträt einer jungen Polin, um 1710, Herzog Anton Ulrich-Museum, Braunschweig Porträt des Prinzen Eugen von Savoyen Heeresgeschichtliches Museum, Wien.

Ближайшими крупными городами являются Брауншвейг в 26 километрах на юго-запад, Магдебург в 64 километрах на юго-восток и Ганновер в 74 километрах на запад.
Die nächstgelegenen größeren Städte sind Braunschweig rund 26 Kilometer südwestlich, Magdeburg rund 64 Kilometer südöstlich und Hannover rund 74 Kilometer westlich.

После переезда в город в 1753 году княжеского двора из Вольфенбюттеля Брауншвейг стал все больше приобретать облик города- резиденции и города чиновничества.
Nachdem der Hof 1753 von Wolfenbüttel nach Braunschweig gezogen war, nahm die Stadt zusehends den Charakter einer Residenz- und Beamtenstadt an.

В конце Второй мировой войны Брауншвейг был сильно разрушен, 90% центра города и около 42% общей площади города превратились в руины под бомбовыми ударами британских и американских ВВС.
In der Endphase des Zweiten Weltkrieges war Braunschweig schwerst zerstört, 90% des Stadtzentrums sowie etwa 42% der Gesamtstadt waren durch die über 40 Bombenangriffe der RAF und USAAF in Schutt und Asche verwandelt worden.

Февраля 1974 года в рамках реформы районов в Нижней Саксонии район Брауншвейг была распущен, а его территория разделена между соседними районами.
Im Rahmen der Kreisreform in Niedersachsen wurde der Landkreis Braunschweig am 28. Februar 1974 aufgelöst und sein Gebiet auf die umliegenden Landkreise aufgeteilt.

В 1430 году город Брауншвейг добился городской независимости, в связи с чем Вельфы были вынуждены перенести свою резиденцию в ближайший Вольфенбюттель и проживали там до возвращения города в княжество в 1671 году.
Die Stadt Braunschweig gewann etwa 1430 die städtische Unabhängigkeit, wodurch die welfischen Landesherren ihre Residenz in das nahe Wolfenbüttel verlegen mussten, wo sie bis zur Wiedereinnahme der Stadt im Jahre 1671 blieben.

Отто Гро́теволь( нем. Otto Grotewohl; 11 марта 1894, Брауншвейг- 21 сентября 1964, Берлин)- немецкий политик, член СДПГ, с 1946 года- СЕПГ.
Otto Emil Franz Grotewohl(* 11. März 1894 in Braunschweig;† 21. September 1964 in Ost-Berlin) war ein deutscher Politiker SPD, ab 1946 SED.

Когда королевство Пруссия в 1866 году аннексировало Ганновер, река стала внутренней границей между провинциями Ганновер и Саксония, на севере от Börßum до Ohrumа, а также границей с провинцией Ганновер на западе и герцогством Брауншвейг на востоке.
Nach 1866 war sie Grenze zwischen den preußischen Provinzen Hannover und Sachsen sowie nördlich von Börßum bis Ohrum zwischen der Provinz Hannover im Westen und dem Herzogtum Braunschweig im Osten.

Новая земля Нижняя Саксония в середине 1950- х годов поставила Брауншвейг перед дилеммой: полностью восстановить дворец или снести его.
Das neu gegründete Land Niedersachsen hatte Mitte der 1950er Jahre die Stadt Braunschweig vor die Wahl gestellt, das Schloss entweder vollständig wiederaufzubauen oder abzureißen.

Брауншвейг известен также как финансовый центр, с 1763 года существует банковский дом Леббеке, спустя два года в 1765 году герцог Карл I учредил« Герцогский заемный дом», из которого вышел Брауншвейгский государственный банк.
Auch als Finanzplatz war Braunschweig bekannt, so besteht das Bankhaus Löbbecke seit 1763; nur zwei Jahre später rief Herzog Karl I. 1765 das„Herzogliche Leyhaus“ ins Leben, aus der die Braunschweigische Staatsbank hervorging.

Экономический рост повлек учреждение или перевод в Брауншвейг предприятий, отчасти существующих до настоящего времени: издательство Vieweg и Westermann или производители фотокамер Voigtländer и Rollei.
Das wirtschaftliche Wachstum zog die Gründung bzw. den Zuzug teilweise heute noch bestehender Unternehmen nach sich, so der Verlagshäuser Vieweg und Westermann oder der Kamerahersteller Voigtländer und Rollei.

После вступления земли Брауншвейг в новосозданную федеральную землю Нижняя Саксония в 1946 году был создан административный округ Брауншвейг, по своему значению идентичный правительственному округу, в который в частности вошли окружной город и район Брауншвейг.
Nachdem das Land Braunschweig 1946 im neu geschaffenen Bundesland Niedersachsen aufgegangen war, wurde der einem Regierungsbezirk vergleichbare„Verwaltungsbezirk Braunschweig“ geschaffen, zu dem unter anderem die kreisfreie Stadt und der Landkreis Braunschweig gehörten.

Национал-социалист премьер-министр Клаггес с самого начала поставил перед собой цель превратить Брауншвейг и Свободное государство в образцовый национал- социалистический регион, чтобы обрести как можно большую независимость от берлинского дирижизма и укрепить собственные позиции.
NSDAP-Ministerpräsident Klagges verfolgte auch deswegen von Beginn an das Ziel, Braunschweig und den Freistaat zu einem nationalsozialistischen Musterland aufzubauen, um es so unabhängig wie möglich vom Berliner NS-Dirigismus zu halten und um seine eigene Position zu festigen.

После заката купеческого союза в XVII Брауншвейг в 1669 году был среди девяти оставшихся ганзейских городов и в том же году вместе с Бременом, Данцигом, Гамбургом, Гильдесгеймом, Любеком, Кельном, Оснабрюком и Ростоком участвовал в последнем съезде Ганзы старого формата в Любеке.
Nach dem Niedergang dieser Kaufmannsvereinigung im 17. Jahrhundert gehörte Braunschweig 1669 zu den letzten neun verbliebenen Hansestädten und nahm in jenem Jahr zusammen mit Bremen, Danzig, Hamburg, Hildesheim, Lübeck, Köln, Osnabrück und Rostock am letzten Hansetag alter Prägung in Lübeck teil.

Тяжелым ударом для города и региона после Второй мировой войны стал раздел страны, поскольку Брауншвейг, оказавшийся в пограничной зоне, и был отнесен к структурно слабым регионам и начиная с 1965 года получал соответствующее дополнительное финансирование.
Neben den schweren Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges war die deutsche Teilung ein weiterer schwerer Schlag für Stadt und Region Braunschweig, da die nunmehrige Zonenrandlage dazu führte, dass die Region als Folge der Teilung zu den strukturschwachen Gebieten zählte und ab 1965 von der Zonenrandförderung profitierte.

После основания немецкого Ганзейского союза в эпоху позднего средневековья были организованы так называемые регулируемые почтовые тракты, которые использовались для перевозки корреспонденции из Гамбурга через Любек, Росток, Штеттин, Данциг и Кенигсберг в Ригу, а также через Бремен в Амстердам и через Целле и Брауншвейг в Нюрнберг.
Nach Gründung der deutschen Hanse im hohen Mittelalter bildeten sich so genannte geregelte Botenzüge, die Mitteilungen von Hamburg über Lübeck, Rostock, Stettin, Danzig und Königsberg nach Riga sowie über Bremen nach Amsterdam und über Celle und Braunschweig nach Nürnberg transportierten.

В соответствии с заключенным после битвы Тильзитским миром Брауншвейг был оккупирован наполеоновскими войсками и с июля 1807 года по октябрь 1813 года являлся столицей департамента Окер в составе созданного королевства Вестфалия, также распущенного в 1813 году.
Als Folge des sich daran anschließenden Friedens von Tilsit wurde Braunschweig von napoleonischen Truppen besetzt und war von Juli 1807 bis Oktober 1813 als Hauptstadt des Departements der Oker Teil des neu gegründeten Königreiches Westphalen, das wiederum Ende 1813 unterging.

Когда же имперские войска подошли ближе и возникла угроза восстановления католицизма и имперской абсолютной власти, в 1625 году оба герцога Адольф Фридрих I и Иоганн Альбрехт II вопреки увещеваниям императора вступили в оборонительный союз с княжеством Брауншвейг, Померанией, Бранденбургом, свободными городами и герцогством Гольштейн, во главе которого встал король Дании Кристиан.
Als die kaiserlichen Heere näher rückten und die Wiederherstellung des Katholizismus und des kaiserlichen Absolutismus drohte, schlossen sich die beiden Herzöge Adolf Friedrich von Schwerin und Johann Albrecht von Güstrow 1625 trotz kaiserlicher Abmahnungen mit Braunschweig, Pommern, Brandenburg, den freien Städten und Holstein unter Führung des Königs Christian von Dänemark zu einem Defensivbündnis zusammen.